프랑스 종군기 (Kampagne in Frankreich) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 입력

2025-08-12T06:54:44Z

번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개 초역정보 수정 (더 빠른 번역서지 존재)

2025-08-05T13:02:31Z

작품소개 초역정보 수정 (더 빠른 번역서지 존재)

Han01: 작품소개 내 내부링크 연결, 장르 수정

2025-07-28T12:31:06Z

작품소개 내 내부링크 연결, 장르 수정

Han01: 작품소개 6-3차

2025-07-27T15:28:40Z

작품소개 6-3차

새 문서

{{AU0004}}의 텍스트

{{infobox
|title = 프랑스 종군기<br>(Kampagne in Frankreich)
|label1 = 작가
|data1 = [[:분류:괴테, 요한 볼프강 폰|요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)]]
|label2 = 초판 발행
|data2 = 1822
|label3 = 장르
|data3 = 텍스트
}}

{{A01}} 

1792년 8월 8일부터 12월 16일까지 괴테가 바이마르의 군주 카를 아우구스트를 따라 프랑스로 출정해 연합군에 참전한 경험을 기록한 자전적 텍스트이다. <마인츠 공략기>와 짝을 이룬다. 이 경험을 괴테가 기록으로 남기기 시작한 것은 1820년이며, 원고는 1822년에 완성되어 <마인츠 공략기>와 함께 <나의 생애에서. 2부 5권. 나도 캄파뉴에 있었다!>라는 제목의 책에 처음 수록되었다. 당시에는 제목이 없었으나, 1829년 “Ausgabe letzter Hand” 제30권에 실리면서 처음으로 <프랑스 종군기 1792년>이라는 제목이 붙었다. 거의 30년의 시차를 두고 체험을 쓰면서 괴테는 당시 자신이 남긴 기록과 도서관의 사료들을 참고해 보완했다. 제1차 대프랑스 동맹 전쟁의 실패로 이어진 발미 전투를 비롯한 전쟁 경험과 다양한 이야기, 성찰, 자연과학적 실험과 발견이 함께 담겨 있다. 우리말로는 1998년 이범이 <괴테의 프랑스 기행>이라는 제목으로 처음 번역했다(인화).

{{A02}}

Goethe, Johann Wolfgang von(1822): Kampagne in Frankreich. In: Aus meinem Leben. Zweiter Abteilung Fünfter Band. Auch ich in der Champagne! Stuttgart/Tübingen: Cotta.

<references />

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 괴테, 요한 볼프강 폰]]

← 이전 판		2025년 8월 12일 (화) 06:54 판
20번째 줄:		20번째 줄:

	<references />		<references />
		+
		+	{{A03}}<!--번역서지 목록-->
		+	{\| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
		+	{{TH}}
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 프랑스 종군기 \|\| 프랑스 종군기, 마인츠 공략기, 빙겐의 성 로쿠스 축제 \|\| 괴테전집 19 \|\| 요한 볼프강 폰 괴테 \|\| 장상용 \|\| 1992 \|\| 현대소설 \|\| 11-199 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 프랑스 출정기 \|\| 괴테의 프랑스 기행 \|\| \|\| 괴테 \|\| 이범 \|\| 1998 \|\| 인화 \|\| 13-394 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\| 해설에서 역자가 문장 스타일 등을 약간 수정했음을 밝힘
		+	\|}

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-년 8월 8일부터 12월 16일까지 괴테가 바이마르의 군주 카를 아우구스트를 따라 프랑스로 출정해 연합군에 참전한 경험을 기록한 자전적 텍스트이다. <[[마인츠 공략기 (Belagerung von Mainz)|마인츠 공략기]]>와 짝을 이룬다. 이 경험을 괴테가 기록으로 남기기 시작한 것은 1820년이며, 원고는 1822년에 완성되어 <[[마인츠 공략기 (Belagerung von Mainz)|마인츠 공략기]]>와 함께 <나의 생애에서. 2부 5권. 나도 캄파뉴에 있었다!>라는 제목의 책에 처음 수록되었다. 당시에는 제목이 없었으나, 1829년 “Ausgabe letzter Hand” 제30권에 실리면서 처음으로 <프랑스 종군기 1792년>이라는 제목이 붙었다. 거의 30년의 시차를 두고 체험을 쓰면서 괴테는 당시 자신이 남긴 기록과 도서관의 사료들을 참고해 보완했다. 제1차 대프랑스 동맹 전쟁의 실패로 이어진 발미 전투를 비롯한 전쟁 경험과 다양한 이야기, 성찰, 자연과학적 실험과 발견이 함께 담겨 있다. 우리말로는 1998년 이범이 <괴테의 프랑스 기행>이라는 제목으로 처음 번역했다(인화).
+년 8월 8일부터 12월 16일까지 괴테가 바이마르의 군주 카를 아우구스트를 따라 프랑스로 출정해 연합군에 참전한 경험을 기록한 자전적 텍스트이다. <[[마인츠 공략기 (Belagerung von Mainz)|마인츠 공략기]]>와 짝을 이룬다. 이 경험을 괴테가 기록으로 남기기 시작한 것은 1820년이며, 원고는 1822년에 완성되어 <[[마인츠 공략기 (Belagerung von Mainz)|마인츠 공략기]]>와 함께 <나의 생애에서. 2부 5권. 나도 캄파뉴에 있었다!>라는 제목의 책에 처음 수록되었다. 당시에는 제목이 없었으나, 1829년 “Ausgabe letzter Hand” 제30권에 실리면서 처음으로 <프랑스 종군기 1792년>이라는 제목이 붙었다. 거의 30년의 시차를 두고 체험을 쓰면서 괴테는 당시 자신이 남긴 기록과 도서관의 사료들을 참고해 보완했다. 제1차 대프랑스 동맹 전쟁의 실패로 이어진 발미 전투를 비롯한 전쟁 경험과 다양한 이야기, 성찰, 자연과학적 실험과 발견이 함께 담겨 있다. 우리말로는 1992년 장상용이 <프랑스 종군기>라는 제목으로 처음 번역했다(현대소설).
 {{A02}}<!--초판 정보-->

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{AU0004}}의 텍스트
+{{AU0004}}의 자전적 텍스트
 {{infobox
@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 |data2 = 1822
 |label3 = 장르
-|data3 = 텍스트
+|data3 = 자전적 텍스트
 }}
 {{A01}} <!--작품소개-->
-년 8월 8일부터 12월 16일까지 괴테가 바이마르의 군주 카를 아우구스트를 따라 프랑스로 출정해 연합군에 참전한 경험을 기록한 자전적 텍스트이다. <마인츠 공략기>와 짝을 이룬다. 이 경험을 괴테가 기록으로 남기기 시작한 것은 1820년이며, 원고는 1822년에 완성되어 <마인츠 공략기>와 함께 <나의 생애에서. 2부 5권. 나도 캄파뉴에 있었다!>라는 제목의 책에 처음 수록되었다. 당시에는 제목이 없었으나, 1829년 “Ausgabe letzter Hand” 제30권에 실리면서 처음으로 <프랑스 종군기 1792년>이라는 제목이 붙었다. 거의 30년의 시차를 두고 체험을 쓰면서 괴테는 당시 자신이 남긴 기록과 도서관의 사료들을 참고해 보완했다. 제1차 대프랑스 동맹 전쟁의 실패로 이어진 발미 전투를 비롯한 전쟁 경험과 다양한 이야기, 성찰, 자연과학적 실험과 발견이 함께 담겨 있다. 우리말로는 1998년 이범이 <괴테의 프랑스 기행>이라는 제목으로 처음 번역했다(인화).
+년 8월 8일부터 12월 16일까지 괴테가 바이마르의 군주 카를 아우구스트를 따라 프랑스로 출정해 연합군에 참전한 경험을 기록한 자전적 텍스트이다. <[[마인츠 공략기 (Belagerung von Mainz)|마인츠 공략기]]>와 짝을 이룬다. 이 경험을 괴테가 기록으로 남기기 시작한 것은 1820년이며, 원고는 1822년에 완성되어 <[[마인츠 공략기 (Belagerung von Mainz)|마인츠 공략기]]>와 함께 <나의 생애에서. 2부 5권. 나도 캄파뉴에 있었다!>라는 제목의 책에 처음 수록되었다. 당시에는 제목이 없었으나, 1829년 “Ausgabe letzter Hand” 제30권에 실리면서 처음으로 <프랑스 종군기 1792년>이라는 제목이 붙었다. 거의 30년의 시차를 두고 체험을 쓰면서 괴테는 당시 자신이 남긴 기록과 도서관의 사료들을 참고해 보완했다. 제1차 대프랑스 동맹 전쟁의 실패로 이어진 발미 전투를 비롯한 전쟁 경험과 다양한 이야기, 성찰, 자연과학적 실험과 발견이 함께 담겨 있다. 우리말로는 1998년 이범이 <괴테의 프랑스 기행>이라는 제목으로 처음 번역했다(인화).
 {{A02}}<!--초판 정보-->