해결 방법 (Die Lösung) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 입력

2025-09-30T10:39:01Z

번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개의 초역 발행연도 수정: 1976 -> 1985

2025-09-30T10:32:21Z

작품소개의 초역 발행연도 수정: 1976 -> 1985

Han01: 작품소개 내 내부링크 연결

2025-08-22T13:10:30Z

작품소개 내 내부링크 연결

Han01: 작품소개 추가

2025-08-19T06:58:14Z

작품소개 추가

새 문서

{{AU0043}}의 시

{{infobox
|title = 해결 방법 (Die Lösung)
|label1 = 작가
|data1 = [[:분류:브레히트, 베르톨트|베르톨트 브레히트(Bertolt Brecht)]]
|label2 = 초판 발행
|data2 = 1959
|label3 = 장르
|data3 = 시
}}

{{A01}} 
1953년에 쓰인 브레히트의 연작시 <부코 비가> 가운데 하나이다. 구동독의 1953년 6월 17일 노동자 봉기와 관련되는데, 이는 더 많은 노동량의 할당에 반대하여 일어난 건설노동자들의 파업이 반정부 운동으로 확대된 사건이며, 소련군에 의해 폭력적으로 진압된다. 시의 전반부는 “6월 17일 봉기 후” 작가협회 회장이 동베를린의 스탈린알레에 뿌린 전단에 “국민이/정부의 신뢰를 잃어버렸으니/두 배의 노동을 통해서만 이를 회복할 수 있다”고 쓰여있다는 내용을 다룬다. “차라리/손쉽지 않을까, 정부가/국민을 해산하고/다른 국민을 선출하는 것이?”라는 시적 자아의 수사학적 질문과 제목은 반어를 통한 간접적인 비판의 효과를 낳는다. 1연 10행으로 이루어진 간결하고 짧은 시이고, 자유로운 리듬으로 쓰였다. 우리말로는 1976년에 김광규가 처음으로 옮겼다(한마당).

{{A02}}
Brecht, Bertolt(1959): Die Lösung. In: Die Welt, 9. Dec. 1959.

<단행본 초판>

Brecht, Bertolt(1964): Die Lösung. In: Buckower Elegien und andere Gedichte. Frankfurt a. M.: Insel-Bücherei.

<references />

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 브레히트, 베르톨트]]

← 이전 판		2025년 9월 30일 (화) 10:39 판
22번째 줄:		22번째 줄:

	<references />		<references />
		+
		+	{{A03}}<!--번역서지 목록-->
		+	{\| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
		+	{{TH}}
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 해결방법 \|\| 살아남은 자의 슬픔 \|\| 한마당문예 1 \|\| 베르톨트 브레히트 \|\| 金光圭 \|\| 1985 \|\| 한마당 \|\| 139 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\| 1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 해결 \|\| (브레히트 詩選)악한자의 가면 \|\| \|\| 베르톨트 브레히트 \|\| 김길웅 \|\| 1991 \|\| 청담사 \|\| 112 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 3 \|\| 해결 방법 \|\| 서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔 \|\| World book 231 \|\| 베르톨트 브레히트 \|\| 백정승 \|\| 2014 \|\| 동서문화사 \|\| 413 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 4 \|\| 해결책 \|\| 마리 A.의 기억 \|\| Artichoke vintage, 아티초크 빈티지 시리즈 4 \|\| 베르톨트 브레히트 \|\| 공진호 \|\| 2014 \|\| 아티초크 \|\| 113 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\| 영문번역을 주로 하는 번역자이나 저본에 독일어본과 영독 대역본을 명기함
		+	\|-
		+	\| 5 \|\| 해결책 \|\| 나, 살아남았지 \|\| \|\| 베르톨트 브레히트 \|\| 이옥용 \|\| 2018 \|\| F(에프), 푸른책들 \|\| 78 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\|}

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-년에 쓰인 브레히트의 연작시 <[[부코 비가 (Buckower Elegien)|부코 비가]]> 가운데 하나이다. 구동독의 1953년 6월 17일 노동자 봉기와 관련되는데, 이는 더 많은 노동량의 할당에 반대하여 일어난 건설노동자들의 파업이 반정부 운동으로 확대된 사건이며, 소련군에 의해 폭력적으로 진압된다. 시의 전반부는 “6월 17일 봉기 후” 작가협회 회장이 동베를린의 스탈린알레에 뿌린 전단에 “국민이/정부의 신뢰를 잃어버렸으니/두 배의 노동을 통해서만 이를 회복할 수 있다”고 쓰여있다는 내용을 다룬다. “차라리/손쉽지 않을까, 정부가/국민을 해산하고/다른 국민을 선출하는 것이?”라는 시적 자아의 수사학적 질문과 제목은 반어를 통한 간접적인 비판의 효과를 낳는다. 1연 10행으로 이루어진 간결하고 짧은 시이고, 자유로운 리듬으로 쓰였다. 우리말로는 1976년에 김광규가 처음으로 옮겼다(한마당).
+년에 쓰인 브레히트의 연작시 <[[부코 비가 (Buckower Elegien)|부코 비가]]> 가운데 하나이다. 구동독의 1953년 6월 17일 노동자 봉기와 관련되는데, 이는 더 많은 노동량의 할당에 반대하여 일어난 건설노동자들의 파업이 반정부 운동으로 확대된 사건이며, 소련군에 의해 폭력적으로 진압된다. 시의 전반부는 “6월 17일 봉기 후” 작가협회 회장이 동베를린의 스탈린알레에 뿌린 전단에 “국민이/정부의 신뢰를 잃어버렸으니/두 배의 노동을 통해서만 이를 회복할 수 있다”고 쓰여있다는 내용을 다룬다. “차라리/손쉽지 않을까, 정부가/국민을 해산하고/다른 국민을 선출하는 것이?”라는 시적 자아의 수사학적 질문과 제목은 반어를 통한 간접적인 비판의 효과를 낳는다. 1연 10행으로 이루어진 간결하고 짧은 시이고, 자유로운 리듬으로 쓰였다. 우리말로는 1985년에 김광규가 처음으로 옮겼다(한마당).
 {{A02}}<!--초판 정보-->