해변에서 (Am Strande) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 1번. 저자 원표기로 수정: 전혜린->田惠麟

2025-07-18T09:13:44Z

번역서지 목록 1번. 저자 원표기로 수정: 전혜린->田惠麟

Han01: 번역서지 목록 추가 (2건)

2025-07-18T09:11:06Z

번역서지 목록 추가 (2건)

Han01: 최신버전(2025.06.17.)으로 작품소개, 초판정보 수정. 정보상자의 초판 발행도 함께 수정함

2025-07-08T07:47:07Z

최신버전(2025.06.17.)으로 작품소개, 초판정보 수정. 정보상자의 초판 발행도 함께 수정함

2025년 5월 6일 (화) 04:06에 Root님의 편집

2025-05-06T04:06:49Z

2025년 5월 6일 (화) 04:05에 Root님의 편집

2025-05-06T04:05:44Z

2025년 5월 6일 (화) 03:51에 Root님의 편집

2025-05-06T03:51:32Z

2025년 5월 6일 (화) 03:50에 Root님의 편집

2025-05-06T03:50:55Z

2025년 5월 6일 (화) 03:41에 Root님의 편집

2025-05-06T03:41:21Z

2025년 5월 6일 (화) 03:40에 Root님의 편집

2025-05-06T03:40:43Z

2025년 5월 6일 (화) 03:39에 Root님의 편집

2025-05-06T03:39:50Z

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	<div id="전혜린(1962)" />[[#전혜린(1962)R|1]]	||	물결치는 물가에서	||	世界戰後問題詩集	||    世界戰後問題詩集 9	||	마리 루이제 카슈니츠	||	전혜린	||	1962	||	新丘文化社	||	184	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="전혜린(1962)" />[[#전혜린(1962)R|1]]	||	물결치는 물가에서	||	世界戰後問題詩集	||    世界戰後問題詩集 9	||	마리 루이제 카슈니츠	||	田惠麟	||	1962	||	新丘文化社	||	184	||	편역	||	완역	||
 |-
 | 2 || 물결치는 물가에서 || 山너머 저쪽 || 世界名詩選 || 카슈니츠 || 역자미상 || 1966 || 精硏社 || 47-48 || 편역 || 완역 ||

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	<div id="전혜린(1962)" />[[#전혜린(1962)R|1]]	||	물결치는 물 가에서	||	世界戰後問題詩集	||    世界戰後問題詩集 9	||	카슈니츠	||	전혜린	||	1962	||	新丘文化社	||	184	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="전혜린(1962)" />[[#전혜린(1962)R|1]]	||	물결치는 물가에서	||	世界戰後問題詩集	||    世界戰後問題詩集 9	||	마리 루이제 카슈니츠	||	전혜린	||	1962	||	新丘文化社	||	184	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="구기성(1970)" />[[#구기성(1970)R|2]]	||	해변에서	||	시집 : 영국·미국·독일·프랑스 편	||	오늘의 世界文學 11	||	마리 루이제 카슈니츠	||	구기성	||	1970	||	民衆書館	||	199	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="구기성(1970)" />[[#구기성(1970)R|3]]	||	해변에서	||	시집 : 영국·미국·독일·프랑스 편	||	오늘의 世界文學 11	||	마리 루이제 카슈니츠	||	구기성	||	1970	||	民衆書館	||	199	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="이동승(1981)" />[[#이동승(1981)R|3]]	||	해변에서	||	20世紀 獨逸詩. 2	||	探求新書 178	||	마리 루이제 카쉬니츠	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	80-81	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이동승(1981)" />[[#이동승(1981)R|5]]	||	해변에서	||	20世紀 獨逸詩. 2	||	探求新書 178	||	마리 루이제 카쉬니츠	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	80-81	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="김선영(1985)" />[[#김선영(1985)R|4]]	||	해변에서	||	어린 시절의 뜰이여 : 사랑의 명시모음 : beautiful land	||		||	카시니쯔	||	김선영	||	1985	||	세일사	||	24	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="김선영(1985)" />[[#김선영(1985)R|6]]	||	해변에서	||	어린 시절의 뜰이여 : 사랑의 명시모음 : beautiful land	||		||	카시니쯔	||	김선영	||	1985	||	세일사	||	24	||	편역	||	완역	||
 |-
 |}

@@ 5번째 줄: / 5번째 줄: @@
 |data1 = [[:분류:카슈니츠, 마리 루이제|마리 루이제 카슈니츠(Marie Luise Kaschnitz)]]
 |label2 = 초판 발행
-|data2 = 1947
+|data2 = 1935
 |label3 = 장르
 |data3 = 시
@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-마리 루이제 카슈니츠가 1934년에 쓴 시로 그 이듬해 <무상>(Vergänglichkeit)이라는 제목으로 발표되었다. 창작 시기를 고려해 볼 때, 카슈니츠의 초기 시에 해당하는 이 작품은 제2차 세계대전 종전 직후인 1947년에 출간된 작가의 첫 시집 <시집>에 수록되게 된다. <해변에서>는 각각 4행으로 짜여진 3개의 연으로 구성되어 있는데, 모든 연에서 동일한 각운 형식, 즉 교차운(abab)이 되풀이되고 있다. 강약격(Trochäus)으로 이루어진 개별 시행은 5개의 강음을 갖는다. 형식적인 측면에서 보자면, <해변에서>는 분명하고도 일정한 리듬 구조로 되어 있다고 하겠다. 내용상으로는 사랑과 무상, 이 두 가지를 <해변에서>를 가로지르는 핵심 주제라 할 수 있다. 잇달아 밀려오는 파도에 1인칭 서정적 자아가 애정을 가지고 바라보는 상대방이 해변의 모래 위에 그린 그림, 더 나아가 그의 발자국이 계속해서 지워진다. 이처럼 사랑과 무상이라는 두 주제의 내밀한 결합은 거부가 불가능한 자연의 힘 앞에서 어찌할 수 없음을 느껴야만 하는 1인칭 서정적 자아의 허무한 사랑을 통해 체념적으로 전달된다. ‘허무함’(Vanitas)의 모티프가 자주 등장하는 바로크 문학의 전통에 닿아 있는 <해변에서>는 국내에선 전혜린에 의해 처음으로 번역되어 <물결치는 물 가에서>란 제목과 함께 <世界戰後問題詩集>에 수록됐다(신구문화사).
+마리 루이제 카슈니츠가 1934년에 쓴 시로 그 이듬해 <무상>(Vergänglichkeit)이라는 제목으로 발표되었다. 창작 시기를 고려해 볼 때, 카슈니츠의 초기 시에 해당하는 이 작품은 제2차 세계대전 종전 직후인 1947년에 출간된 작가의 첫 시집 <시집>에는 <해변에서>라는 제목으로 수록된다. <해변에서>는 각각 4행으로 짜여진 3개의 연으로 구성되어 있는데, 모든 연에서 동일한 각운 형식, 즉 교차운(abab)이 되풀이되고 있다. 강약격(Trochäus)으로 이루어진 개별 시행은 5개의 강음을 갖는다. 형식적인 측면에서 보자면, <해변에서>는 분명하고도 일정한 리듬 구조로 되어 있다고 하겠다. 내용상으로는 사랑과 무상, 이 두 가지가 <해변에서>를 가로지르는 핵심 주제라 할 수 있다. 잇달아 밀려오는 파도에 1인칭 서정적 자아가 애정을 가지고 바라보는 상대방이 해변의 모래 위에 그린 그림, 더 나아가 그의 발자국이 계속해서 지워진다. 이처럼 사랑과 무상이라는 두 주제의 내밀한 결합은 거부 불가능한 자연의 힘 앞에서 어찌할 수 없음을 느껴야만 하는 1인칭 서정적 자아의 허무한 사랑을 통해 체념적으로 전달된다. ‘허무함’(Vanitas)의 모티프가 자주 등장하는 바로크 문학의 전통에 닿아 있는 <해변에서>는 국내에서는 1962년 전혜린에 의해 처음으로 번역되어 <물결치는 물 가에서>란 제목과 함께 <世界戰後問題詩集>에 수록됐다(신구문화사).
 {{A02}}<!--초판 정보-->
 Kaschnitz, Marie Luise(1947): Am Strande. In: Gedichte. Hamburg: Claassen & Goverts, 85.
 {{A03}}<!--번역서지 목록-->
-{|{{TI}}
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 {{TH}}
 |-
@@ 217번째 줄: / 221번째 줄: @@
 [[분류: 카슈니츠, 마리 루이제]]
 [[분류: 비평된작품]]

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 |	<div id="전혜린(1962)" />[[#전혜린(1962)R|1]]	||	물결치는 물 가에서	||	世界戰後問題詩集	||    世界戰後問題詩集 9	||	카슈니츠	||	전혜린	||	1962	||	新丘文化社	||	184	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="구기성(1970)" />[[#구기성(1970)R|2]]	||	해변에서	||	시집 : 영국·미국·독일·프랑스 편	||	오늘의 世界文學 11	||	마리 루이제 카슈니츠	||	구기성	||	1970	||	民衆書館	||	1970	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="구기성(1970)" />[[#구기성(1970)R|2]]	||	해변에서	||	시집 : 영국·미국·독일·프랑스 편	||	오늘의 世界文學 11	||	마리 루이제 카슈니츠	||	구기성	||	1970	||	民衆書館	||	199	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	<div id="이동승(1981)" />[[#이동승(1981)R|3]]	||	해변에서	||	20世紀 獨逸詩. 2	||	探求新書 178	||	마리 루이제 카쉬니츠	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	80-81	||	편역	||	완역	||

@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	<div id="전혜린(1962)" />[[#전혜린(1962)R|1]]	||	해변에서	||	물결치는 물 가에서	||     	||	마리 루이제 카슈니츠	||	전혜린	||	1962	||	신구문화사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="전혜린(1962)" />[[#전혜린(1962)R|1]]	||	물결치는 물 가에서	||	世界戰後問題詩集	||    世界戰後問題詩集 9	||	카슈니츠	||	전혜린	||	1962	||	新丘文化社	||	184	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="구기성(1970)" />[[#구기성(1970)R|2]]	||	해변에서	||	해변에서	||		||	마리 루이제 카슈니츠	||	구기성	||	1970	||	민중서관	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="구기성(1970)" />[[#구기성(1970)R|2]]	||	해변에서	||	시집 : 영국·미국·독일·프랑스 편	||	오늘의 世界文學 11	||	마리 루이제 카슈니츠	||	구기성	||	1970	||	民衆書館	||	1970	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="이동승(1981)" />[[#이동승(1981)R|3]]	||	해변에서	||	해변에서	||		||	마리 루이제 카슈니츠	||	이동승	||	1981	||	탐구당	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이동승(1981)" />[[#이동승(1981)R|3]]	||	해변에서	||	20世紀 獨逸詩. 2	||	探求新書 178	||	마리 루이제 카쉬니츠	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	80-81	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="김선영(1985)" />[[#김선영(1985)R|4]]	||	해변에서	||	해변에서	||		||	마리 루이제 카슈니츠	||	김선영	||	1985	||	세일사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="김선영(1985)" />[[#김선영(1985)R|4]]	||	해변에서	||	어린 시절의 뜰이여 : 사랑의 명시모음 : beautiful land	||		||	카시니쯔	||	김선영	||	1985	||	세일사	||	24	||	편역	||	완역	||
 |-
 |}

@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	<div id="이병찬(1968)" />[[#이병찬(1968)R|1]]	||	친화력	||	괴테문학전집	||     괴테문학전집 6	||	요한 볼프강 폰 괴테	||	이병찬	||	1968	||	휘문출판사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="전혜린(1962)" />[[#전혜린(1962)R|1]]	||	해변에서	||	물결치는 물 가에서	||     	||	마리 루이제 카슈니츠	||	전혜	||	1962	||	신구문화사	||		||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="홍경호(1990)" />[[#홍경호(1990)R|2]]	||	친화력	||	世界文學大全集	||	世界文學大全集 10	||	요한 볼프강 폰 괴테	||	홍경호	||	1990	||	금성출판사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="구기성(1970)" />[[#구기성(1970)R|2]]	||	해변에서	||	해변에서	||		||	마리 루이제 카슈니츠	||	구기성	||	1970	||	민중서관	||		||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="김황진(1999)" />[[#김황진(1999)R|3]]	||	친화력	||	친화력	||		||	요한 볼프강 폰 괴테	||	김황진	||	1999	||	충남대학교출판부	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이동승(1981)" />[[#이동승(1981)R|3]]	||	해변에서	||	해변에서	||		||	마리 루이제 카슈니츠	||	이동승	||	1981	||	탐구당	||		||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="오순희(2011)" />[[#오순희(2011)R|4]]	||	친화력	||	친화력	||	 SNUP 동서양의 고전 20	||	요한 볼프강 폰 괴테	||	오순희	||	2011	||	서울대학교출판문화원	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="김선영(1985)" />[[#김선영(1985)R|4]]	||	해변에서	||	해변에서	||		||	마리 루이제 카슈니츠	||	김선영	||	1985	||	세일사	||		||	편역	||	완역	||
 |-
 |}
@@ 68번째 줄: / 66번째 줄: @@
-) '''[[#이병찬(1968)|이병찬 역의 <친화력>(1968)]]<span id="이병찬(1968)R" />''' 전혜린 역의 <물결치는 물 가에서>(1962)
+) '''[[#전혜린(1962)|전혜린 역의 <물결치는 물 가에서>(1962)]]<span id="전혜린(1962)R" />'''
   물결치는 물 가에서
@@ 108번째 줄: / 106번째 줄: @@
-) 구기성 역의 <해변에서>(1970)
+) '''[[#구기성(1970)|구기성 역의 <해변에서>(1970)]]<span id="구기성(1970)R" />'''
   해변에서
@@ 134번째 줄: / 132번째 줄: @@
-) 이동승 역의 <해변에서>(1981)
+) '''[[#이동승(1981)|이동승 역의 <해변에서>(1981)]]<span id="이동승(1981)R" />'''
   해변에서
@@ 163번째 줄: / 161번째 줄: @@
-) 김선영 역의 <해변에서>(1985)
+) '''[[#김선영(1985)|김선영 역의 <해변에서>(1985)]]<span id="김선영(1985)R" />'''
   해변에서

← 이전 판		2025년 5월 6일 (화) 03:41 판
191번째 줄:		191번째 줄:

	전혜린의 <해변에서> 번역 중 “標識”, “참으로 딴 생각을 잃고 계시다”, “꺼져 버리게 하였으니까” 등이 김선영의 역시에서는 “그림”, “여념이 없었지요”, “지워 버리는군요” 등으로 바뀌어 나타난다. 명시하지는 않았지만, 후자는 우리말 번역이 좀 더 무난하고 부드럽게 읽히기를 바랐던 듯싶다.		전혜린의 <해변에서> 번역 중 “標識”, “참으로 딴 생각을 잃고 계시다”, “꺼져 버리게 하였으니까” 등이 김선영의 역시에서는 “그림”, “여념이 없었지요”, “지워 버리는군요” 등으로 바뀌어 나타난다. 명시하지는 않았지만, 후자는 우리말 번역이 좀 더 무난하고 부드럽게 읽히기를 바랐던 듯싶다.
		+


196번째 줄:		197번째 줄:

	카슈니츠의 시는 지금까지 우리나라에선 독자나 연구자를 불문하고 많이 알려지지 않았다. 그런데도 초기 시 <해변에서>는 그동안 여러 번 번역자의 부름을 받았다. 어떤 번역자는 매우 적극적으로 원문에 개입했지만, 다른 번역자들은 원문에 충실한 번역에 더 큰 가치를 두고 있는 것처럼 보인다. 한편, <해변에서>의 번역은 외국 시를 우리말로 옮기는 것이 지니는 중대한 문제점을 환기시키기도 한다. 시 모음집이 무분별하게 양산되는 가운데 명확한 언급 없이 기존의 번역을 약간만 손보는 경우도 자주 있다. 이는 번역의 품질뿐만 아니라 번역자의 윤리와도 밀접한 관계를 맺는다고 하겠다. 낯선 땅과도 같은 카슈니츠의 시가 좋은 번역을 통해 앞으로 빈번하게 국내 시 애호가들과 만남을 가지기를 희망해본다.		카슈니츠의 시는 지금까지 우리나라에선 독자나 연구자를 불문하고 많이 알려지지 않았다. 그런데도 초기 시 <해변에서>는 그동안 여러 번 번역자의 부름을 받았다. 어떤 번역자는 매우 적극적으로 원문에 개입했지만, 다른 번역자들은 원문에 충실한 번역에 더 큰 가치를 두고 있는 것처럼 보인다. 한편, <해변에서>의 번역은 외국 시를 우리말로 옮기는 것이 지니는 중대한 문제점을 환기시키기도 한다. 시 모음집이 무분별하게 양산되는 가운데 명확한 언급 없이 기존의 번역을 약간만 손보는 경우도 자주 있다. 이는 번역의 품질뿐만 아니라 번역자의 윤리와도 밀접한 관계를 맺는다고 하겠다. 낯선 땅과도 같은 카슈니츠의 시가 좋은 번역을 통해 앞으로 빈번하게 국내 시 애호가들과 만남을 가지기를 희망해본다.
		+

@@ 201번째 줄: / 201번째 줄: @@
 전혜린(1962): 물결치는 물 가에서. 신구문화사.
 구기성(1970): 해변에서. 민중서관.
 이동승(1981): 해변에서. 탐구당.
 김선영(1985): 해변에서. 세일사.
-<div style="text-align: right">유종윤</div>
+<div style="text-align: right">
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

@@ 95번째 줄: / 95번째 줄: @@
   영원한 무상함과의 장난에(구기성, 199)
   영원한 無常과의 유희 속에(이동승, 80)
   Ahntest nicht den Schmerz, den ich erfuhr(67)