호수 위에서 (Auf dem See) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 1건 추가 (1958. 초역)

2025-10-13T14:48:53Z

번역서지 목록 1건 추가 (1958. 초역)

Root: 번역서지 추가 - 괴테 시선 1은 2015로 수정

2025-08-09T02:42:59Z

번역서지 추가 - 괴테 시선 1은 2015로 수정

Root: 번역서지 추가

2025-08-09T02:41:52Z

번역서지 추가

2024년 11월 5일 (화) 04:52에 3513ksh님의 편집

2024-11-05T04:52:22Z

2024년 7월 13일 (토) 04:17에 Bib02님의 편집

2024-07-13T04:17:15Z

Bib02: 새 문서: {{AU0004}}의 시 {{A01}} 요한 볼프강 폰 괴테의 시로 1789년에 출판되었다. 괴테는 스위스의 취리히호수에서 보트를 탄 경험을...

2024-06-23T03:12:20Z

새 문서: {{AU0004}}의 시 {{A01}}  요한 볼프강 폰 괴테의 시로 1789년에 출판되었다. 괴테는 스위스의 취리히호수에서 보트를 탄 경험을...

새 문서

{{AU0004}}의 시

{{A01}} 
요한 볼프강 폰 괴테의 시로 1789년에 출판되었다. 괴테는 스위스의 취리히호수에서 보트를 탄 경험을 1775년 6월 15일 자 일기에 시로 남겼고 후에 이를 수정하여 출판하였다. 총 20행이며, 8행-4행-8행인 3연으로 이루어져 있다. 시의 일인칭 화자는 여행동행자들과 첫새벽에 보트를 타고 있다. 1연은 약강격(단장격)의 시행으로 교차운 abab, cdcd의 운율을 갖는다. 2연은 강약격(장단격)과 쌍운 aabb의 각운을 가져 리듬과 분위기가 달라진다. 3연은 강약격과 강약약격(장단단격)이 섞여 있고 1연과 같이 교차운을 갖는다. 시는 그 형식에 있어서 잔잔한 물결에 노를 젓듯이 규칙적이고 안정적인 리듬감을 만들어낸다. 내용상으로는 자연을 찬양하는 것으로 시작한다. 1행에서 4행까지 시적 자아는 자연을 성스러운 모성을 지닌 존재로 의인화하고, 자신을 어머니 자연의 품에서 생명의 양분을 섭취하며 자라는 배아로 형상화한다. ‘어머니 자연’의 모티브는 클롭슈톡의 시 <취리히호수>(Der Zürichersee)를 연상시키기도 한다. 2연에서는 시선이 밖에서 안으로 향하고 화자는 자신과 대화하는데, 과거의 기억인 “금빛 꿈들”이 다가오나 내치면서 현재의 현실에 마음을 활짝 연다. 2연의 금빛 꿈은 속박으로 다가와서, 1연의 자유를 주는 자연에 대비된다. 3연에서 화자의 눈에 다시금 1연의 “물결”이 나타나고, 물결에 반짝이며 떠다니는 별들, 산정에 휘감긴 안개, 물가에 부는 아침 바람, 호수에 비치는 나무 열매 등 구체적인 자연이 풍경화처럼 그려진다. 화자는 그림의 전면에 나타나지 않으나 그가 자연을 즐기는 분위기가 물씬 풍긴다. 이 시는 시적 자아가 자연에서 생명력을 얻어 성장하는 이야기로 해석되는데, 괴테가 릴리 쇠네만과 약혼한 후 심리적인 혼란을 겪고 스위스로 훌쩍 떠난 전기적 배경에서 해석되기도 한다. 국내에서는 1958년에 이승우가 <湖水에서>로 번역하여 <세계명작 괴-테 서정시>에 실렸다(충문사).

{{A02}}
Goethe, Johann Wolfgang von(1789): Auf dem See. In: Goethe’s Schriften. Vol. 8. Leipzig: Georg Joachim Göschen, 144–145.

{{A03}}
{|{{TI}}
{{TH}}
|-
|}

{{A04}}

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 괴테, 요한 볼프강 폰]]

@@ 20번째 줄: / 20번째 줄: @@
 {{A03}}<!--번역서지 목록-->
-{|{{TI}}
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 {{TH}}
 |-
-| 1 || 湖上에서 || 궤에테詩集  || 世界詩人選集 4 || 궤에테 || 張萬榮 || 1961 || 東國文化社 || 94-95 || 편역 || 완역 ||
+| 1 || 湖水에서 || (世界名作)괴-테 抒情詩 ||  || J. W. Goethe || 李承雨 || 1958 || 忠文社 || 150-151 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 2 || 호수 위에서 || 世界文學全集 5 || 世界文學全集 5 || 괴에테 || 李孝祥 || 1973 || 東西文化社 || 476-477 || 편역 || 완역 ||
+| 2 || 湖上에서 || 궤에테詩集  || 世界詩人選集 4 || 궤에테 || 張萬榮 || 1961 || 東國文化社 || 94-95 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 3 || 湖水위에서 || 魔王  || 世界詩人選 29 || J. W. V. 괴테 || 金柱演 || 1975 || 民音社 || 61-64 || 편역 || 완역 ||
+| 3 || 호수 위에서 || 世界文學全集 5 || 世界文學全集 5 || 괴에테 || 李孝祥 || 1973 || 東西文化社 || 476-477 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 4 || 호수 위에서 || 첫 사랑  || 永遠한 世界의 名詩 1 || 괴에테 || 역자 미상 || 1979 || 惠園出版社 || 26-27 || 편역 || 완역 ||
+| 4 || 湖水위에서 || 魔王  || 世界詩人選 29 || J. W. V. 괴테 || 金柱演 || 1975 || 民音社 || 61-64 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 5 || 호수 위에서 || 언제까지나  ||  || 괴에테 || 成春福 || 1981 || 信永出版社 || 82-83 || 편역 || 완역 ||
+| 5 || 호수 위에서 || 첫 사랑  || 永遠한 世界의 名詩 1 || 괴에테 || 역자 미상 || 1979 || 惠園出版社 || 26-27 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 6 || 湖上에서 || 파우스트 外 || (愛藏版)世界文學大全集 42 || 괴테 || 徐石演 || 1982 || 금성출판사 || 379-379 || 편역 || 완역 ||
+| 6 || 호수 위에서 || 언제까지나  ||  || 괴에테 || 成春福 || 1981 || 信永出版社 || 82-83 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 7 || 호수 위에서 || (괴테 명시모음)아름다운 날  || 세계의 명시 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 김선영 || 1985 || 세일사 || 69-69 || 편역 || 완역 ||
+| 7 || 湖上에서 || 파우스트 外 || (愛藏版)世界文學大全集 42 || 괴테 || 徐石演 || 1982 || 금성출판사 || 379 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 8 ||   호수 위에서 || 괴테  || 惠園世界詩人選 1 || 괴테 || 김주연 || 1987 || 혜원출판사 || 91-95 || 편역 || 완역 ||
+| 8 || 호수 위에서 || (괴테 명시모음)아름다운 날  || 세계의 명시 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 김선영 || 1985 || 세일사 || 69 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 9 || 호수 위에서 || 괴테 名詩選  ||  || 괴테 || 김희보 || 1988 || 종로서적 || 52-52 || 편역 || 완역 ||
+| 9 || 호수 위에서 || 괴테  || 惠園世界詩人選 1 || 괴테 || 김주연 || 1987 || 혜원출판사 || 91-95 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 10 || 호수 위에서 || 괴테詩集 || 獨韓對譯叢書 1 || 괴테 || 서석연 || 1990 || 明志出版社 || 66-67 || 편역 || 완역 ||
+| 10 || 호수 위에서 || 괴테 名詩選  ||  || 괴테 || 김희보 || 1988 || 종로서적 || 52 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 11 ||   호수(湖水) 위에서 || 괴테 || 世界名詩選集 7 || 괴테 || 박찬기 || 1991 || 天友 || 60-61 || 편역 || 완역 ||
+| 11 || 호수 위에서 || 괴테詩集 || 獨韓對譯叢書 1 || 괴테 || 서석연 || 1990 || 明志出版社 || 66-67 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 12 || 호수 위에서 || 젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 || 혜원세계문학 11 || J.W.V.괴테 || 변상용 || 1991 || 혜원출판사 || 265-265 || 편역 || 완역 ||
+| 12 || 호수 위에서 || 젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 || 혜원세계문학 11 || J.W.V.괴테 || 변상용 || 1991 || 혜원출판사 || 265 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 13 || 호수 위에서 || 장미의 계절  || 한권의 시 17 || J. W. V. 괴테 || 윤동하 || 1994 || 태학당 출판사 || 36-39 || 편역 || 완역 ||
+| 13 || 호수(湖水) 위에서 || 괴테 || 世界名詩選集 7 || 괴테 || 박찬기 || 1991 || 天友 || 60-61 || 편역 || 완역 ||
 |-
 | 14 || 호수 위에서 || 마왕  || (칼라版)世界의 名詩 7 || J.W.von 괴테 || 김주연 || 1994 || 民音社 || 51-54 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 15 || 호수 위에서 || 괴테에게 길을 묻다  ||  || 요한 볼프강 폰 괴테 || 박계수 || 1999 || 석필 || 84-85 || 편역 || 완역 ||
+| 15 || 호수 위에서 || 장미의 계절  || 한권의 시 17 || J. W. V. 괴테 || 윤동하 || 1994 || 태학당 출판사 || 36-39 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 16 || 호수 위에서 || 순례자의 아침노래  || 혜원세계시인선 1 || 괴테 || 김주연 || 2000 || 혜원출판사 || 91-95 || 편역 || 완역 ||
+| 16 || 호수 위에서 || 괴테에게 길을 묻다  ||  || 요한 볼프강 폰 괴테 || 박계수 || 1999 || 석필 || 84-85 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 17 || 호수에서 || 스트레스 받는 사람을 위한 괴테 : 괴테의 시와 잠언, 단편 선집 ||  || 괴테 || 이인선 || 2001 || 동녘 || 19-20 || 완역 || 완역 ||
+| 17 || 호수 위에서 || 순례자의 아침노래  || 혜원세계시인선 1 || 괴테 || 김주연 || 2000 || 혜원출판사 || 91-95 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 18 || 호수 위에서 (앞 시의 수정본) || 괴테 시 전집  || 괴테전집 1 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 전영애 || 2009 || 민음사 || 185-186 || 완역 || 완역 ||
+| 18 || 호수에서 || 스트레스 받는 사람을 위한 괴테 : 괴테의 시와 잠언, 단편 선집 ||  || 괴테 || 이인선 || 2001 || 동녘 || 19-20 || 완역 || 완역 ||
 |-
-| 19 || 호수위에서 || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 52-53 || 편역 || 완역 ||
+| 19 || 호수 위에서 (앞 시의 수정본) || 괴테 시 전집  || 괴테전집 1 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 전영애 || 2009 || 민음사 || 185-186 || 완역 || 완역 ||
 |-
-| 20 || 호수 위에서 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015 || 지식을만드는지식 || 365-372 || 편역 || 완역 ||
+| 20 || 1775년 6월 15일 취리히 호수 위에서 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015 || 지식을만드는지식 || 364 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 21 || 1775년 6월 15일 취리히 호수 위에서 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015 || 지식을만드는지식 || 364-364 || 편역 || 완역 ||
+| 21 || 호수 위에서 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015 || 지식을만드는지식 || 365-372 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 22 || 호수 위 || 독일시집 ||  || 괴테 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 105-106 || 편역 || 완역 ||
+| 22 || 호수위에서 || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 52-53 || 편역 || 완역 ||
 |}

@@ 61번째 줄: / 61번째 줄: @@
 | 19 || 호수위에서 || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 52-53 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 20 || 호수 위에서 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015,2018 || 지식을만드는지식 || 365-372 || 편역 || 완역 ||
+| 20 || 호수 위에서 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015 || 지식을만드는지식 || 365-372 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 21 || 1775년 6월 15일 취리히 호수 위에서 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015,2018 || 지식을만드는지식 || 364-364 || 편역 || 완역 ||
+| 21 || 1775년 6월 15일 취리히 호수 위에서 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015 || 지식을만드는지식 || 364-364 || 편역 || 완역 ||
 |-
 | 22 || 호수 위 || 독일시집 ||  || 괴테 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 105-106 || 편역 || 완역 ||

← 이전 판		2024년 11월 5일 (화) 04:52 판
12번째 줄:		12번째 줄:

	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->
−	요한 볼프강 폰 괴테의 시로 1789년에 출판되었다. 괴테는 스위스의 취리히호수에서 보트를 탄 경험을 1775년 6월 15일 자 일기에 시로 남겼고 후에 이를 수정하여 출판하였다. 총 20행이며, 8행-4행-8행인 3연으로 이루어져 있다. 시의 일인칭 화자는 여행동행자들과 첫새벽에 보트를 타고 있다. 1연은 ~~약강격(단장격)의~~ 시행으로 교차운 abab, cdcd의 운율을 갖는다. 2연은 ~~강약격(장단격)과~~ 쌍운 aabb의 각운을 가져 리듬과 분위기가 달라진다. 3연은 강약격과 ~~강약약격(장단단격)이~~ 섞여 있고 1연과 같이 교차운을 갖는다. 시는 그 형식에 있어서 잔잔한 물결에 노를 젓듯이 규칙적이고 안정적인 리듬감을 만들어낸다. 내용상으로는 자연을 찬양하는 것으로 시작한다. 1행에서 4행까지 시적 자아는 자연을 성스러운 모성을 지닌 존재로 의인화하고, 자신을 어머니 자연의 품에서 생명의 양분을 섭취하며 자라는 배아로 형상화한다. ‘어머니 자연’의 모티브는 클롭슈톡의 시 <취리히호수>(Der Zürichersee)를 연상시키기도 한다. 2연에서는 시선이 밖에서 안으로 향하고 화자는 자신과 대화하는데, 과거의 기억인 “금빛 꿈들”이 다가오나 내치면서 현재의 현실에 마음을 활짝 연다. 2연의 금빛 꿈은 속박으로 다가와서, 1연의 자유를 주는 자연에 대비된다. 3연에서 화자의 눈에 다시금 1연의 “물결”이 나타나고, 물결에 반짝이며 떠다니는 별들, 산정에 휘감긴 안개, 물가에 부는 아침 바람, 호수에 비치는 나무 열매 등 구체적인 자연이 풍경화처럼 그려진다. 화자는 그림의 전면에 나타나지 않으나 그가 자연을 즐기는 분위기가 물씬 풍긴다. 이 시는 시적 자아가 자연에서 생명력을 얻어 성장하는 이야기로 해석되는데, 괴테가 릴리 쇠네만과 약혼한 후 심리적인 혼란을 겪고 스위스로 훌쩍 떠난 전기적 배경에서 해석되기도 한다. 국내에서는 1958년에 이승우가 <湖水에서>로 번역하여 <세계명작 괴-테 서정시>에 실렸다(충문사).	+	요한 볼프강 폰 괴테의 시로 1789년에 출판되었다. 괴테는 스위스의 취리히호수에서 보트를 탄 경험을 1775년 6월 15일 자 일기에 시로 남겼고 후에 이를 수정하여 출판하였다. 총 20행이며, 8행-4행-8행인 3연으로 이루어져 있다. 시의 일인칭 화자는 여행동행자들과 첫새벽에 보트를 타고 있다. 1연은 약강격의 시행으로 교차운 abab, cdcd의 운율을 갖는다. 2연은 강약격과 쌍운 aabb의 각운을 가져 리듬과 분위기가 달라진다. 3연은 강약격과 강약약격이 섞여 있고 1연과 같이 교차운을 갖는다. 시는 그 형식에 있어서 잔잔한 물결에 노를 젓듯이 규칙적이고 안정적인 리듬감을 만들어낸다. 내용상으로는 자연을 찬양하는 것으로 시작한다. 1행에서 4행까지 시적 자아는 자연을 성스러운 모성을 지닌 존재로 의인화하고, 자신을 어머니 자연의 품에서 생명의 양분을 섭취하며 자라는 배아로 형상화한다. ‘어머니 자연’의 모티브는 클롭슈톡의 시 <취리히호수>(Der Zürichersee)를 연상시키기도 한다. 2연에서는 시선이 밖에서 안으로 향하고 화자는 자신과 대화하는데, 과거의 기억인 “금빛 꿈들”이 다가오나 내치면서 현재의 현실에 마음을 활짝 연다. 2연의 금빛 꿈은 속박으로 다가와서, 1연의 자유를 주는 자연에 대비된다. 3연에서 화자의 눈에 다시금 1연의 “물결”이 나타나고, 물결에 반짝이며 떠다니는 별들, 산정에 휘감긴 안개, 물가에 부는 아침 바람, 호수에 비치는 나무 열매 등 구체적인 자연이 풍경화처럼 그려진다. 화자는 그림의 전면에 나타나지 않으나 그가 자연을 즐기는 분위기가 물씬 풍긴다. 이 시는 시적 자아가 자연에서 생명력을 얻어 성장하는 이야기로 해석되는데, 괴테가 릴리 쇠네만과 약혼한 후 심리적인 혼란을 겪고 스위스로 훌쩍 떠난 전기적 배경에서 해석되기도 한다. 국내에서는 1958년에 이승우가 <湖水에서>로 번역하여 <세계명작 괴-테 서정시>에 실렸다(충문사).

← 이전 판		2024년 7월 13일 (토) 04:17 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0004}}의 시		{{AU0004}}의 시
		+	{{infobox
		+	\|title = 호수 위에서 (Auf dem See)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:괴테, 요한 볼프강 폰\|요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1789
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 시
		+	}}

@@ 22번째 줄: / 22번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
 |}
 {{A04}}<!--번역비평-->