15년 전의 날씨(Das Wetter vor 15 Jahren) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 입력

2025-07-11T12:42:43Z

번역서지 목록 입력

2025년 6월 24일 (화) 07:35에 Han01님의 편집

2025-06-24T07:35:03Z

Han01: 저자 틀 수정

2025-06-24T06:34:17Z

저자 틀 수정

Han01: 정보상자 수정

2025-06-24T03:38:21Z

정보상자 수정

2025년 6월 24일 (화) 03:04에 Han01님의 편집

2025-06-24T03:04:18Z

Han01: 테스트

2025-06-24T02:44:09Z

테스트

Han01: 테스트 (골렘)

2025-06-24T02:36:14Z

테스트 (골렘)

Han01: 테스트 - 거짓말쟁이 야콥

2025-06-24T02:31:49Z

테스트 - 거짓말쟁이 야콥

2025년 6월 24일 (화) 02:08에 Root님의 편집

2025-06-24T02:08:40Z

Root: 작품소개와 정보상자 스크립트 생성

2025-06-23T17:15:09Z

작품소개와 정보상자 스크립트 생성

새 문서

"{{AU0004}}의 소설

{{infobox
|title = 15년 전의 날씨<br>(Das Wetter vor 15 Jahren)
|label1 = 작가
|data1 = [[:분류:Haas, 볼프 하스|볼프 하스(Haas, Wolf)]]
|label2 = 초판 발행
|data2 = 2006
|label3 = 장르
|data3 = 소설
}}

{{A01}} 

오스트리아 작가 볼프 하스의 소설로 2006년에 출간되었다. 문학 담당 여기자와 (작가와 이름이 같은) 허구의 작가인 “볼프 하스”가 그의 신작 소설 “15년 전의 날씨”(이 제목이 소설의 제목이기도 하다)에 대해서 인터뷰하는 형식이다. 인터뷰의 대상이 되는 소설은 러브스토리로, 어린 시절에 비극적 사건으로 헤어진 비토리오 코발스키와 아니 보나티가 15년 후에 다시 만나 극적으로 사랑을 이루는 이야기다. 인터뷰에서 허구의 작가인 하스는 우연히 텔레비전 쇼를 보다가 코발스키의 인생사를 알게 되었고 그의 과거를 취재했으며 심지어 극적인 결말을 현장에서 직접 보기까지 했다면서 자신은 실제 있던 일을 쓴 것이라고 주장한다. 이 작품은 단연 형식적인 실험성이 돋보인다. 시종일관 인터뷰로 이루어진 대화체 소설로서 큰 구술성을 갖고 있다. 구성적으로는 소설 안에 두 개의 소설, 즉 인터뷰 소설과 낭만적 연애소설이 접합되어 있다. 서사 구조적으로는 최소 세 층위가 있는데, 한 층위에서는 코발스키가 일인칭 화자로 등장하여 자신의 이야기를 전개한다. 그리고 허구의 작가가 어떻게 코발스키의 스토리를 취재했으며 소설로 썼는지 설명하는 층위가 있으며, 다른 한편 허구의 작가와 기자가 인터뷰를 진행하는 층위가 있다. 코발스키의 서사 층위에서는 인물과 화자가 나타나고, 허구의 작가 볼프 하스의 층위에서는 화자와 작가가 나타난다. 서사의 심급에서는 실제 작가인 볼프 하스와 동명의 허구 작가가 합체되어 메타픽션과 픽션의 경계가 지양되는 특성도 갖고 있다. 독일어 원제목의 일부인 “Wetter”는 날씨라는 일반적인 뜻 외에 폭풍우를 뜻하기도 하고, 광산의 갱도 내부 공기를 가리키기도 한다. 소설에서는 이 세 의미가 모두 내용에 녹아들어 있다. 국내에서는 안성철이 2007년에 처음 번역했다(웅진지식하우스).

{{A02}}

Haas, Wolf(2006): Das Wetter vor 15 Jahren. Hamburg: Hoffmann und Campe.

<references/>

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: Haas, 볼프 하스]]

← 이전 판		2025년 7월 11일 (금) 12:42 판
18번째 줄:		18번째 줄:

	Haas, Wolf(2006): Das Wetter vor 15 Jahren. Hamburg: Hoffmann und Campe.		Haas, Wolf(2006): Das Wetter vor 15 Jahren. Hamburg: Hoffmann und Campe.
		+
		+	{{A03}}<!--번역서지 목록-->
		+	{\| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
		+	{{TH}}
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 15년 전의 날씨 \|\| 15년 전의 날씨 \|\| \|\| 볼프 하스 \|\| 안성철 \|\| 2007 \|\| 웅진씽크빅 \|\| 11-334 \|\| 완역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|}
		+

	<references />		<references />

← 이전 판		2025년 6월 24일 (화) 06:34 판
1번째 줄:		1번째 줄:
−	{{~~볼프 하스(Wolf Haas, 1960-)~~}}의 소설	+	{{AU000152}}의 소설

	{{infobox		{{infobox

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{AU0004}}의 장편소설
+{{AU0004}}의 산문
 {{infobox
-|title = 골렘<br>(Der Golem)
+|title = 구름 낀 하늘<br>(Bewölkter Himmel)
 |label1 = 작가
-|data1 = [[:분류:Meyrink, 구스타프 마이링크|구스타프 마이링크(Meyrink, Gustav)]]
+|data1 = [[:분류:Hesse, 헤르만 헤세|헤르만 헤세(Hesse, Hermann)]]
 |label2 = 초판 발행
-|data2 = 1913-14
+|data2 = 1920
 |label3 = 장르
-|data3 = 장편소설
+|data3 = 산문
 }}
 {{A01}} <!--작품소개-->
-독일-오스트리아 작가 구스타프 마이링크의 장편소설이다. 1913년 겨울부터 1914년 8월까지 잡지 <디 바이센 블래터>(Die Weißen Blätter)에 연재되었고 1915년에 단행본으로 출판되었다. 대중적으로 큰 성공을 거두어 독일어권에서 대표적인 환상문학의 고전으로 통한다. 소설은 19세기에서 20세기로 넘어가는 세기전환기 프라하의 유대인 게토 구역을 배경으로 한다. 소설의 화자 ‘나’는 지금은 정비되어 완전히 달라진 33년 전 유대인 게토에 살았던 보석세공사 페르나트가 겪는 일을 같이 체험하는 기이한 꿈에 빠진다. 작가는 여전히 중세 신비주의의 전통을 간직한 프라하를 배경으로 16세기에 프라하의 위대한 랍비 유다 뢰브가 진흙으로 만들었다는 인조인간 ‘골렘’ 전설을 수용하여, ‘골렘’을 나 안의 또 다른 자아, 즉 도플갱어로 해석해낸다. 페르나트에게 찾아온 수상한 손님의 요청, 즉 고서의 ‘이부르’라는 장의 훼손된 첫 글자를 복원해 달라는 요청도 이러한 맥락에서 진정한 자신을 찾으라는 주문, 정신적 자기실현의 주문으로 볼 수 있다. 20세기 초에 유행했던 신비주의에 심취했던 작가의 세계관이 잘 드러나 있는 소설이다. 한국에서는 2003년 김재혁에 의해 처음 번역되었다(책세상).
+년에 출간된 헤르만 헤세의 여행 소설 <방랑>에 수록된 짧은 산문이다. 헤세는 어딘가에 누워 구름이 잔뜩 낀 저녁 하늘을 올려다본다. 그는 자연과 인간에 대해 생각하는데, 그 둘 다 “법칙과 리듬에 따라” 생동한다고 여긴다. 때때로 갑작스럽게 자기를 엄습하는 “우울증”이 언제, 얼마나 자주 나타나는지에 대해 무지하고 무관심하다고 헤세는 고백한다. 이러한 내면의 “검은 물결”은 그와 관계하는 모든 것의 가치를 역전시킨다. 물론 안 좋은 쪽으로 말이다. 이때 그는 격렬한 분노에 사로잡히지만, 그것이 향하는 대상이 다름 아닌 자신이어야 한다고 언명한다. 헤세는 잠시나마 휴식을 취하며 우울한 기분, 화가 난 기분에서 벗어나고자 한다. 그에 따르면 그 지난한 우울증을 이겨내기 위해 평소에 “노래 부르기, 경건한 마음가짐, 와인 마시기, 음악연주하기, 시 짓기, 도보여행하기” 등 여러 수단을 동원한다. 이와 관련하여 그에겐 감정적 중립 상태만큼 싫은 것은 없다. 즉 바라건대 좋든 나쁘든 분명하고 확실해야 한다. 휴식을 통해 헤세는 마음을 추스르고 주변의 밝은 기운과 함께 자신이 아직 살아있음을 느낀다. “오래된 신경질적인 시인의 감수성과 방랑객의 감수성”을 지녔으나, 지각하는 세계가 자연의 실체인지 자기 내면의 반영인지 정확히 판단하는 것은 참 어려운 일이라고 헤세는 말한다. 불안정한 삶에 대한 헤세의 진솔한 고민을 들여다볼 수 있는 이 단편은 국내에서는 1958년에 윤순호가 처음 번역해서 <放浪>에 수록했다(신양사).
 {{A02}}<!--초판 정보-->
-Meyrink, Gustav(1913-14): Der Golem. In: Die Weißen Blätter. Dec. 1913, 406-422/ Jan. 1914, 498-526/ Feb. 1914, 622-634/ Mar. 1914, 720-737/ Apr. 1914, 837-859/ May 1914, 975-1006/ Jun. 1914, 1114-1134/ Jul./Aug. 1914, 1253-1344.
+Hesse, Hermann(1920): Bewölkter Himmel. In: Wanderung. Aufzeichnungen von Hermann Hesse mit farbigen Bildern vom Verfasser. Berlin: S. Fischer, 97-104.
 <references />
@@ 26번째 줄: / 24번째 줄: @@
 [[분류: 독일문학]]
-[[분류: 마이링크, 구스타프]]
+[[분류: 헤세, 헤르만]]

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
 {{infobox
-|title = 거짓말쟁이 야콥<br>(Jakob der Lügner)
+|title = 골렘<br>(Der Golem)
 |label1 = 작가
-|data1 = [[:분류:Becker, 유레크 베커|유레크 베커(Becker, Jurek)]]
+|data1 = [[:분류:Meyrink, 구스타프 마이링크|구스타프 마이링크(Meyrink, Gustav)]]
 |label2 = 초판 발행
-|data2 = 1969
+|data2 = 1913-14
 |label3 = 장르
 |data3 = 장편소설
@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-유레크 베커가 1969년에 발표한 장편소설이다. 제2차 세계대전 당시 폴란드의 유대인 게토를 배경으로 한다. 주인공 야콥 하임은 우연히 독일군 지구대에서 라디오 방송을 듣고, 소련군이 가까이 진격했다는 사실을 알게 된다. 그는 친구 미샤가 감자를 훔치려 하자 이를 막기 위해 자신이 라디오를 갖고 있다고 거짓말을 한다. 이 거짓말은 빠르게 퍼져 게토 주민들에게 희망을 주지만, 라디오 소지는 사형에 해당하는 범죄이기에 야콥은 큰 위험에 처한다. 하지만 그는 계속해서 가짜 뉴스를 만들어 사람들의 희망을 유지하려 한다. 절망 속에서 작은 희망이라도 절실했던 주민들이 그를 믿으며 살아갈 힘을 얻기 때문이다. 게토 내에서 희망을 나누던 한 주민이 독일군에게 총살당하자 야콥은 자신의 거짓말이 부른 비극을 자책하고, ‘라디오’가 고장 났다고 선언하지만, 사람들은 믿으려 하지 않는다. 소설은 두 가지 결말을 제시한다. 하나는 야콥이 탈출을 시도하다 총에 맞아 숨지고, 동시에 소련군이 게토를 해방하는 이야기다. 다른 하나는 역사적 사실을 반영한 결말로, 게토 주민들이 강제수용소로 이송되는 운명이다. 야콥은 마지막 순간, 구름이 솜으로 만들어졌다고 믿고 힘을 얻은 공주의 이야기를 어린 리나에게 들려주며 때로는 거짓이 사람들에게 삶의 의미를 줄 수 있음을 암시한다. 하지만 서술자는 마지막 문장에서 결국 그들이 강제수용소로 보내졌음을 암시하며, 냉혹한 현실을 상기시킨다. 희망과 거짓말의 관계를 통해 전쟁 속 인간의 존엄성을 조명한 이 소설은 국내에서는 1990년 김인순에 의해 처음 번역되었다(솔).
+독일-오스트리아 작가 구스타프 마이링크의 장편소설이다. 1913년 겨울부터 1914년 8월까지 잡지 <디 바이센 블래터>(Die Weißen Blätter)에 연재되었고 1915년에 단행본으로 출판되었다. 대중적으로 큰 성공을 거두어 독일어권에서 대표적인 환상문학의 고전으로 통한다. 소설은 19세기에서 20세기로 넘어가는 세기전환기 프라하의 유대인 게토 구역을 배경으로 한다. 소설의 화자 ‘나’는 지금은 정비되어 완전히 달라진 33년 전 유대인 게토에 살았던 보석세공사 페르나트가 겪는 일을 같이 체험하는 기이한 꿈에 빠진다. 작가는 여전히 중세 신비주의의 전통을 간직한 프라하를 배경으로 16세기에 프라하의 위대한 랍비 유다 뢰브가 진흙으로 만들었다는 인조인간 ‘골렘’ 전설을 수용하여, ‘골렘’을 나 안의 또 다른 자아, 즉 도플갱어로 해석해낸다. 페르나트에게 찾아온 수상한 손님의 요청, 즉 고서의 ‘이부르’라는 장의 훼손된 첫 글자를 복원해 달라는 요청도 이러한 맥락에서 진정한 자신을 찾으라는 주문, 정신적 자기실현의 주문으로 볼 수 있다. 20세기 초에 유행했던 신비주의에 심취했던 작가의 세계관이 잘 드러나 있는 소설이다. 한국에서는 2003년 김재혁에 의해 처음 번역되었다(책세상).
 {{A02}}<!--초판 정보-->
-Becker, Jurek(1969): Jakob der Lügner. Berlin/Weimar: Aufbau-Verlag.
+Meyrink, Gustav(1913-14): Der Golem. In: Die Weißen Blätter. Dec. 1913, 406-422/ Jan. 1914, 498-526/ Feb. 1914, 622-634/ Mar. 1914, 720-737/ Apr. 1914, 837-859/ May 1914, 975-1006/ Jun. 1914, 1114-1134/ Jul./Aug. 1914, 1253-1344.
 <references />
@@ 24번째 줄: / 26번째 줄: @@
 [[분류: 독일문학]]
-[[분류: 베커, 유레크]]
+[[분류: 마이링크, 구스타프]]

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 |title = 15년 전의 날씨<br>(Das Wetter vor 15 Jahren)
 |label1 = 작가
-|data1 = [[:분류:하스, 볼프|볼프 하스(Haas, Wolf)]]
+|data1 = [[:분류:하스, 볼프|볼프 하스(Wolf Haas)]]
 |label2 = 초판 발행
 |data2 = 2006

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-"{{AU0004}}의 소설
+{{AU0004}}의 소설
 {{infobox
@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 [[분류: 독일문학]]
-[[분류: Haas, 볼프 하스]]
+[[분류: 하스, 볼프]]