나의 삶에서 - 시와 진실 (Aus meinem Leben - Dichtung und Wahrheit)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 자서전

작품소개

괴테의 자서전이다. 괴테는 1808년 환갑을 앞두고 자신의 삶을 돌아보면서 자신의 삶이 역사적으로 고찰해 볼만하고 그 형성과정에 무언가 보편적이고 숭고한 것이 담겨 있으리라 생각하여 자서전을 집필하기로 결심하였다. 자서전은 총 4부로 이루어져 있고, 1부는 유년기와 청소년기를, 2부는 대학시절을, 3부는 젊은 작가 시절과 질풍노도기 시인들과의 교류를, 4부는 1772년에서 1775년까지의 삶을 다룬다. 1부에서 3부까지는 1811년부터 1814년까지 거의 매년 차례차례 출판되었지만, 4부는 3부가 출판되고 무려 20여년이 지나서 나왔다. 작가가 아직 살아있는 사람들에 대한 논평과 기록을 남기는 것에 부담을 느꼈기 때문이었다. 괴테는 이 저작에서 비록 26살까지의 생애를 다루는 데 그쳤지만 자신의 일생을 유기적인 것으로 파악하여 자신에 대한 총체적인 예술가상을 정립하고자 했다. 한 시대를 이끌고 풍미했던 대작가의 자서전은 한 개인의 생애사를 넘어 독일의 정신사와 문화사로서의 높은 가치를 지닌다. 한국어로는 『시와 진실』(박영사)이라는 제목으로 1959년 독문학자 정경석이 처음 번역하였다.

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1811-1814): Aus meinem Leben - Dichtung und Wahrheit. Vol 1-3. Stuttgart/Tübingen: Cotta.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	詩와 眞實	詩와 眞實	世界文學全集 91	괴테	姜斗植(강두식)	1975	乙酉文化社	15-637	완역	완역
2	나의 生涯 - 詩와 眞實(上)	나의 生涯 - 詩와 眞實 (上)	偉大한 人生觀 12	괴테	朴煥德(박환덕)	1979	汎潮社	9-502	편역	완역	같은 연도의 下권은 확인불가, 이후 1983년도에 같은 출판사에서 상,하권이 같이 출간됨
3	詩와 眞實	詩와 眞實	世界文學全集 16	괴테	姜斗植(강두식)	1979	乙酉文化社	15-637	완역	완역
4	詩的 才能과 自然	괴테 短篇集	世界短篇文學全集 1	괴테	朴煥德(박환덕)	1974	汎潮社	313-339	편역	편역	역자가 미주에서 <시와 진실> 4부 16장의 발췌역임을 밝힘
5	사랑과 時	괴테 短篇集	世界短篇文學全集 1	괴테	朴煥德(박환덕)	1974	汎潮社	340-380	편역	편역	역자가 미주에서 <시와 진실> 4부 17장의 발췌역임을 밝힘
6	사랑과 自然	괴테 短篇集	世界短篇文學全集 1	괴테	朴煥德(박환덕)	1974	汎潮社	381-420	편역	편역	역자가 미주에서 <시와 진실> 4부 18장의 발췌역임을 밝힘
7	사랑과 自然	世界短篇文學全集 4	世界短篇文學全集 4	괴에테	洪京鎬(홍경호)	1976	金字堂	87-125	편역	편역	<시와 진실> 4부 18장
8	시적 才能과 自然	世界短篇文學全集 4	世界短篇文學全集 4	괴에테	洪京鎬(홍경호)	1976	金字堂	126-151	편역	편역	<시와 진실> 4부 16장
9	사랑과 時	世界短篇文學全集 4	世界短篇文學全集 4	괴에테	洪京鎬(홍경호)	1976	金字堂	152-192	편역	편역	<시와 진실> 4부 17장
10	대관식 무렵	젊은 베르테르의 슬픔	주니어世界文學 5	괴테	金均喜(김균희)	1978	中央文化社	255-333	편역	편역; 개작	역자가 문장을 생략하진 않았지만 아동청소년 도서임을 고려하여 보다 쉽게 바꿔 번역했음을 밝힘, 괴테의 자서전 <시와 진실>의 5장으로 제목은 역자가 붙였음을 밝힘
11	戴冠式이 있을 무렵	젊은 베르테르의 슬픔	세계문학 31	괴테	李榮久(이영구)	1978	金星出版社	203-257	편역	편역
12	사랑과 自然	世界短篇文學全集 4	(三省堂版)世界短篇文學全集 4	괴에테	洪京鎬(홍경호)	1984	三省堂	87-125	편역	편역
13	詩的 才能과 自然	世界短篇文學全集 4	(三省堂版)世界短篇文學全集 4	괴에테	洪京鎬(홍경호)	1984	三省堂	126-151	편역	편역
14	사랑과 詩	世界短篇文學全集 4	(三省堂版)世界短篇文學全集 4	괴에테	洪京鎬(홍경호)	1984	三省堂	152-192	편역	편역
15	사랑과 詩	世界代表短篇選		괴테	확인불가	1985	金字堂	11-39	편역	편역
16	대관식이 있을 무렵	젊은 베르테르의 슬픔	주니어 世界文學 31	괴테	이영구	1986	금성출판사	232-296	편역	편역
17	시(詩)와 진실	그리고 우리는 하나가 되었다		괴테	이충진	1986	하나	209-218	편역	편역	역자가 괴테를 비롯한 여러 작가의 작품들에서 임의로 발췌역하여 엮음
18	時와 眞實	(新譯)괴에테全集 3		괴에테	鄭鎭雄(정진웅)	1974	光學社	9-470	편역	편역	1, 2, 3부만 번역
19	시와 진실	시와 진실	혜원교양신서 10	괴테	김훈	1991	혜원출판사	11-423	편역	편역	1, 2부만 번역
20	괴테의 문학기행	괴테의 문학기행		괴테	김영수	1998	하늘빛	8-647	편역	편역	1, 2부만 번역