학술원에 드리는 보고 (Ein Bericht für eine Akademie)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

1917년에 발표된 프란츠 카프카의 중편소설이다. ‘빨간 페터’란 이름을 가진 원숭이가 고매한 학술원 회원들 앞에서 자신의 과거에 대해 보고하는 형식으로 이야기가 전개된다. 원숭이는 아프리카 해변에서 인간 원정대의 총에 맞고 상자에 갇혀 배를 타고 유럽에 오게 된다. 배 안에서 자유를 찾아 도피할 것인지 다른 출구를 찾을지 사이에서 고민을 하다가 후자로 결정하고 인간사회에 적극적으로 동화되고자 노력을 경주한다. 침 뱉기, 술 마시기, 언어 습득, 무대 기예 등을 통하여 인간을 흉내 내게 되고, 서커스의 성공한 원숭이가 되지만 무대 뒤에서는 원숭이로서의 본능과 허무를 느낀다. 이 작품은 외적으로는 낯선 인간사회에 적응한 원숭이의 발전사이자 진화론, 성공담을 그리지만, 내적으로는 타고난 본성을 버림으로써 이로 인해 느끼는 소외와 고독을 기술한다. 이 소설은 현대 사회에서의 소외 현상에 대한 일반적인 비유담으로도 읽히고 유대인의 세속화에 대한 역사 비유담으로도 읽힌다. 한국에서는 추송웅 주연의 <빨간 피터의 고백>이라는 제목의 연극으로 각색되어 큰 인기를 누렸다. 1978년에 김윤섭에 의해 처음 번역되었다(덕문출판사).

초판 정보

"Kafka, Franz(1917): Ein Bericht für eine Akademie. In: Der Jude 8, 559-565. <단행본 초판> Kafka, Franz(1920): Ein Bericht für eine Akademie. In: Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolff, 145-189."

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	어느 學術院에 드리는 報告	어느 학술원에 드리는 보고		프란츠 카프카	金潤涉	1978	德文出版社	7-36	편역	완역
2	어느 학술원에 제출된 보고	굶는 광대		프란츠 카프카	金昌活	1978	태창出版部	41-61	편역	완역
3	학술원에서의 보고	심판	주우세계문학 9	프란츠 카프카	韓逸燮(한일섭)	1982	主友	322-330	편역	완역
4	학사원에 대한 어느 보고서	동생.변신, 집, 시골의사	Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15	프란츠 카프카	지명렬	1984	汎韓出版社	369-377	편역	완역
5	학술원에의 보고	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	138-149	편역	완역
6	빨간 페이터의 고백	고독과 죽음의 美學	카프카 수상집	프란츠 카프카	崔俊煥	1985	豊林出版社	252-266	편역	완역
7	어느 학술원에 보내는 보고서	변신 외	어문각 세계문학문고 119	카프카	박환덕	1986	어문각	154-170	편역	완역
8	학사원에 대한 어느 보고서	동생.변신, 집, 시골의사	현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15	프란츠 카프카	지명렬	1988	汎韓出版社	369-377	편역	완역
9	어느 학사원(學士院)에 대한 보고	카프카短篇選 (카프카단편선)	풍림명작신서 시리즈 47	카프카	崔俊煥	1989	豊林出版社	36-50	편역	완역
10	어느 학술원에의 보고	변신, 유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 46	프란츠 카프카	박환덕	1989	汎友社	191-203	편역	완역
11	학술원에의 보고	변신	한권의책 171	프란츠 카프카	한일섭	1990	學園社	131-144	편역	완역
12	학술원에의 보고	심판	Touchstone books 17	카프카	한일섭	1992	學園社	324-334	편역	완역
13	빨간 피터의 고백	변신	풍림명작신서 시리즈 15	카프카	李圭韺	1993	豊林出版社	175-188	편역	완역
14	학술원에서의 보고	변신	한권의 책 79	카프카	한일섭	1994	학원사	131-144	편역	완역
15	빨간 피터의 고백	변신.유형지에서	프란츠 카프카 단편집 6	프란츠 카프카	안성암	1995	글벗사	187-204	편역	완역
16	학술원에 드리는 보고	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	256-272	편역	완역
17	학술원에의 보고	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	118-150	편역	완역
18	학술원에 드리는 보고	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	256-272	편역	완역
19	어느 학술원에 보내는 보고서	변신	Positive power of classic 217-219	카프카	이영희	2004	좋은생각	241-262	편역	완역
20	어느 학술원에의 보고	카프카 문학 : 유형지에서 외 4편.2		프란츠 카프카	金保會	2005	보성	96-119	편역	완역
21	어느 학술원에서 보내는 편지	카프카 : 변신, 화부	Classic together 3	프란츠 카프카	박철규	2007	아름다운날	245-268	편역	완역
22	학술원에 보내는 보고	변신	아침독서 10분 운동 필독서	프란츠 카프카	최미영	2008	느낌이있는책	142-162	편역	완역
23	학술원에 드리는 보고	변신		프란츠 카프카	송소민	2008	책만드는집	137-156	편역	완역
24	어느 학술원에 드리는 보고	변신	고려대학교 청소년문학 시리즈 1	프란츠 카프카	김재혁	2008	고려대학교출판부	146-165	편역	완역
25	학술원에 드리는 보고	변신		프란츠 카프카	송소민	2008	책만드는집	137-156	편역	완역
26	어느 학술원에 드리는 보고	어느 학술원에 드리는 보고		프란츠 카프카	윤정란	2009	큰곰자리	9-104	편역	완역
27	어느 학술원에 보내는 보고서	변신 외		프란츠 카프카	송명희	2009	교원	195-211	편역	완역
28	학술원에 드리는 보고	어느 사랑의 실험	창비세계문학(독일)	프란츠 카프카	임홍배	2010	창비	207-220	편역	완역
29	학술원에 드리는 보고	변신(문고판)		프란츠 카프카	이옥용	2010	네버엔딩스토리	155-175	편역	완역
30	학술원에 보내는 보고서	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	245-256	편역	완역
31	학술원에 드리는 보고	독수리	보르헤스 세계문학 컬렉션; 바벨의 도서관 15	프란츠 카프카	조원규, 이승수	2011	바다출판사	87-104	편역	완역
32	학술원에 보내는 보고서	카프카 단편집	지만지(지식을만드는지식) 고전선집	프란츠 카프카	권혁준	2011	지만지고전천줄	43-63	편역	완역
33	학술원에 보내는 보고서	카프카 단편집	지식을만드는지식 소설선집	프란츠 카프카	권혁준	2013	지식을만드는지식	141-162	편역	완역
34	학술원에 드리는 보고	변신		프란츠 카프카	송소민	2013	책만드는집	137-156	편역	완역
35	어느 학술원에서 보내는 편지	변신.시골의사	Classic together 3	프란츠 카프카	박철규	2013	아름다운날	247-266	편역	완역
36	학술원에 드리는 보고	변신		프란츠 카프카	장혜경	2013	푸른숲주니어	133-150	편역	완역
37	학술원에 보내는 보고서	선고	지식을만드는지식 소설선집 큰글씨책	프란츠 카프카	권혁준	2014	지식을만드는지식	143-161	편역	완역
38	학술원에의 보고	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	48-68	편역	완역
39	학술원에 드리는 보고	변신	꿈결 클래식 5	프란츠 카프카	박민수	2015	꿈결	161-180	편역	완역
40	학술원 보고	선고	을유세계문학전집 72	프란츠 카프카	김태환	2015	을유출판사	202-217	편역	완역
41	학술원에서 드리는 보고	카프카 단편선	월드클래식 시리즈 8	프란츠 카프카	엄인정	2015	매월당	218-233	편역	완역
42	학술원에 드리는 보고	변신 외	Never ending world book 7	프란츠 카프카	김시오	2015	브라운힐	207-230	편역	완역
43	학술원에의 보고	변신 : 카프카 단편선	더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 51	프란츠 카프카	한영란	2015	더클래식:미르북컴퍼니	144-161	편역	완역
44	학술원에의 보고	변신 : 카프카 단편선	더클래식 세계문학 컬렉션 85	프란츠 카프카	한영란	2015	더클래식:미르북컴퍼니	131-146	편역	완역
45	학술원에 드리는 보고	소송, 변신, 시골의사 외		프란츠 카프카	홍성광	2016	열린책들	491-508	편역	완역
46	학술원에 드리는 보고	변신	책만드는집 세계 문학, classic 4	프란츠 카프카	송소민	2017	책만드는집	135-156	편역	완역
47	어느 학회보고	카프카 우화집		프란츠 카프카	김진언	2017	玄人	135-156	편역	완역
48	학술원에 드리는 보고	카프카 대표 단편선		프란츠 카프카	김시오	2017	한비미디어	207-230	편역	완역
49	학술원에 드리는 보고	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	256-272	편역	완역
50	어느 학술원에 드리는 보고	변신(미니북)		프란츠 카프카	김민준	2018	자화상	171-190	편역	완역
51	어느 학술원에 드리는 보고	변신(문고판)		프란츠 카프카	김민준	2018	자화상	149-166	편역	완역
52	학술원에 드리는 보고	변신 외		프란츠 카프카	김재희	2018	서연비람	177-194	편역	완역
53	학술원에의 보고	판결		프란츠 카프카	한영란	2019	미르북컴퍼니, 더스토리	161-181	편역	완역
54	학술원에 드리는 보고	가수 요제피네 혹은 쥐의 족속 : 프란츠 카프카의 소설	문득 2	프란츠 카프카	김해생	2019	스피리투스	28-43	편역	완역
55	어느 학술원에 드리는 보고	변신	포켓북시리즈	프란츠 카프카	하소연	2019	자화상	193-215	편역	완역
56	어느 학술원에 드리는 보고	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	306-322	편역	완역
57	학술원에 보내는 보고서	변신·단식 광대	창비세계문학 78	프란츠 카프카	편영수; 임홍배	2020	창비	142-155	편역	완역