"낡은 종잇장 (Ein altes Blatt)"의 두 판 사이의 차이

2022년 8월 23일 (화) 13:19 판

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

카프카가 1920년에 작품집 <시골의사>에 수록 발표한 짧은 단편소설이다. 제화공이 북방에서 침입한 유목민족의 점령 상태 속에 혼란에 빠져 몰락해가는 조국에 대한 근심을 토로한다. 인간적 언어를 사용하거나 이해할 줄 모르는 침략자들은 약탈을 일삼고 심지어 살아 있는 황소에 달려들어 그 살을 그대로 뜯어먹는 야만적이고 동물적인 행태를 보이지만, 황제는 이를 무력하게 지켜볼 뿐이다. 카프카가 나중에 쓴 <만리장성의 축조 때>와 연결된 이야기로 읽을 수 있으며, 오스트리아 제국의 붕괴를 떠오르게 하는 몰락의 우화다. 한국어로는 1984년에 전영애가 <묵은 책장>이라는 제목으로 카프카 중단편 선집인 <집으로 가는 길>에 처음 소개하였다(민음사).

초판 정보

Kafka, Franz(1920): Ein altes Blatt. In: Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolff, 39-48.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형
1	낡은 기록	동생.변신, 집, 시골의사	Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15	프란츠 카프카	지명렬	1984	汎韓出版社	348-349	편역	완역
2	묵은 책장	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	202-204	편역	완역
3	낡은 페이지	변신 외	어문각 세계문학문고 119	카프카	박환덕	1986	어문각	111-114	편역	완역
4	낡은 기록	동생.변신, 집, 시골의사	현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15	프란츠 카프카	지명렬	1988	汎韓出版社	348-349	편역	완역
5	해묵은 기록	카프카短篇選 (카프카단편선)	풍림명작신서 시리즈 47	카프카	崔俊煥	1989	豊林出版社	22-25	편역	완역
6	낡은 페이지	변신, 유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 46	프란츠 카프카	박환덕	1989	汎友社	158-160	편역	완역
7	낡은 쪽지	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	222-224	편역	완역
8	묵은 책장	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	231-234	편역	완역
9	낡은 쪽지	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	222-224	편역	완역
10	해묵은 기록	변신	아침독서 10분 운동 필독서	프란츠 카프카	최미영	2008	느낌이있는책	173-177	편역	완역
11	오래된 기록 하나	변신 외		프란츠 카프카	송명희	2009	교원	129-135	편역	완역
12	해묵은 원고	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	212-214	편역	완역
13	오래된 종이 한 장	여행자 예찬		프란츠 카프카	이준미	2011	하늘연못	64-68	편역	완역
14	오래된 종이 한 장	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	416-420	편역	완역
15	낡은 책장	선고	을유세계문학전집 72	프란츠 카프카	김태환	2015	을유출판사	161-164	편역	완역
16	오래된 기록	변신 : 카프카 단편선	더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 51	프란츠 카프카	한영란	2015	더클래식:미르북컴퍼니	136-139	편역	완역
17	오래된 기록	변신 : 카프카 단편선	더클래식 세계문학 컬렉션 85	프란츠 카프카	한영란	2015	더클래식:미르북컴퍼니	124-127	편역	완역
18	해묵은 원고	소송, 변신, 시골의사 외		프란츠 카프카	홍성광	2016	열린책들	447-450	편역	완역
19	한 장의 고문서	카프카 우화집		프란츠 카프카	김진언	2017	玄人	66-70	편역	완역
20	낡은 쪽지	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	222-224	편역	완역
21	오래된 기록	판결		프란츠 카프카	한영란	2019	미르북컴퍼니, 더스토리	152-156	편역	완역
22	한 장의 고문서	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	265-268	편역	완역
23	낡은 문서	변신·단식 광대	창비세계문학 78	프란츠 카프카	편영수; 임홍배	2020	창비	190-193	편역	완역

바깥 링크

2022년 8월 23일 (화) 13:17 판 (원본 보기) Root (토론 \| 기여) ← 이전 편집		2022년 8월 23일 (화) 13:19 판 (원본 보기) Root (토론 \| 기여) 다음 편집 →
3번째 줄:		3번째 줄:

	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->
−	카프카가 1920년에 작품집 [[시골의사 (Ein Landarzt)\|<시골의사>]]에 수록 발표한 짧은 단편소설이다. 제화공이 북방에서 침입한 유목민족의 점령 상태 속에 혼란에 빠져 몰락해가는 조국에 대한 근심을 토로한다. 인간적 언어를 사용하거나 이해할 줄 모르는 침략자들은 약탈을 일삼고 심지어 살아 있는 황소에 달려들어 그 살을 그대로 뜯어먹는 야만적이고 동물적인 행태를 보이지만, 황제는 이를 무력하게 지켜볼 뿐이다. 카프카가 나중에 쓴 [[~~만리장성의~~ 축조 때 (Beim Bau der Chinesischen Mauer)\|<만리장성의 축조 때>]]와 연결된 이야기로 읽을 수 있으며, 오스트리아 제국의 붕괴를 떠오르게 하는 몰락의 우화다. 한국어로는 1984년에 전영애가 <묵은 책장>이라는 제목으로 카프카 중단편 선집인 <집으로 가는 길>에 처음 소개하였다(민음사).	+	카프카가 1920년에 작품집 [[시골의사 (Ein Landarzt)\|<시골의사>]]에 수록 발표한 짧은 단편소설이다. 제화공이 북방에서 침입한 유목민족의 점령 상태 속에 혼란에 빠져 몰락해가는 조국에 대한 근심을 토로한다. 인간적 언어를 사용하거나 이해할 줄 모르는 침략자들은 약탈을 일삼고 심지어 살아 있는 황소에 달려들어 그 살을 그대로 뜯어먹는 야만적이고 동물적인 행태를 보이지만, 황제는 이를 무력하게 지켜볼 뿐이다. 카프카가 나중에 쓴 [[만리장성 축조 때 (Beim Bau der Chinesischen Mauer)\|<만리장성의 축조 때>]]와 연결된 이야기로 읽을 수 있으며, 오스트리아 제국의 붕괴를 떠오르게 하는 몰락의 우화다. 한국어로는 1984년에 전영애가 <묵은 책장>이라는 제목으로 카프카 중단편 선집인 <집으로 가는 길>에 처음 소개하였다(민음사).