노벨레 (Novelle)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 소설

작품소개

1828년 발행된 괴테의 산문소설이다. 어느 가을날 영주의 젊은 부인이 말을 타고 시내의 대목장 현장을 통과하여 폐허가 된 가문의 성이 수리 중인 산꼭대기로 향한다. 도시에 화재가 발생하고, 우리를 탈출한 호랑이가 나타나 말이 놀라 자빠지는 바람에 영주의 부인이 위기에 처했다고 생각한 귀족 청년 호노리오가 소지하고 있던 피스톨로 호랑이의 머리를 쏴 죽인다. 호랑이와 함께 우리를 탈출한 사자에게, 영주의 허락을 받은 유랑서커스단의 소년이 피리를 불고 노래를 하며 다가가자 사자는 순하게 오른쪽 앞발을 소년의 무릎 위에 올려놓는다. 가시에 찔린 사자는 상처를 치료받은 후 순순히 다시 우리 안으로 들어가고, 그 광경을 지켜보던 호노리오도 미소를 지으며 총을 내려놓는다. 괴테는 에커만과의 대화에서 이 소설의 내용과 형식이 “실제로 일어난 신기한 사건”이라는 노벨레 본래의 정의에 부합한다고 말하며, 장르의 명칭을 그대로 소설의 제목으로 정했다. 훗날 이른바 시적 사실주의 작가들은 괴테의 <노벨레>를 선구적인 모범으로 삼았다. 국내 초역은 1974년 정진웅에 의해 이루어졌다(광학사).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1828): Novelle. Tübingen: Cotta'sche Buchhandlung.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	노베레	(新譯)괴에테全集 5. 헤르만과 도로테아	(新譯)괴에테全集 5	괴에테	鄭鎭雄(정진웅)	1974	光學社	303-330	편역	편역