"장님 제로니모와 그의 형 (Der blinde Geronimo und sein Bruder)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
15번째 줄: 15번째 줄:
 
{|{{TI}}
 
{|{{TI}}
 
{{TH}}
 
{{TH}}
−
|-
+
|-
 +
|-
 +
| 1 || 제로니모와 그의 兄 || 제로니모와 그의 兄 || [新女性] || 슈니첼 || 확인불가 || 1931 || 開闢社 || - || 확인불가 || 확인불가 ||
 +
|-
 +
| 2 || 눈먼 同生 || 눈먼 同生 || || 슈닛츠라 || 柳致眞 || 1938 || 확인불가 || - || 확인불가 || 확인불가 ||
 +
|-
 +
| 3 || 눈먼 同生 || 눈먼 同生 || || 슈닛츠라 || 柳致眞 || 1939 || 확인불가 || - || 확인불가 || 확인불가 ||
 +
|-
 +
| 4 || 눈먼 <제로니모>와 그의 兄 || 눈먼 <제로니모>와 그의 兄 || 獨逸明作對譯叢書 2 || 아르투어 슈니츨러 || 金晸鎭 || 1959 || 江湖社 || 6-107 || 편역 || 완역 || 한독대역본
 +
|-
 +
| 5 || 盲人 제로니이모와 그의 兄 || 未練 || 博英文庫 2-3 || A. 슈니쭐러 || 朴鍾緖 || 1959 || 博英社 || 137-174 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 눈 먼 제로니모와 그의 兄 || 金髮의 엣크벨트 || 노오벨클럽 9 || 슈닛쓸러 || 李榮九 || 1959 || 大東堂 || 153-188 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 7 || 눈 먼 제로니이모와 그의 兄 || 近代獨逸短篇集 || 世界文學全集 20 || 아르투어 슈니쓸러 || 丘冀星 || 1960 || 乙酉文化社 || 326-347 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 8 || 눈먼 제로니모와 그의 兄 || 눈먼 제로니모와 그의 兄 || || A. 시니쯜러 || 金晸鎭 || 1962 || 壯文社 || - || 확인불가 || 확인불가 ||
 +
|-
 +
| 9 || 눈먼 제로니모와 그의 兄 || 카스펠르와 어여쁜 안넬르 外 6篇 || || 슈닛쓸러 || 확인불가 || 1967 || 文正出版社 || - || 편역 || 확인불가 ||
 +
|-
 +
| 10 || 눈 먼 제로니이모와 그의 兄 || 近代獨逸短篇集 || 世界文學全集 20 || 아르투어 슈니쓸러 || 丘冀星 || 1974 || 乙酉文化社 || 326-347 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 11 || 제로니이모 || 죽은 자는 말이 없다 外 || 正音文庫 6 || A. 슈니츨러 || 鄭庚錫 || 1974 || 正音社 || 41-88 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 12 || 눈먼 제로니모와 그의 兄 || 슈니쯜러 短篇集, 릴케 短篇集 || 世界短篇文學全集 30 || 슈니쯜러 || 張南駿 || 1976 || 汎朝社 || 11-57 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 13 || 눈먼 제로니모와 그의 형(兄) || 죽은 자는 말이 없다 || SHORT BOOK 18 || 슈니쯜러 || 朴煥德 || 1977 || 汎朝社 || 11-57 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 14 || 맹인 제로닌모와 그의 형 || 바람둥이 고향에 돌아오다 || || 아르트루 슈니츨러 || 洪京鎬 || 1978 || 태창出版部 || 159-199 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 15 || 눈먼 제로니모와 그의 兄 || 世界短篇文學選集 2 || || 아투르 슈니츨러 || 羅忠荷 || 1980 || 啓民出版社 || - || 편역 || 확인불가 ||
 +
|-
 +
| 16 || 눈먼 제로니모와 그의 兄 || 눈먼 제로니모와 그의 兄 || 자이언트문고 90 || 아더 시니츨러 || 洪京鎬 || 1982 || 文公社 || 7-47 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 17 || 눈먼 제로니모와 그의 兄 || 눈먼 제로니모와 그의 兄 || 獨語學習文庫 4 || A. 스니츨럴 || 許昌雲 || 1982 || 多樂園 || - || 확인불가 || 확인불가 || 독한대역
 +
|-
 +
| 18 || 눈먼 제로니모와 그의 형 || 독일 短篇選과 독문학 散考 || || 쉬닛쯜러 || 郭福祿 外 || 1982 || 한밭출판사 || 131-163 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 19 || 눈 먼 제로니이모와 그의 兄 || 카프카 篇, 슈니츨러 篇 || World great short stories, (三省堂版)世界短篇文學全集 15 || 아르투어 슈니츨러 || 洪京鎬 || 1984 || 三省堂 || 222-265 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 20 || 눈먼 제로니모와 그의 형 || 크눌프 : 그 생애의 세 가지 이야기 || || 쉬니쯜러 || 조경원 || 1987 || 대우출판공사 || 227-259 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 21 || 장님 제로니모와 그의 형 || 어느 사랑의 실험 || 창비세계문학(독일) || 아르투어 슈니츨러 || 임홍배 || 2010 || 창비 || 143-176 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 
|}
 
|}
  

2023년 7월 24일 (월) 04:41 판

아르투어 슈니츨러(Arthur Schnitzler, 1862-1931)의 노벨레


작품소개

아르투어 슈니츨러의 중편으로 1900년 12월부터 4차례에 걸쳐 빈에서 간행되는 잡지 <디 차이트>에 연재되었다. 슈니츨러는 이 노벨레에서 형제애와 그와 관련된 신뢰와 불신 등의 주제를 다룬다. 카를로는 자신의 실수로 장님이 된 다섯 살 아래 동생 제로니모와 함께 이탈리아 북부 지방의 여행자 숙소에서 구걸하며 살아간다. 제로니모가 노래하면 카를로는 모자를 들고 구경꾼들에게서 돈을 걷는 것이다. 어느 날, 낯선 여행자가 모자에 1프랑 동전을 넣고는 제로니모에게 20프랑짜리 금화를 넣었다고 거짓말을 하자, 오랫동안 품고 있던 제로니모의 의심이 표면화된다. 제로니모가 원래 1프랑이었다는 사실을 믿으려 하지 않자 카를로는 동생을 떠나려 한다. 하지만 자기에게는 동생 외에는 아무도 없다는 사실을 깨닫고, 그를 위해 잠든 여행자의 지갑에서 20프랑 금화를 훔친다. 형이 도둑질한 죄명으로 체포되자 제로니모는 자신이 오랫동안 부당하게 형을 의심해 왔다는 사실을 깨닫고 형제는 서로 화해한다. 1969년 초역되어 어린이를 대상으로 하는 종합월간잡지 <어깨동무>에 수록되었다. 책의 형태로는 장남준에 의해 1977년 범조사에서 나온 세계단편문학전집 30에 실렸다(범조사).


초판 정보

Schnitzler, Arthur(1900/1901): Der blinde Geronimo und sein Bruder. In: Die Zeit, 325(22. Dec. 1900) - 328(12. Jan. 1901). <단행본 초판> Schnitzler, Arthur(1905): Der blinde Geronimo und sein Bruder. In: Die griechische Tänzerin und andere Novellen. Wien: Wiener Verlag.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 제로니모와 그의 兄 제로니모와 그의 兄 [新女性] 슈니첼 확인불가 1931 開闢社 - 확인불가 확인불가
2 눈먼 同生 눈먼 同生 슈닛츠라 柳致眞 1938 확인불가 - 확인불가 확인불가
3 눈먼 同生 눈먼 同生 슈닛츠라 柳致眞 1939 확인불가 - 확인불가 확인불가
4 눈먼 <제로니모>와 그의 兄 눈먼 <제로니모>와 그의 兄 獨逸明作對譯叢書 2 아르투어 슈니츨러 金晸鎭 1959 江湖社 6-107 편역 완역 한독대역본
5 盲人 제로니이모와 그의 兄 未練 博英文庫 2-3 A. 슈니쭐러 朴鍾緖 1959 博英社 137-174 편역 완역
6 눈 먼 제로니모와 그의 兄 金髮의 엣크벨트 노오벨클럽 9 슈닛쓸러 李榮九 1959 大東堂 153-188 편역 완역
7 눈 먼 제로니이모와 그의 兄 近代獨逸短篇集 世界文學全集 20 아르투어 슈니쓸러 丘冀星 1960 乙酉文化社 326-347 편역 완역
8 눈먼 제로니모와 그의 兄 눈먼 제로니모와 그의 兄 A. 시니쯜러 金晸鎭 1962 壯文社 - 확인불가 확인불가
9 눈먼 제로니모와 그의 兄 카스펠르와 어여쁜 안넬르 外 6篇 슈닛쓸러 확인불가 1967 文正出版社 - 편역 확인불가
10 눈 먼 제로니이모와 그의 兄 近代獨逸短篇集 世界文學全集 20 아르투어 슈니쓸러 丘冀星 1974 乙酉文化社 326-347 편역 완역
11 제로니이모 죽은 자는 말이 없다 外 正音文庫 6 A. 슈니츨러 鄭庚錫 1974 正音社 41-88 편역 완역
12 눈먼 제로니모와 그의 兄 슈니쯜러 短篇集, 릴케 短篇集 世界短篇文學全集 30 슈니쯜러 張南駿 1976 汎朝社 11-57 편역 완역
13 눈먼 제로니모와 그의 형(兄) 죽은 자는 말이 없다 SHORT BOOK 18 슈니쯜러 朴煥德 1977 汎朝社 11-57 편역 완역
14 맹인 제로닌모와 그의 형 바람둥이 고향에 돌아오다 아르트루 슈니츨러 洪京鎬 1978 태창出版部 159-199 편역 완역
15 눈먼 제로니모와 그의 兄 世界短篇文學選集 2 아투르 슈니츨러 羅忠荷 1980 啓民出版社 - 편역 확인불가
16 눈먼 제로니모와 그의 兄 눈먼 제로니모와 그의 兄 자이언트문고 90 아더 시니츨러 洪京鎬 1982 文公社 7-47 편역 완역
17 눈먼 제로니모와 그의 兄 눈먼 제로니모와 그의 兄 獨語學習文庫 4 A. 스니츨럴 許昌雲 1982 多樂園 - 확인불가 확인불가 독한대역
18 눈먼 제로니모와 그의 형 독일 短篇選과 독문학 散考 쉬닛쯜러 郭福祿 外 1982 한밭출판사 131-163 편역 완역
19 눈 먼 제로니이모와 그의 兄 카프카 篇, 슈니츨러 篇 World great short stories, (三省堂版)世界短篇文學全集 15 아르투어 슈니츨러 洪京鎬 1984 三省堂 222-265 편역 완역
20 눈먼 제로니모와 그의 형 크눌프 : 그 생애의 세 가지 이야기 쉬니쯜러 조경원 1987 대우출판공사 227-259 편역 완역
21 장님 제로니모와 그의 형 어느 사랑의 실험 창비세계문학(독일) 아르투어 슈니츨러 임홍배 2010 창비 143-176 편역 완역


바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=장님_제로니모와_그의_형_(Der_blinde_Geronimo_und_sein_Bruder)&oldid=3392"