"큰 소음 (Großer Lärm)"의 두 판 사이의 차이

2024년 5월 14일 (화) 00:21 판

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 산문

작품소개

1912년에 출간된 카프카의 짧은 산문이다. 일인칭 화자가 집안 전체의 소음의 본부인 자신의 방에 앉아 집안의 여러 종류의 소음 및 그 소음을 만드는 사람들에 대해 서술한다. 그중 주요 인물인 아버지가 밖으로 나가 버린 후에도 집안은 조용해지지 않고 더 부드러운 소음들이 들려온다. 맨 마지막에 일인칭 화자는 자신이 뱀처럼 옆방으로 가 바닥에서 자기 누이들과 그들의 가정교사에게 조용히 해달라고 부탁해야 하지 않을까 생각한다. 자전적 성격을 가진 산문으로 여겨진다. 우리말로는 1997년에 이주동에 의해 처음 번역되었다(솔).

초판 정보

Kafka, Franz(1912): Großer Lärm. In: Herderblätter 1(4-5), Prag: Verlag der Herdervereinigung, 44. <단행본 초판> Kafka, Franz(1970): Großer Lärm. In: Sämtliche Erzählungen. Hg. v. Paul Raabe. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 194-195.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형
1	큰 소음	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	345-345	편역	완역
2	큰 소음	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	383-383	편역	완역
3	커다른 소움	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	424-425	편역	완역
4	큰 소음	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	383-383	편역	완역
5	큰 소음	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	405-406	편역	완역

바깥 링크

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
+|-
+|	1	||	큰 소음	||	변신 : 단편전집	||	카프카 전집 1	||	프란츠 카프카	||	이주동	||	1997	||	솔출판사	||	345-345	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	2	||	큰 소음	||	변신 : 단편전집	||	카프카 전집 1	||	프란츠 카프카	||	이주동	||	2003	||	솔출판사	||	383-383	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	3	||	커다른 소움	||	칼다 기차의 추억	||	 	||	프란츠 카프카	||	이준미	||	2014	||	하늘연못	||	424-425	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	4	||	큰 소음	||	변신 : 단편전집	||	카프카 전집 1	||	프란츠 카프카	||	이주동	||	2017	||	솔출판사	||	383-383	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	5	||	큰 소음	||	프란츠 카프카	||	세계문학단편선 37	||	프란츠 카프카	||	박병덕	||	2020	||	현대문학	||	405-406	||	편역	||	완역	||
+|-
 |}