호흡 (Der Atem)

토마스 베른하르트 (Thomas Bernhard, 1931-1989)의 소설

작품소개

1978년에 나온 오스트리아 작가 토마스 베른하르트의 자전적 소설로 주변과 자기 자신에 관한 관찰을 기록한다. 일인칭 화자는 18세가 되기 전, 오랜 감기 끝에 얻은 심각한 가슴막염으로 병원에 입원하고 그로 인해 그동안 받아오던 음악 교육을 중단한다. 그는 병상에서 지금까지 잃어버렸던 저항력을, 사회의 무관심에 대한 저항력을 새롭게 발견한다. 그는 자신을 죽어가는 환자로 취급하는 병원 사람들에 의해 마지막 단계인 욕실로 보내지지만, 거기에서 살아나온다. 삶의 의욕을 소멸시키는 환경에 둘러싸여 화자는 자신이 살기를 원한다는 것, 호흡을 중단해서는 안 된다는 것을 알게 된다. 그는 자신이 죽음에서 살아난 것을 개인적인 자기 권리로 받아들인다. 어머니는 자신이 치명적인 암에 걸린 사실을 아들에게 알려주고, 그는 새로 얻은 폐 질환으로 다시금 자기 상실의 가장자리까지 나아간다. 죽음, 가난, 질병은 토마스 베른하르트의 자전적 글의 핵심 주제로, 일인칭 화자는 자신의 유년 시절의 고통을 가차 없이, 입체적으로 기록한다. 우리말 번역은 1999년 조현천에 의해 이루어졌다(범우사).

초판 정보

Bernhard, Thomas(1978): Der Atem. Eine Entscheidung, Salzburg/Wien: Residenz Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	호흡	호흡		토마스 베른하르트	조현천	1999	범우사	11-135	완역	완역