수정 (Bergkristall)

아달베르트 슈티프터 (Adalbert Stifter, 1805-1868)의 소설

작품소개

오스트리아 작가 아달베르트 슈티프터가 1853년에 낸 두 권짜리 단편집 <갖가지 돌들. 성탄 선물>의 제2권 처음에 실린 단편소설이다. 이 소설은 1845년에 발표한 적 있는 <성탄절 전야>(Der heilige Abend)를 개작한 것이다. 성탄절을 하루 앞두고 어린 남매는 이웃 골짜기에 있는 외갓집을 다녀오던 길에 눈 폭풍을 만나 길을 잃고 설산에 갇히게 되나, 기적처럼 발견한 어느 동굴 속에서 씩씩하게 잘 버텨내어 무사히 구조된다. 성탄절 새벽에 일어난 이러한 기적 덕분에 그간 사이가 좋지 않았던 두 이웃 골짜기 사람들은 서로 화해를 하고, 늘 이방인 취급을 받았던 남매의 어머니도 처음으로 공동체에 받아들여지게 된다. 이 소설은 슈티프터가 단편집의 <서문>에 천명한 자신의 문학의 원칙, 즉 작고 일상적으로 보이는 것이 크고 위대해 보이는 것보다 실은 더 강하고 위대하다는 “부드러운 법칙”(das sanfte Gesetz)이 가장 잘 드러난 대표작으로 꼽힌다. 국내에서는 1975년에 박종서에 의해 처음 번역되었다(을유문화사).

초판 정보

Stifter, Adalbert(1853): Bergkristall. In: Bunte Steine. Ein Festgeschenk. Vol. 2. Pesth/Leipzig: Heckenast/Wigand, 12-92.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	水晶	오스트리아 文學選	世界文學全集 97	아달베르트 시티프터	朴鍾緖	1975	乙酉文化社	63-101	편역	완역
2	수정	독일 短篇選과 독문학 散考		아달베르트 쉬티프터	趙正來; 朴珍烔; 李奎榮	1982	한밭출판사	57-118	편역	완역
3	수정	크눌프 : 그 생애의 세 가지 이야기		쉬티프터	조경원	1987	대우출판공사	153-214	편역	완역
4	성탄전야	(세계 대문호들이 들려주는)크리스마스 동화집		A. 슈티프터	강명희; 명정	2004	자음과모음	207-279	편역	완역	초판
5	얼음 절벽	크리스마스 이야기		아달베르트 슈티프터	강명희; 명정	2013	자음과모음	205-281	편역	완역	개정판
6	성탄전야	크리스마스, 당신 눈에만 보이는 기적		아달베르트 슈티프터	강명희; 명정	2019	꼼지락	241-315	편역	완역	개정판