"숨결에 관한 기도문 (Liturgie vom Hauch)"의 두 판 사이의 차이

2024년 6월 21일 (금) 11:24 판

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 시

작품소개

1924년에 집필되어 <가정기도서>에 수록된 베르톨트 브레히트의 초기 시로, 시인은 이 시에서 괴테의 <방랑자의 밤노래>를 명시하지는 않았지만 누구나 알 수 있는 방식으로 괴테의 이 시를 후렴구로 사용한다. 그는 괴테의 시를 인용하면서, 힘없는 일반 시민들이 그 어떤 발언도 하지 못하게 하는 억압적인 현실에 대해 침묵하는 전통 문학을 비판하고 패러디한다. 또한 독자들은 이 기도문이 진행되는 동안 ‘숨결’이 죽기 전 마지막 호흡이라는 것을 어렵지 않게 깨닫는다. 브레히트는 시 형식에서도 연의 구조를 깨고 각 행에 번호를 매겼다. 국내에서는 1985년 김광규에 의해 초역되었다(한마당문예).

초판 정보

Brecht, Bertolt(1926): Liturgie vom Hauch. In: Taschenpostille. Mit Anleitungen, Gesangsnoten und einem Anhang. Potsdam: Gustav Kiepenheuer Verlag, 12.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	숨결에 관한 기도문	살아남은 자의 슬픔	한마당문예 1	베르톨트 브레히트	金光圭	1985	한마당	26-34	편역	완역	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
2	숨결에 관한 기도문	좋지 않은 시대의 사랑 노래		베르톨트 브레히트	서경하	1998	서교출판사	105-112	편역	완역
3	숨결에 대한 의식(儀式)	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	World book 231	베르톨트 브레히트	백정승	2014	동서문화사	335-339	편역	완역
4	숨의 교독(交讀)	마리 A.의 기억	Artichoke vintage, 아티초크 빈티지 시리즈 4	베르톨트 브레히트	공진호	2014	아티초크	23-30	편역	완역	영문번역을 주로 하는 번역자이나 저본에 독일어본과 영독 대역본을 명기함

바깥 링크

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
+|-
+|	1	||	숨결에 관한 기도문	||	살아남은 자의 슬픔	||	한마당문예 1	||	베르톨트 브레히트	||	金光圭	||	1985	||	한마당	||	26-34	||	편역	||	완역	||	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
+|-
+|	2	||	숨결에 관한 기도문	||	좋지 않은 시대의 사랑 노래	||	 	||	베르톨트 브레히트	||	서경하	||	1998	||	서교출판사	||	105-112	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	3	||	숨결에 대한 의식(儀式)	||	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	||	World book 231	||	베르톨트 브레히트	||	백정승	||	2014	||	동서문화사	||	335-339	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	4	||	숨의 교독(交讀)	||	마리 A.의 기억	||	Artichoke vintage, 아티초크 빈티지 시리즈 4	||	베르톨트 브레히트	||	공진호	||	2014	||	아티초크	||	23-30	||	편역	||	완역	||	영문번역을 주로 하는 번역자이나 저본에 독일어본과 영독 대역본을 명기함
+|-
 |}