어떤 책 읽는 노동자의 의문 (Fragen eines lesenden Arbeiters)

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 시

작품소개

1935년 베르톨트 브레히트가 덴마크 망명 중에 집필한 시로, 1936년 모스크바에서 발행되는 잡지 <말>에 발표되었다. 이후 <스벤보르 시편>의 3부 ‘연대기’에 수록되었다. 4단락으로 이루어진 이 시의 1연에서 노동자는 인류의 역사에 기록된 많은 사실들, 예를 들면 테베의 일곱 성문이나 바빌론 도시, 만리장성, 로마제국의 개선문들이 누구에 의해 세워졌는지를 질문한다. 그리고 3연에서는 이 모든 전쟁과 승리의 향연에 드는 비용을 누가 지불했을지 질문한다. 4연에서는 결론적으로 역사 속의 수많은 사실이나 의문이 해결되지 않았음을 책 읽는 노동자는 인식한다. 이를 통해 이 시에서는 시대마다 주요 인물들을 중심으로 기록하는 역사서술의 정당성에 대해 의문을 제기한다. 국내에서는 1985년 김광규에 의해 초역되어 <살아남은 자의 슬픔>이란 시선집에 수록되었다(한마당문예).

초판 정보

Brecht, Bertolt(1936): Fragen eines lesenden Arbeiters. In: Das Wort – Literarische Monatsschrift. 2. Moskau: Jourgaz-Verlag, 19.

<단행본 초판> Brecht, Bertolt(1939): Fragen eines lesenden Arbeiters. In: Svendborger Gedichte. London: Malik, 29.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	어떤 책 읽는 노동자의 의문	살아남은 자의 슬픔	한마당문예 1	베르톨트 브레히트	金光圭	1985	한마당	104-106	편역	완역	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
2	어느 글 읽는 노동자의 의문	(브레히트 詩選)악한자의 가면		베르톨트 브레히트	김길웅	1991	청담사	70-71	편역	완역
3	책 읽는 노동자의 물음	죽은 병사의 전설		베르톨트 브레히트	신현철	1991	시민	98-100	편역	완역
4	어느 책 읽는 노동자의 의문	흔들리는 사람에게	베르톨트 브레히트 선집, 베르톨트 브레히트시선 11, 2	베르톨트 브레히트	박영구	1993	한마당	83-84	편역	완역
5	책 읽는 노동자의 질문	서정시를 쓰기 어려운 시대		베르톨트 브레히트	신현철	1994	三文	143-145	편역	완역
6	책 읽는 어느 노동자의 물음	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	World book 231	베르톨트 브레히트	백정승	2014	동서문화사	38-387	편역	완역
7	독서하던 어떤 노동자의 의문점들	나, 살아남았지		베르톨트 브레히트	이옥용	2018	F(에프), 푸른책들	38-39	편역	완역	<스벤보르 시편>(1939)