독일 청취자 여러분 (Deutsche Hörer!)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 라디오 메시지

독일 청취자 여러분 (Deutsche Hörer!)

작가	토마스 만(Thomas Mann)
초판 발행	1942
장르	라디오 메세지

작품소개

1938년 가을 나치를 피해 가족과 함께 미국으로 망명한 토마스 만이 1940년 10월부터 1945년 11월까지 BBC 런던을 통해 독일 청취자들에게 전달한 정치적 호소의 성격을 띤 라디오 메시지이다. 대부분 2차 세계 대전 중에 방송된 총 58번의 연설은 보통 한 달 간격으로 제3제국 치하의 독일 국민에게 전달되었다. 우선 제1단계로 1944년 5월까지 47번의 연설이 있었다. 이어 제2단계에서는 1945년 1월부터 5월까지 10번의 연설 그리고 1945년 11월에 마지막 연설이 행해졌다. 1974년 전 13권으로 간행된 전집 제11권과 제13권에 58개의 연설문 모두가 처음으로 수록되었다. 전체적으로 볼 때, 만은 독일 국민을 향한 확신에 찬 어조의 직설적이고 원색적인 라디오 연설을 수단 삼아 나치의 거짓 선전에 반대하는 단호한 교정 활동을 전개하고 있다. 그는 한편으로 히틀러를 “역사상 가장 혐오스러운 인물”로 규정하는 동시에, 강제수용소에서 저질러진 나치의 끔찍하고 야만적인 전쟁범죄 등을 적나라하게 폭로함으로써 히틀러와 나치에 대해 ‘파괴적 비판’의 목소리를 높인다. 다른 한편으로는 한스와 조피 숄 남매를 중심으로 결성된 뮌헨 대학교 학생과 교수들의 비밀저항조직 ‘백장미’가 벌인 반나치 투쟁을 감동적으로 소개한 예에서도 알 수 있듯이, 자발적 저항을 통해 독일 국민 스스로 나치로부터 해방되는 것을 바라고 요구한다. 만에 따르면 새로운 삶의 시작을 위해서는 종말론적 상황을 불러온 히틀러와 나치의 부상 그리고 전쟁과 범죄에 대한 독일 민족의 온전한 인식과 무조건적인 책임이 필수불가결한 전제 조건이 된다. 미국으로 망명 후 만이 행한 정치적 활동을 잘 보여주는 대표적인 글로 국내에서는 그중 9개의 연설문이 홍성광에 의해 처음 번역되어 2020년에 정치비평집 <예술과 정치 – 반지성주의를 경계하며>에 수록되었다(청송재).

초판 정보

Mann, Thomas(1942): Deutsche Hörer! 25 Radiosendungen nach Deutschland. Stockholm: Bermann Fischer.

Mann, Thomas(1945): Deutsche Hörer! Fünfundfünfzig Radiosendungen nach Deutschland. Stockholm: Bermann Fischer.

Mann, Thomas(1974): Deutsche Hörer! Fünfundfünfzig [und drei] Radiosendungen nach Deutschland. In: Gesammelte Werke in dreizehn Bänden. Vol. 11 and [Vol. 13]. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 983-1123 and [738-747].

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	왜나는 故國에 안돌아가나	왜나는 故國에 안돌아가나	新世代	토마쓰 만	鞠正孝(국정효)	1948년 5월호		66-78	편역	편역	잡지. 만의 수필 중에서 <왜 나는 독일에 돌아가지 않는가>라는 글의 제목을 취하고 있지만 그것을 번역한 것이 아니라, 만이 출연한 미국 BBC 라디오 방송의 마지막 원고를 편역한 것