토니오 크뢰거 (Tonio Kröger)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

토니오 크뢰거 (Tonio Kröger)

작가	토마스 만(Thomas Mann)
초판 발행	1903
장르	소설

작품소개

1903년에 발표된 토마스 만의 중편소설이다. 토마스 만 작품세계의 핵심 주제인 시민성과 예술성, 삶과 예술의 긴장 관계가 주인공 토니오 크뢰거를 통해 펼쳐진다. 작가와 마찬가지로 북독일 뤼벡 출신의 아버지에게서는 시민적 기질을, 남쪽 출신인 어머니에게서는 예술가적 기질을 물려받은 토니오는 이 두 세계 사이에서, 즉 시민성과 예술성, 삶과 예술, 시민과 예술가 사이에서 갈등한다. 러시아 출신의 화가 리자베타는 그런 토니오를 예술의 세계 속으로 “길 잃은 시민”으로 평가한다. 두 세계 사이에서 갈등하던 토니오 크뢰거는 소설의 끝에서 “인간적인 것, 생동하는 것, 평범한 것”에 대한 자신의 “시민적 사랑”을 고백한다. 이 소설은 “토마스 만의 가장 성공한, 잘 은폐된 자서전이며, 그의 가장 내밀하고도 순수한 자기 고백의 작품”(안삼환 1998)으로 평가된다. 국내에서는 1959년 박종서에 의해 처음 번역 출판되었다(정음사).

초판 정보

Mann, Thomas(1903): Tonio Kröger. In: Neue Deutsche Rundschau 14, 113-151.

<단행본 초판> Mann, Thomas(1913): Tonio Kröger. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	토니오 크뢰거	選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外	世界文學全集 19	토마스 만	朴鍾緖(박종서)	1959	正音社	365-420	편역	완역	초판
2	토니오 크뢰거	펠릭스 크룰의 告白, 幻滅, 토니오 크뢰거, 마리오와 魔術師	世界文學全集 ; 第1期 4	토마스 만	姜斗植(강두식)	1959	東亞出版社	375-434	편역	완역
3	토니오·크뢰거	노오벨賞文學全集, 3	노오벨賞文學全集 3	토마스 만	강두식	1964	新丘文化社	352-407	편역	완역
4	토니오 크레가	獨逸名作選集	독일명작선집	토마스 만	지명렬	1968	成文閣	131-212	편역	완역
5	토니오 크뢰거	選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外	世界文學全集 38	토마스 만	박종서	1969	正音社	365-420	편역	완역	중판, 총서번호 19에서 38로 변화
6	토니오 크뢰거	토마스 만 短篇集	世界短篇文學大系 15	토마스 만	崔鉉(최현)	1971	尙書閣	237-323	편역	완역
7	토니오 크뢰거	펠릭스 크룰의 告白 外	世界文學大系 11	토마스 만	姜斗植(강두식)	1971	世界文學社	375-434	편역	완역
8	토니오 크뢰거	노벨賞文學大全集, 9	노벨賞文學大全集 9	토마스 만	郭福祿(곽복록)	1971	高麗出版社	89-148	편역	완역	(前파리주재 스웨덴대사관 문화참사관) 셀 스트렘베리의 「토마스 만에 대한 노벨문학상 수여의 선고경과」, (노벨문학상 선고위원) 프레데릭 베이크의 「토마스 만에 대한 노벨문학상 수여에 즈음한 환영연설」이 함께 번역되어 실림
9	토니오 크뢰거	토마스 만 短篇集	文藝文庫 20	토마스 만	姜斗植(강두식)	1973	文藝出版社	19-120	편역	완역	초판
10	토니오 크레가	토마스 만 短篇集	世界短篇文學全 12	Thomas Mann	지명렬; 이갑규	1974	汎潮社	11-100	편역	완역	초판
11	토니오 크레가	토마스 만 中篇選	三中堂文庫 60	토마스 만	지명렬	1975	三中堂	5-90	편역	완역
12	토니오 크뢰거	토니오 크뢰거, 현자의 부인, 사자는 말이 없다	世界名作시리즈 5	토마스 만	김영도	1975	女學生社	5-128	편역	완역
13	토니오 크레가	토마스 만 短篇集	世界短篇文學全集 12	Thomas Mann	池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규)	1975	汎潮社	11-100	편역	완역	중판, 실린 작품 증가
14	토니오·크뢰거	世界代表文學全集, 8	世界代表文學全集 8	토마스 만	郭福祿(곽복록)	1976	高麗出版社	89-148	편역	완역
15	토니오 크뢰거	世界代表短篇文學全集 9	世界代表短篇文學全集 9	토마스 만	姜斗植(강두식)	1976	正韓出版社	257-338	편역	완역
16	토니오 크레가	토니오 크레가	Short book 4	토마스만	지명렬	1977	汎潮社	11-100	편역	완역	초판, 1985년 중판 / 중판의 판권기에 따라 초판을 찾아냈으나 소장기관이 없어 실물을 확인하지 못함. 일부 정보는 중판에 따라 기입
17	토니오 크뢰거	世界文學全集 29	世界文學全集 29	토마스 만	姜斗植(강두식)	1979	知星出版社	375-434	편역	완역
18	토니오 크뢰거	토마스 만 短篇集	世界短篇文學大系 15	토마스 만	崔鉉(최현)	1980	尙書閣	237-323	편역	완역	작품(프리데만)과 연보가 추가된 중판
19	토니오 크뢰거	選擇된 人間, 토니오 크뢰거, 베니스에서 죽다	(愛臟版)世界文學大全集 28	토마스 만	이정태	1981	금성출판사	259-320	편역	완역	초판, 1984년 중판
20	토니어 크뢰거	토니어 크뢰거	해외걸작단편집 5	토마스 만	강두식	1982	文藝出版社	5-106	편역	완역	초판과 다른 순서로 구성된 중판으로 2006년판까지 이 순서대로 작품이 구성되어 출판됨
21	토니오 크레카	世界中篇文學選集, 8	世界中篇文學選集 8	토마스 만	지명렬	1983	汎潮社	9-100	편역	완역
22	토니오 크뢰거	사랑을 그리는 마음		토마스 만	姜斗植(강두식)	1983	삼일서적	267-332	편역	완역
23	토니오 크뢰거	노벨文學賞全集 8	노벨文學賞全集 8	토마스 만	확인불가	1984	靑化	3-88	편역	완역	만의 작품이 포함된 청화출판사 전집 초판. 초판에서는 역자 확인불가. 이후 동일한 규격으로 나온 전집들에는 권혁인이 역자로 적히다가 90년대에 들어와 편집부 편저로 바뀜
24	토니오 크뢰거	(자이언트) 世界文學大全集 4	자이언트 世界文學大全集 4	토마스 만	權赫仁(권혁인)	1985	靑化	3-88	편역	완역
25	토니오 크뢰거	토마스 만 단편선	범우사르비아문고 112	토마스 만	지명렬	1985	汎友社	17-101	편역	완역	초판
26	토니오 크뢰거	토니어 크뢰거	文藝敎養選書 45	토마스 만	姜斗植(강두식)	1986	文藝出版社	5-106	편역	완역	2006년판 판권기에 적힌 1987년 2판은 찾을 수 없음, 따라서 이 판본이 2판임이 유력함 / 책표지, 표제면과 (토니어 크뢰거) 본문에서의 (토니오 크뢰거) 저작 제목이 다름
27	토니오 크뢰거	選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外	世界文學全集 38	토마스 만	박종서	1986	正音文化社	365-420	편역	완역	정음문화사의 초판
28	토니오 크뢰거	토니오 크뢰거, 베니스에서 죽다, 트리스탄. 마음씨 고운 여장사, 아아네와 암소, 어둠의 장막 속에서, 잠은 우리의 생명, 세실, 무뚝뚝한 모우엔스, 예스파아목사, 三十三年	다이아몬드 世界文學大全集 9	토마스 만	權赫仁(권혁인)	1987	靑化	3-88	편역	완역
29	토니오 크뢰거	트리스탄	호암명작신서 7	토마스 만	이영규	1987	호암출판사	61-133	편역	완역
30	토니오 크뢰거	토니오 크뢰거	靑木精選 世界文學 44	토마스 만	김애경	1990	靑木	3-87	편역	완역	초판, 2003년 중판
31	토니오 크뢰거	選擇된 人間, 토니오 크뢰거, 베네치아에서 죽다	(金星版)世界文學大全集 116	토마스 만	李鼎泰(이정태)	1990	금성출판사	285-356	편역	완역	초판, 1993년 중판
32	토니오 크뢰거	노벨文學賞全集, 5	노벨文學賞全集 5	토마스 만	확인불가	1990	한국중앙문화공사	3-88	편역	완역
33	토니오 크뢰거	노벨文學賞全集 5	노벨文學賞全集 5	토마스 만	확인불가	1992	청화출판사	3-88	편역	완역	80년대에 적혀 있던 역자 이름이 (권혁인) 없어지고 편집부 편저로 바뀜
34	토니오 크뢰거	마의 산2, 묘지로 가는 길, 토니오 크뢰거	우리시대의 세계문학 14	만	지명렬	1994	계몽사	231-293	편역	완역
35	토니오 크뢰거	성장과 눈뜸	이문열 세계명작산책 3	토마스 만	이철	1996	살림출판사	57-138	편역	완역	초판
36	토니오 크뢰거	토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음	세계문학전집 8	토마스 만	안삼환	1998	민음사	7-108	편역	완역	1998년도 초판 1쇄 발행 당시에는 '토니오 크뢰거, 트리스탄'이라는 제목으로 출판되었으나 대략 2003년부터는 '토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음'으로 제목이 변경된 것으로 보임. 그 이후로는 이 제목으로 고정된 채 쇄를 거듭했기에 1쇄 당시의 제목이 아닌 본 제목으로 기록함
37	토니오 크뢰거	말테의 수기, 토니오 크뢰거, 건널목지기 틸	우리시대 실전논술 38	T. 만	확인불가	2001	학원출판공사	13-159	편역	완역	아동청소년문학
38	토니오 크뢰거	토마스 만 단편선	사르비아 총서 609	토마스 만	지명렬	2002	범우사	17-118	편역	완역	2판
39	토니오 크뢰거	성장과 눈뜸	이문열 세계명작산책 3	토마스 만	이철	2003	살림출판사	63-177	편역	완역	개정판
40	토니오 크뢰거	토니오 크뢰거	문예세계문학선 45	토마스 만	강두식	2006	문예출판사	7-110	편역	완역	3판
41	토니오 크뢰거	베네치아에서의 죽음	Mr. know 세계문학 38	토마스 만	홍성광	2006	열린책들	93-168	편역	완역	초판
42	토니오 크뢰거	토니오 크뢰거	푸른담쟁이 세계문학 10	토마스 만	김륜옥	2007	웅진씽크빅	9-131	편역	편역	아동청소년문학
43	토니오 크뢰거	(생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들		토마스 만	윤순식	2009	누멘	83-85	편역	편역
44	토니오 크레거	토니오 크레거		Thomas Mann	金保會(김보회)	2009	보성	8-189	대역본	대역본
45	토니오 크뢰거	베네치아에서의 죽음	열린책들 세계문학 20	토마스 만	홍성광	2009	열린책들	115-210	편역	완역	세계문학판
46	토니오 크뢰거	토니오 크뢰거 외	위즈퍼니 세계 문학 3	토마스 만	이지혜; 박성원	2009	교원	9-120	편역	완역	아동청소년문학
47	토니오 크뢰거	토니오 크뢰거	부클래식 36	토마스 만	이온화	2013	부북스	7-119	완역	완역
48	토니오 크뢰거	토마스 만	세계문학 단편선 3	토마스 만	박종대	2013	현대문학	67-148	편역	완역
49	토니오 크뢰거	토니오 크뢰거	지식을만드는지식 소설선집 큰글씨책	토마스 만	윤순식	2014	지식을만드는지식	1-138	완역	완역	큰글씨책
50	토니오 크뢰거	토니오 크뢰거	지식을만드는지식 소설선집	토마스 만	윤순식	2014	지식을만드는지식	1-138	완역	완역
51	토니오 크뢰거	토마스 만 작품집	범우 세계 문학 작품집 시리즈	토마스 만	지명렬	2017	범우	199-319	편역	완역

번역비평

1. 번역 현황 및 개관

<토니오 크뢰거> 번역의 역사는 한국 독어독문학의 발전사와 궤를 같이하는 모양새다. 1959년 박종서와 강두식에 의해 앞서거니 뒤서거니 처음 번역 출판되고, 이어서 지명렬(1968)에 의해 번역되었는데, 일본(박종서)과 독일(강두식, 지명렬) 유학 후 대학에서 교편을 잡은 이들 세대와 함께 한국 독어독문학은 본격적으로 성장하기 시작했으며 <토니오 크뢰거>도 이때부터 국내에 소개되기 시작했다. 이후 60년대(2종), 70년대(12종), 80년대(13종), 90년대(7종), 2000년대(10종), 2010년대(5종)에도 계속해서 번역 출판되었는바, 2019년 12월 말 현재 총 51종의 번역본이 존재하는 것으로 조사되었다. 80년대까지는 박종서, 강두식, 지명렬, 최현, 곽복록, 이정태 등 소위 독어독문학과 원로 교수들에 의해 번역되었다면, 90년대에는 독일에서 토마스 만으로 박사학위를 받고 온 안삼환에 의해 그리고 2000년대에 들어서는 홍성광, 김륜옥, 이온화, 윤순식, 박종대 등 70년대 후반~80년대 초반 학번의 다음 세대 독문학자들이 그 뒤를 잇고 있다. 말하자면 독어독문학의 성장 및 변천 속에서 번역자의 세대교체가 이루어졌으며, 여전히 독자들의 사랑을 받는 것이다. 그런데 유명 작품이 보통 그러하듯이 이 작품도 반복적인 번역/출판 현상이 눈에 띈다. 시간의 흐름 속에서 새로운 연구자들이 번역을 시도하는가 하면, 다른 한편 원로 교수들의 번역서도 계속해서 출판되고 있다. 박종서의 번역본은 총 3회 출간되었고, 강두식과 지명렬의 번역본은 출판사를 바꾸어 가면서 각각 7회와 10회 출판되었는데, 2000년대에도 새로운 세계문학 시리즈에 담겨 계속 발간되고 있다. 1960년대와 70년대 국내의 세계문학 전집 발간 붐 속에서 이 작품도 70년대까지는 세계문학 전집 안에 “토마스 만 단편집”, “토마스만 중편집” 또는 “노벨상 문학전집”이라는 제목하에 다른 작품들, 다른 작가와 함께 소개되는 양상이 두드러졌다면, 80년대 이후에는 “토니오 크뢰거”라는 타이틀을 달고 출판되는 경향이 목격된다. 번역작품의 제목과 관련해서 한 가지 눈에 띄는 것은, 역자 대부분이 토니오 크뢰거라고 번역했지만, 지명렬의 경우 토니오 크레가(68년 성문각, 74년 범조사), 토니오 크레카(83년, 85년 범조사)로, 김보회의 경우 토니오 크레거(2009년 보성)로 번역했다는 점이다. 지명렬은 1985년 범우사 초판부터는 토니오 크뢰거를 사용하고 있는데, 소설의 주인공 이름인 이 제목은 이제 원어 발음에 따라 토니오 크뢰거가 표준 번역으로 굳어진 양상이다.

2. 개별 번역 비평

50종이 넘는 번역본 중에서 시대별 기준을 고려하여 6종을 선택하여 비평해 보려 한다. 최초의 번역본, 초창기 번역본 중 지속해서 읽히고 있는 1편, 90년대 번역본 중 1편 그리고 2000년대에 활발하게 번역 활동을 하는 번역가 중 3명의 번역본이 그 대상이다.

1) 박종서 역의 <토니오 크뢰거>(1959)

일본에서 독문학을 전공했고 고려대학교 교수로 재직한 박종서는 번역에 깊은 관심을 보여 많은 번역서를 냈다. 특히 그의 <토니오 크뢰거> 번역은 국내 초역이자 토마스 만 소설 번역의 시초인 점에서 그 의미가 매우 크다. 토마스 만 소설 번역은 1959년에 처음 나온 것으로 파악되었다. 박찬기 역의 <환멸의 여인>(대동당)과 정경석 역의 <토마스 만 단편집>(위성문고)이 그것이다. 전반적으로 좋은 번역을 보여주는데, 오타와 오역이 종종 발견된다. 특히 토니오가 리자베타에게 ‘삶’(das Leben)에 대한 자신의 사랑을 고백하는 장면이나 소설 끝에서 토니오가 작가로서 자신의 다짐을 밝히는 부분에서 핵심어인 das Leben이 생활 또는 인생으로 번역되면서 내용 전달이 잘 안 되는 점은 아쉬움을 자아낸다. 그리고 장문이 많은 토마스 만의 문체를 한편 살리려는 노력이 감지되는가 하면, 다른 한편 충분히 고려하지 않은 점도 눈에 띈다.

2) 지명렬 역의 <토니오 크레가>(1968)

지명렬은 역서의 앞부분에 “이 책을 읽는 분에게”에서 토마스 만에 대해 소개하면서 그가 언어의 거장이라는 점을 특히 강조한다. 만이 “단어 하나 문장 하나하나에 지대한 관심과 주의를 기울여 조금도 소홀히 하지 않았”다며, “이 점이 바로 독일 문학도가 그로 인해서 겪어야만 할 노고의 하나”라며 번역의 고충을 토로한다. 작가의 주제 의식과 문학관뿐만 아니라 언어에 주목한 점이 그의 번역의 전반적인 방향과 질에 적지 않은 영향을 미친 것 같다. 지명렬 번역의 특징은 원문 고유의 톤을 번역어에서 구현하려는 노력이 돋보인다는 점이다. 비교적 초창기의 번역임에도 전체적으로 원문에 대한 이해력이 높아 그 분위기를 잘 살리고 있다. 장문이 많은 토마스 만의 문체에서 장문과 단문의 구분을 잘 살리면서 가독성도 높은 편이다.

3) 안삼환 역의 <토니오 크뢰거>(1998)

독일에서 토마스 만을 전공한 학자답게 작가의 문학관 및 원문에 대한 이해가 뛰어난 점, 그것을 직역에 가까우면서도 전달력이 좋은 번역으로 풀어낸 점을 특징으로 꼽을 수 있다. 작품의 주요 부분, 특히 첫 장면에서 토니오의 내면세계로 들어가는 부분과 토니오가 리자베타에게 ‘삶’에 대한 자신의 사랑을 고백하고 그것에 대해 리자베타가 평가하는 장면, 마지막에 작가로서의 다짐을 밝히는 장면 등에서 원문의 톤 및 분위기, 내용이 잘 전달된다. 그리고 이 작품의 핵심어 중 하나인 ‘사랑하다’(lieben)와 같은 주요 단어의 번역도 기존의 번역과 달리 일관성을 보여준다. 하지만 토마스 만이 자주 사용한 사고선과 말줄임표, 느낌표 같은 부호에 대해서는 주의를 덜 기울였는데, 상대적으로 덜 중요하다고 생각한 것 같다. 1975년 피셔출판사의 토마스 만 선집 8권을 저본으로 삼았다고 저본을 밝힌 점에서 번역의 기준을 한 단계 높였다고 할 수 있다.

4) 홍성광 역의 <토니오 크뢰거>(2006)

토마스 만 전공자이자 전문 번역가로 활동 중인 홍성광의 번역은 원문 이해도가 높고 장면 장면의 분위기를 잘 살리고 있는 점을 특징으로 꼽을 수 있다. 작품의 주요 부분에서 내용 전달이 잘 되며 인물의 내면세계가 생생하게 드러나는 점도 돋보인다. 특히 장문과 단문의 구분을 살려 번역함으로써 번역의 등가성을 위한 역자의 노력이 감지되며, 사고선과 말줄임표와 같은 여러 부호에도 주의를 기울여 살려낸 점도 높이 살 만하다. 다른 한편, 해석이 가미된 번역이 종종 눈에 띄는 점과 독자의 이해를 도우려는 열성이 낳은 의역 및 오역이 다수 발견되는 점은 아쉬움을 자아낸다. 토마스 만의 생애 및 이 번역서에 실린 작품들에 대해 제법 긴 해설을 덧붙였지만, 번역의 저본을 밝히지 않은 점은 다소 의아하다.

5) 박종대 역의 <토니오 크뢰거>(2013)

박종대는 번역가로서 활발한 활동을 벌이고 있는데, 왕성한 활동에 비하면 번역의 완성도 면에서는 몇몇 의문점이 생긴다. 토마스 만의 문체는 긴 호흡이 특징인데, 그것을 살리기보다는 문장을 짧게 끊으면서 가독성에 더 중점을 둔 듯하다. 한스와 잉게가 재등장하는 장면에서 원문에는 그 문장만 유일하게 이탤릭체로 강조되어 있는데, 번역에서는 그런 사실이 반영되어 있지 않다. 사고선이나 말줄임표 같은 부호의 경우에도 어디서는 살리는가 하면 어디서는 그렇지가 않아 일관성이 없다. lieben 동사와 das Leben의 경우에도 마찬가지인데, 전자의 경우 ‘좋아하다’와 ‘사랑하다’를, 후자의 경우 ‘인생’과 ‘삶’을 바꾸어 가면서 사용하여 내용의 맥락을 제대로 전달하지 못한다는 인상을 준다.

6) 윤순식 역의 <토니오 크뢰거>(2014)

개별 번역 비평의 대상 중 제일 마지막에 발간된 윤순식의 번역에서는 한 가지 장점이 눈에 띈다. 편집자 일러두기를 통해 저본과 편집 의도를 명확하게 밝혔다는 점이다. “글씨체와 배열에서 작가의 의도가 있는 것은 그대로 살렸습니다. 원문에서 굵은 글씨체로 강조한 부분은 마찬가지로 굵은 글씨체로 표시했으며, 이탤릭체로 표기된 부분은 고딕체로 바꾸어 표기했습니다.” 번역본을 펴낸 ‘지식을만드는지식’ 시리즈의 일관된 편집 원칙으로 보이는데, 이런 점에서는 기존 번역보다 진일보한 모습이라 생각된다. 특히 한스와 잉게의 재등장 장면에서 원문의 이탤릭체를 고딕체로 강조한 부분은 다른 번역본과 구별된다. 그런데 종종 원문에는 없는 곳에도 강조 표시를 하기도 한 점, 원문의 장문과 단문을 잘 살리지 않은 점 등은 아쉬움을 낳는다. 작품의 주요 부분에서 내용 및 분위기 전달이 잘 되는 점은 장점이라 하겠다.

2.2. 평가 기준별 비평

1) 길 잃은 시민: 언어적 차원

이 소설을 생각할 때 제일 먼저 떠오르는 문구 중 하나는 리자베타가 토니오를 평가하는 말, 즉 ‘길 잃은 시민’(ein verirrter Bürger)일 것이다. 이는 20대 후반 토마스 만의 자기 평가, 자기 고백의 말이기도 하며, 시민적 삶과 예술가적 삶의 갈등과 대립이라는 작가의 주제 의식을 고스란히 보여주는 말이기도 하다. 그런데 초창기 번역에서는 이 Bürger라는 단어가 ‘속인’(俗人)으로 번역되었다. 59년에 나온 최초의 번역인 박종서 역과 지명렬 역(68년)에서는 각각 “길을 잃은 속인”, “길 잃은 속인”이라고 나온다. 표준국어대사전에서 속인은 “일반의 평범한 사람”이라고 설명되어 있다. 우리말에서 시민이라는 단어 또는 개념이 아직 일반화되지 않았던 당시에는 속인이 가장 적합한 번역어였던 것 같다. 작품 내에서도 예술가와 대립하는 개념인 시민의 속성으로 단순성, 평범함, 활동성 등이 제시되기에 더욱 그 정당성을 얻지 않았나 생각된다. 소설가 이문열도 1996년 <세계명작산책>을 펴내면서 이 작품을(이철 번역) “길을 잘못 든 속인(俗人)의 자기성찰”로 소개하고 있다. 번역서를 전부 다 손에 넣지 못해 일일이 확인하지는 못했지만 98년에 나온 안삼환 번역본부터 ‘시민’이라는 말로 번역이 굳어진 것 같다.

2) 사랑하다 또는 동성애의 문제: 문화적/정서적 차원

시민이라는 단어가 번역의 언어적 차원에 대해 생각하게 한다면, ‘사랑하다’(lieben)라는 동사는 번역의 문화적 차원을 생각하게 한다. 이 작품에서 이 동사는 수없이 사용되고 있으며, 주인공/작가가 애정을 품은 대상이 무엇인지 알려준다. 그중에서 토니오와 동급생 한스 한젠 및 잉게보르크 홀름의 관계에서 사용된 이 동사의 번역이 시선을 끈다. 먼저 작품의 초반부에서 열네 살의 “토니오가 한스를 사랑하고 있으며, 그로 인해 많은 고통을 겪었다”(dass Tonio Hans Hansen liebte und schon vieles um ihn gelitten hatte)는 장면에서 번역자 대부분은 ‘사랑하다’로 번역한 반면 박종서와 박종대(2013년)는 ‘좋아하다’로 번역했다. 우리 정서상 열네 살 소년들의 관계는 사랑보다는 우정/호감으로 이해되는 것이 보통이기에 그렇게 번역한 것 같다. 그런데 바로 이어지는 본문에서 “가장 많이 사랑하는 사람은 패배자이고 고통을 감수해야 한다”(Wer am meisten liebt, ist der Unterlegene und muss leiden)는 사랑의 공식(?)이 나오고, 또 토마스 만의 일기 출판 이후 토마스 만 연구에서 동성애의 문제가 공론화된 것을 고려할 때, 원문에 충실하게 사랑하다로 번역하고, 해석 또는 판단은 독자들에게 맡기는 것이 어떨까 생각한다. 한편 열여섯 살의 토니오와 이성인 잉게보르크 홀름의 관계에 대한 번역에서 박종서를 포함하여 역자 대부분이 사랑하다로 번역했는데, 박종대는 좋아하다로 번역했다.

3) 라이트모티프: 서술기법의 차원

토니오와 잉게의 만남은 두 번 다 무도회장에서 일어난다. 열여섯 살의 토니오가 잉게 등과 함께 춤 교습을 받을 때와 세월이 흘러 덴마크의 어느 호텔에서 그녀와 우연히 마주쳤을 때다. 토니오는 두 번 모두 무도회장에서 몰래 빠져나와 혼자 있으면서 잉게가 살며시 자기를 찾아와 사랑을 고백하며 위로해 주기를 바란다. 그런데 여기서 중요한 점은 상황 묘사 및 토니오에 대한 잉게의 사랑 고백에 작가가 라이트모티프 (또는 주도동기) 기법을 사용하고 있다는 것이다. 상황 묘사의 경우 동일 표현을 반복함으로써 두 상황의 연관성을 분명히 해 주고 있고, 잉게가 토니오에게 건네는 말도 완전히 똑같은 말이 반복되고 있다. 첫 번째 장면에서는 문장이 마침표로 끝나고, 두 번째 문장은 느낌표로 끝난다는 것이 유일한 차이점이다. 그 말은 다음과 같다. “우리 있는 데로 들어와. 기분을 내. 난 널 사랑해.”(Komm herein zu uns, sei froh, ich liebe dich.) 그런데 번역본 6종을 비교해 본 결과 홍성광과 박종대의 번역본만 라이트모티프 기법을 살린 것으로 드러났다. 홍성광은 두 번 모두 “이리 들어와, 힘내, 너를 사랑해.”라고 번역했고, 박종대는 “같이 들어가자. 기분 풀어. 사랑해. - 같이 들어가. 기분 풀어. 사랑해!”로 번역했다. 홍성광의 경우 두 번째 고백의 끝에 있는 느낌표를 살리지 않았는데, 박종대의 경우 두 번째 고백에서는 원문대로 느낌표를 살렸다. 그런데 그는 한번은 들어가자로 한번은 들어가로 번역했다. 다른 번역본들에서는 첫 번째 장면과 두 번째 장면의 번역에서 크고 작은 차이점들이 발견된다. 번역자들이 토마스 만의 주요 서술기법 중 하나인 라이트모티프 기법을 잘 인식하지 못한 것 같다.

4) 소설의 첫 장면: 문체 차원

이 소설의 첫 장면은 모든 소설의 첫 장면이 그러하듯 많은 것을 내포하고 있다. 특히 대화를 통한 갈등의 발생과 이어지는 주인공의 내면세계 묘사 등은 독자/번역자의 세심한 주의를 요구한다. 첫 단락은 겨울이라는 시간적 배경과 작은 도시라는 공간적 배경을 말해주고, 두 번째 단락에서는 학교가 파하여 학생들이 교문을 빠져나오는 구체적인 장소가 묘사된다. 이어서 세 번째 단락에서는 토니오와 한스의 짧지만 의미심장한 대화가 벌어지며, 네 번째 단락은 대화로 인해 유발된 토니오의 생각이 체험화법을 통해 전달된다. 소설의 주요 인물이 등장하는 세 번째 단락에 들어가기에 앞서 서술자는 긴장감을 더하고 독자의 주의를 사로잡기 위해 두 번째 단락을 줄임표로 끝낸다. 처음 네 단락에서 줄임표가 세 번 나오는데, 모두 나름의 의미를 담고 있다. 그리고 첫 장면부터 토마스 만 특유의 수려한 문체의 장문이 주를 이루지만 때론 단문이 인상적으로 등장하기도 하는바, 이런 원문 고유의 톤을 도착어에서 얼마나 잘 구현하는지가 번역의 관건일 것이다. 앞에서 언급한 여섯 명의 역자 중 지명렬과 안삼환, 홍성광은 장문과 단문의 구분에 특히 신경을 쓰면서 번역함으로써 원문의 문체와 분위기를 잘 살리고 있다. 이중 홍성광은 줄임표도 원문 그대로 살리고 있다. 반면 박종대와 윤순식의 경우 장문과 단문을 그대로 살리려는 노력이 상대적으로 적어 보이고, 작품 이해와 관련하여 주요 부호라 할 수 있는 줄임표의 경우에는 홍성광과 윤순식의 번역본에서만 발견된다. 두 소년의 대화에서 토니오의 내면세계로 넘어가는 부분은, 이 소설이 토니오를 중심으로 전개되며 그의 감정/의식에 서술의 초점이 맞추어진다는 사실을 말해주기에 그것이 얼마만큼 번역을 통해 드러나는지가 중요하다. 번역자 대부분이 그것을 잘 이해하고 번역하였는데, 원문 및 홍성광과 윤순식의 번역을 소개하면 다음과 같다.

Tonio verstummte, und seine Augen trübten sich. Hatte Hans es vergessen, fiel es ihm erst jetzt ein, daß sie heute mittag ein wenig zusammen spazierengehen wollten? Und er selbst hatte sich seit der Verabredung beinahe unausgesetzt darauf gefreut!

“토니오는 갑자기 입을 다물어버렸고, 그의 두 눈은 우울한 빛을 띠며 흐려졌다. 둘이서 오늘 오후에 같이 가볍게 산책을 하기로 한 사실을 한스는 잊어버렸단 말인가? 이제야 그것이 생각났단 말인가? 자신은 그 약속을 한 이후 거의 한시도 잊지 않고 이 순간을 기다려 오지 않았던가!”(홍성광)

“토니오는 입을 다물었고, 두 눈은 흐려졌다. 오늘 오후에 둘이서 같이 잠시 산책을 하기로 했던 사실을 한스는 잊었단 말인가? 그것이 이제야 비로소 생각이 났단 말인가? 토니오 자신은 그 약속을 한 이후 거의 잠시도 잊지 않고 산책 생각에 즐거워하지 않았던가!”(윤순식)

산책 약속을 잊고 있다가 그제야 떠올린 한스에 대한 토니오의 반응이 묘사된 이 단락에서 첫 문장은 토니오의 실망감이 서술자에 의해 보고된다면, 이어진 문장들은 토니오의 관점에서 서술되는데, 물음표와 느낌표 같은 부호들을 통해 그의 실망감의 강도가 더해진다. 그리고 토니오의 생각인 이 문장들은 직접화법과 간접화법의 중간인 체험화법으로, 3인칭 직설법 과거완료와 과거로 씌어 있다. 이 경우 한 시제 앞서 번역하는 것이 화법의 의도를 살리는 오히려 등가적인 번역이라 할 수 있는데, 두 사람 모두 그렇게 번역하였다. 두 사람의 차이점은 홍성광의 번역에서는 첫 번째 문장의 경우가 보여주듯 해석이 가미되었다는 것인데, 그의 번역에서는 그런 면모가 종종 발견된다.

3. 평가와 기대

국내 독문학의 발전과 더불어 현대 독일 문학의 거장인 토마스 만 전공자도 늘어났고 <토니오 크뢰거>에 대한 번역작업도 활발히 진행되었다. 50종이 넘는 번역본이 그것을 말해준다. 거의 모든 번역본에는 토마스 만의 연보뿐 아니라 작품세계 및 작품분석에 관한 글들도 실려 있어서 독자들의 이해를 돕고 있다. 앞으로도 전문연구자/번역자에 의해 새롭게, 깊이 있게 번역되어 토마스 만 문학에 대한 국내 독자들의 이해가 넓어지고 깊어지길 기대해본다. 이런 점에서 한 가지 언급할 사실이 있다. 국내 독문학계에는 전공자들로 이루어진 토마스만독회가 있는데, 이 독회는 <토마스 만 단편 전집>을 출간할 계획을 세웠고, 약 5권 분량이 될 단편 전집 중 1권이 최근에 출판되었다.(2020년 4월, 부북스) 이 사업을 통해 토마스 만 단편들이 폭넓게, 새롭게 번역 출간되기를 기대해본다.

4. 개별 비평된 번역 목록

박종서(1959): 토니오 크뢰거. 정음사.
지명렬(1968): 토니오 크레가. 성문각.
안삼환(1998): 토니오 크뢰거. 민음사.
홍성광(2006): 토니오 크뢰거. 열린책들.
박종대(2013): 토니오 크뢰거. 현대문학.
윤순식(2014): 토니오 크뢰거. 지식을만드는지식.

권선형

• 각주

바깥 링크

1. Projekt-Gutenberg 보기