희극입니까? 비극입니까? (Ist es eine Komödie? Ist es eine Tragödie?)

토마스 베른하르트 (Thomas Bernhard, 1931-1989)의 소설

희극입니까? 비극입니까?
(Ist es eine Komödie? Ist es eine Tragödie?)

작가	토마스 베른하르트 (Thomas Bernhard)
초판 발행	1967
장르	소설

작품소개

현대 독일어권 작가 중 국제적으로 가장 널리 알려진 작가에 속하는 토마스 베른하르트가 1967년에 발표한 단편소설이다. 연극을 경멸하고 혐오하면서도 연극에 사로잡힌 의대생인 일인칭 서술자는 연극에 관한 논문을 쓸 생각을 한다. 서술자는 입장권을 사지만 극장 안으로 들어가지 못하고 극장 앞 벤치에 앉아 극장으로 들어가는 사람을 관찰한다. 그러던 중 누군가 몇 시냐고 묻는다. 그 사람이 걷자고 요청해서 함께 걸으면서 대화를 하지만 실은 그 사람의 일방적인 독백이며, 서술자는 그 독백을 듣는 청자가 된다. 그 남자는 신발뿐 아니라 모자도, 외투도 모두 여성용이다. 여성 복장을 한 남자는 도나우 운하에서 멈추더니, 여기에서 어떤 여자를 물속으로 밀어 넣었으며, 자신이 걸치고 있는 여성 복장은 모두 그녀의 것이라고 말한다. 그 사건은 서술자가 태어났을 무렵인 22년 전에 일어났다고 말한다. 여장 남자는 대화 상대자를 연구하면 지금 공연되는 연극이 희극인지 비극인지 알아낼 수 있다고 말한다. 연극은 극장 안에서만 공연되는 것이 아니라 소설 속의 현실로 확장된다. 온 세상이 법률이고 감옥이라고 생각하는 여장 남자는 그 자체로 연극배우이며, 도나우 운하에서 서술자를 물속으로 밀어 넣지 않은 희극배우일 수 있다. 국내에서는 2009년 김현성에 의해 번역되었다(문학과지성사).

초판 정보

Bernhard, Thomas(1967): Ist es eine Komödie? Ist es eine Tragödie? In: Prosa. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 38-48.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	희극입니까? 비극입니까?	모자	문지스펙트럼, 외국 문학선 2-029	토마스 베른하르트	김현성	2009	문학과지성사	45-55	편역	완역
2	희극입니까? 비극입니까?	모자	문지 스펙트럼. 세계 문학	토마스 베른하르트	김현성	2020	문학과지성사	39-49	편역	완역	개정판