모르는 여인의 편지 (Der Brief einer Unbekannten)

슈테판 츠바이크 (Stefan Zweig, 1881-1942)의 노벨레

모르는 여인의 편지
(Der Brief einer Unbekannten)

작가	슈테판 츠바이크 (Stefan Zweig)
초판 발행	1922
장르	노벨레

작품소개

오스트리아의 유태인 작가인 슈테판 츠바이크의 노벨레이다. 소설가 R.은 어떤 모르는 여인으로부터 긴 편지를 받는데, 그 여인이 자신의 인생을 바쳐 열렬히 그를 사랑했으며 그와의 사이에서 얻은 아들이 죽었다는 내용이다. 짝사랑에 자신의 존재를 바치는 여자의 헌신과 성에 한없이 가벼운 남자의 유희로 둘은 몇 밤을 같이 보내게 되고 사내아이가 태어나는데, 십여 년이 지난 후 아들이 죽자 여인이 자신의 죽음을 예감하면서 소설가 R.에게 자신의 사랑과 인생을 편지로 쓴 것이다. 짧은 도입부와 결말부가 틀이야기를 이루고, 여인이 일인칭 시점에서 쓴 한 편의 수기이자 인생고백인 편지가 노벨레의 전체 내용을 이룬다. 이 여인은 길고 긴 세월 동안 기이할 정도의 열렬함과 집요함으로 R.만을 사랑하고 그의 사랑을 갈구하는데, 이와 대조적으로 이성과의 관계를 스쳐 지나가는 유희로 여기는 R.은 여인에 대해 이상할 정도의 무관심으로 일관하여 마지막까지 그녀의 존재를 기억하지 못한다. 여인은 편지에서 자신의 이름을 밝히지 않기 때문에, R.에게도 정체불명의 이름 모를 여인이고 독자에게도 그렇게 남는다. 병적으로 보일 만큼 (사랑의) 욕망에 추동되는 점에서 주인공인 여인은 작가인 슈테판 츠바이크의 다른 소설 <초조한 마음>의 주인공들과 유사하다. 이 노벨레는 영화와 연극, 라디오 방송극으로도 만들어졌다. 국내에서도 여러 차례 제목을 조금씩 달리하여 번역되었는데, 최초의 번역은 1959년 박찬기가 번역한 <모르는 女人의 便紙>이다(양문사).

초판 정보

Zweig, Stefan(1922): Der Brief einer Unbekannten. Dresden: Lehmannsche Verlagsbuchhandlung.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	모르는 女人의 便紙	黃昏의 이야기	陽文文庫 4	슈테판 쓰봐이크	朴贊機	1962	陽文社	19-77	편역	완역
2	잊을 수 없는 그림자	世界名作選集 1	世界名作選集 1	스테팡 쯔봐이크	확인불가	1965	硏學社	81-100	편역	편역	서문에서 수록작품들이 간결하게 요약되었음을 밝힘
3	未知의 女人의 便紙	未知의 女人의 便紙		슈테판 쓰봐이크	朴贊機	1967	東民文化社	25-101	편역	완역	수록작품들이 이전의 출판물(양문사)에 약간의 수정을 한 판본임을 밝힘
4	모르는 女人의 便紙	黃昏의 이야기	陽文文庫 10	슈테판 쓰봐이크	朴贊機	1972	瑞文堂	19-77	편역	완역
5	未知의 女人의 便紙	未知의 여인의 便紙		슈테판 쓰봐이크	朴贊機	1974	柱英社	25-101	편역	완역
6	모르는 女人의 便紙	오스트리아 文學選	世界文學全集 97	시테판 쯔바이크	朴鍾緖	1975	乙酉文化社	309-349	편역	완역
7	모르는 여인의 편지	모르는 여인의 편지		스테판 쓰바이크	정성호	1987	현대문화센타	9-100	편역	완역
8	모르는 여인의 편지	모르는 여인으로부터의 편지		슈테판 쯔바이크	원당희	1991	고려원	9-85	편역	완역
9	모르는 여인의 편지	감정의 혼란		슈테판 츠바이크	박찬기	1996	깊은샘	179-253	편역	완역
10	편지	편지		슈테판 츠바이크	안의정	1997	맑은소리	9-126	완역	완역
11	모르는 여인의 편지	황혼의 이야기(외)	서문문고 10	슈테판 츠바이크	박찬기	2003	서문당	25-114	편역	완역	개정판
12	모르는 여인의 편지	(슈테판 츠바이크)모르는 여인의 편지		슈테판 츠바이크	원당희	2003	자연사랑	6-133	완역	완역
13	편지	(모르는 여인으로부터의)편지	다시 읽는 명작 시리즈	슈테판 츠바이크	안의정	2003	맑은소리	7-133	완역	완역	초판이라 표기되어 있지만 1997년 초판의 2판에 준함
14	낯선 여인의 편지	체스 이야기, 낯선 여인의 편지	세계문학전집 21	슈테판 츠바이크	김연수	2010	문학동네	87-149	편역	완역
15	모르는 여인의 편지	모르는 여인의 편지	고려대학교청소년문학시리즈 23	슈테판 츠바이크	송용구	2011	고려대학교출판부	7-127	완역	완역
16	모르는 여인의 편지	마리 앙투아네트, 모르는 여인의 편지	World book 240	슈테판 츠바이크	곽복록	2015	동서문화사	455-503	편역	완역
17	모르는 여인의 편지	모르는 여인의 편지	슈테판 츠바이크 소설 시리즈 3	슈테판 츠바이크	원당희	2020	세창미디어	9-129	완역	완역