만리장성 축조 때 (Beim Bau der Chinesischen Mauer)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

만리장성 축조 때
(Beim Bau der Chinesischen Mauer)

작가	프란츠 카프카(Franz Kafka)
초판 발행	1931
장르	소설

작품소개

카프카의 8절판 노트들 8개 가운데 세 번째 노트인 C에 1917년에 기록된 작품이다. 그 일부인 <황제의 전갈>은 1919년에, 모티브상으로나 서술기법상으로나 <만리장성의 축조 때>와 밀접한 관련을 가진 텍스트이자 역시 8절판노트 C에 기록된 <낡은 종잇장>은 1917년에 출판되었지만, 단편(斷篇)으로 남은 본텍스트는 막스 브로트가 1931년에 카프카의 유고집을 낼 때 지금의 제목을 붙이고 전체 유고집 제목도 이와 동일하게 하여 출판하였다. 텍스트는 토목기술자이자 비교역사학자인 익명의 1인칭 화자가 만리장성 축조 과정을 회고적으로 시작 단계부터 추적하는 내용으로 되어 있다. 그러나 이야기가 진행될수록 축조의 목적, 부분축조방식을 택한 이유, 지도부나 황제는 실제로 존재하는지 등 만리장성 축조가 온통 불확실함과 수수께끼로 둘러싸여 있음이 드러난다. 막스 브로트의 버전에서는 화자가 더 이상 이 연구를 진행시키지 않기로 하면서 텍스트가 끝나지만, 8절판노트 C에서는 장성 축조에 관한 소식이 사람들에게 어떻게 전해졌는지 화자가 직접 체험한 이야기가 이어진다. 카프카의 중국에 대한 관심, 헝가리-오스트리아 이중제국의 몰락, 시오니즘 등과 관련하여 해석되었고, 다른 한편 카프카의 글쓰기 방식과 관련된 텍스트로 읽히기도 한다. 삽입된 이야기인 <황제의 전갈>은 1955년 “황제의 사자”라는 제목으로 송석재(<문학예술> 2,1. 84-85쪽)가 우리말로 처음 번역하였다. 막스 브로트가 편집한 판본은 “중국의 만리장성”이라는 제목으로 1974년 김정진이 번역하였다(<성·변신 외> 삼성출판사). 8절판 노트 C에 실린 원텍스트는 2004년에 이주동이 번역하였다(<꿈 같은 삶의 기록> 솔출판사).

초판 정보

Kafka, Franz(1931): Beim Bau der Chinesischen Mauer. In: Brod, Max / Schoeps, Hans-Joachim(ed.): Beim Bau der Chinesischen Mauer. Ungedruckte Erzählungen und Prosa aus dem Nachlaß. Berlin: Gustav Kiepenheuer Verlag, 9-28.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	中國의 萬里長城	城, 變身 外(성, 변신 외)	(三省版)世界文學全集((삼성판) 세계문학전집) 2	프란츠 카프카	金晸鎭	1974	三省出版社	458-470	편역	완역
2	中國 萬里長城	城 變身 短篇選	三省版 世界文學全集 2	카프카	金晸鎭	1974	三省出版社	458-470	편역	완역
3	萬里長城이 築城되었을 때	어느 학술원에 드리는 보고		프란츠 카프카	金潤涉	1978	德文出版社	85-108	편역	완역
4	만리장성	굶는 광대		프란츠 카프카	金昌活	1978	태창出版部	61-81	편역	완역
5	만리장성의 축조 때	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	205-219	편역	완역
6	중국의 만리장성	변신, 말테의 수기	Ever books.삼성세계문학 21	프란츠 카프카	송영택	1992	삼성출판사	169-182	편역	완역
7	만리장성(萬里長城)	변신.유형지에서	프란츠 카프카 단편집 6	프란츠 카프카	안성암	1995	글벗사	231-250	편역	완역
8	만리장성의 축조	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	507-523	편역	완역
9	만리장성의 축조 때	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	213-230	편역	완역
10	중국 만리장성이 축성될 때에	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	72-	편역	완역
11	만리장성의 축조	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	545-561	편역	완역
12	만리장성 축조에 관한 보고서	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	52-69	편역	완역
13	만리장성을 쌓을 때	독수리	보르헤스 세계문학 컬렉션; 바벨의 도서관 15	프란츠 카프카	조원규, 이승수	2011	바다출판사	105-124	편역	완역
14	만리장성의 축조	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	545-561	편역	완역
15	만리장성의 축조 때	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	587-605	편역	완역