사냥꾼 그라쿠스 (Der Jäger Gracchus)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

사냥꾼 그라쿠스
(Der Jäger Gracchus)

작가	프란츠 카프카(Franz Kafka)
초판 발행	1931
장르	소설

작품소개

카프카가 1917년에 집필하고 사후에 출판된 단편이다. 카프카는 여러 버전을 썼는데 1931년에 막스 브로트에 의해 출판된 <만리장성 축조 때>에 수록된 버전은 브로트가 가필 혹은 수정한 흔적을 담고 있다. 단편은 나룻배가 어느 항구로 들어와 들것을 내려놓는 것으로 시작한다. 들것에는 거친 외모의 한 죽은 사람이 누워 있다. 들것은 남학생 기숙사 같은 어떤 건물로 운반되고 리바의 시장 살바토레가 비둘기한테 소식을 듣고 찾아온다. 들것 위의 남자는 자신이 독일의 슈바르츠발트에서 알프스 영양을 쫓다 떨어져 죽은 사냥꾼 그라쿠스라고 소개하고, 선장의 실수로 저승에 도착하지 못한 채 지상의 온갖 나라를 헤매고 있다고 말한다. 그라쿠스는 하늘 높은 곳에 빛을 발하는 문이 보이지만 자신은 이승의 물 위 낡은 나룻배에 누워 있는 신세라고 한탄한다. 시장은 그라쿠스에게 그가 겪은 모든 일에 책임이 없냐고 물은 다음 리바에 머무르겠냐고 묻는다. 그러자 그라쿠스는 자신의 책임이 아니라 사공의 책임이라고 대답하고는 자신을 도울 방법은 아무데도 없고 자신을 돕겠다는 생각은 치료받아 마땅한 병이라고 말한다. “내 조각배는 키가 없습니다. 내 배는 죽음의 가장 깊은 지역에서 불어오는 바람에 실려 갑니다.”라는 그라쿠스의 말로 이야기는 끝난다. 그라쿠스라는 이름은 기원전 2세기에 농민을 위한 정치를 펼치다 살해당한 로마의 호민관 이름과 같다. Graccus와 유사한 이태리어 craccio는 체코어로 kavka(갈까마귀)에 해당한다. 이름의 이와 같은 유사성에서 보면 카프카가 그라쿠스를 자신과 동일시했다는 추측이 가능하다. 리바라는 지명은 두 가지 의미로 읽힌다. 이태리어로 riva는 물가를 뜻한다. 물가는 육지와 물의 경계에 놓인 곳이다. 실제 지명 리바는 riva del Garda를 말하는데 Garda 호수와 면한 육지에 가파른 절벽으로 에워싸여 있다. 따라서 리바는 대립적인 지형인 깊은 호수와 높은 산의 연결 부분에 위치한다. 리바에 머물겠냐는 시장의 질문에 대해 그라쿠스가 그러지 않겠다고 한 이유는 그는 이미 오래 전부터 경계 지역을 떠다니고 있기 때문이다. 죽어서도 죽지 못한 자, 삶과 죽음의 경계에 놓인 그라쿠스가 갈망하는 곳은 이와 같은 경계 지역이 아니라 극락이기 때문이다. 국내에서는 1971년에 김윤섭과 박종서에 의해 처음 번역되었다(일지사).

초판 정보

Kafka, Franz(1931): Der Jäger Gracchus. In: Beim Bau der Chinesischen Mauer. Berlin: Gustav Kiepenheuer Verlag, 43-50.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	사냥꾼 그라쿠스	獨逸短篇文學大系. 現代篇1	獨逸短篇文學大系 2	프란츠 카프카	김윤섭; 박종서	1971	一志社	348-353	편역	완역
2	사냥꾼 그라쿠사	카프카 短篇集	世界短篇文學全集(세계단편문학전집) 14	카프카	洪京鎬	1974	汎潮社	302-309	편역	완역
3	사냥꾼 그라쿠스	변신	(세계명작시리즈 9-여학생 12월호 부록) 9	프란츠 카프카	洪京鎬(홍경호)	1975	女學生社	205-214	편역	완역
4	사냥꾼 그라쿠스	世界短篇文學全集	세계단편문학전집 15	카프카	洪京鎬	1976	金字堂	12-19	편역	완역
5	사냥꾼 그라쿠스	카프카, 슈니츨러	세계단편문학전집 15	프란츠 카프카	홍경호	1976	삼덕출판사	12-19	편역	완역
6	사냥꾼 그라쿠스	變身	삼중당문고 344	프란츠 카프카	洪京鎬(홍경호)	1977	三中堂	225-233	편역	완역
7	사냥꾼 그라쿠스	어느 학술원에 드리는 보고		프란츠 카프카	金潤涉	1978	德文出版社	73-107	편역	완역
8	사냥꾼그라쿠스	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	240-245	편역	완역
9	사냥꾼 그라쿠스	세계단편문학전집 15		프란츠 카프카	洪京鎬	1984	三省堂	12-19	편역	완역
10	사냥꾼 그라쿠스	카프카 篇	World great short stories, (三省堂版) 世界短篇文學全集 15	카프카	洪京鎬 譯	1986	三省堂	12-19	편역	완역
11	사냥꾼 그라쿠스	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	500-506	편역	완역
12	사냥꾼 그락쿠스	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	108-114	편역	완역
13	사냥꾼 그라쿠스	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	538-544	편역	완역
14	사냥꾼 그라쿠스	카프카 문학 : 유형지에서 외 4편.2		프란츠 카프카	金保會	2005	보성	146-157	편역	완역
15	사냥꾼 그라쿠스	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	86-95	편역	완역
16	사냥꾼 그라쿠스	죽음(사냥꾼 그라쿠스)	테마명작관 7	프란츠 카프카	국세라	2013	에디터	163-173	편역	완역
17	사냥꾼 그라쿠스	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	196-203	편역	완역
18	사냥꾼 그라쿠스	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	538-544	편역	완역
19	사냥꾼 그라쿠스	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	579-586	편역	완역