"가장의 근심 (Die Sorge des Hausvaters)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
 
(사용자 2명의 중간 판 2개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
{{AU0006}}의 소설
 
{{AU0006}}의 소설
 +
{{infobox
 +
|title = 가장의 근심<br>(Die Sorge des Hausvaters)
 +
|label1 = 작가
 +
|data1 = [[:분류:카프카, 프란츠|프란츠 카프카(Franz Kafka)]]
 +
|label2 = 초판 발행
 +
|data2 = 1920
 +
|label3 = 장르
 +
|data3 = 소설
 +
}}
  
 +
{{A01}} <!--작품소개-->
 +
카프카가 1917년 집필한 이 단편소설은 1920년에 <시골의사>에 수록되었다. 이 소설에 등장하는 ‘오드라데크’는 납작한 별 모양의 실패처럼 보이는 사물이면서 동시에 말도 가끔 하는 인간이기도 한 수수께끼 같은 존재다. 집안 곳곳을 다니며 자기 멋대로 생활하고 아무 때나 나타나고 사라지며, 말은 할 줄 알지만 종종 침묵하고 쏜살같이 움직여서 붙잡기 어렵다. 일인칭 화자인 가장은 오드라데크의 존재에 대해서 깊이 생각하지만 확실한 결론에 이르지 못한다. 아무에게도 해를 끼치지는 않지만 의미 있는 어떠한 행동도 할 줄 모르는 오드라데크를 바라보는 가장에게 그는 가장 근심스런 존재가 된다. 작품에서 오드라데크의 본질과 의미는 모호하다. 오드라데크를 가정 안에 적응시키려는 시도는 좌절된다. 오드라데크는 인생의 의미에 대한 질문을 나타내는 알레고리 혹은 공동체로부터 고립된 작가 자신을 표현하는 알레고리로 해석된다. 국내에서는 1984년에 전영애에 의해 처음 번역되었다(민음사).
  
−
{{A01}} <!--작품소개-->
 
−
카프카가 1917년 집필한 이 단편소설은 1920년에 『시골의사』(Ein Landarzt)에 수록되었다. 이 소설에 등장하는 ‘오드라데크'는 납작한 별 모양의 실패처럼 보이는 사물이면서 말도 가끔 하는 인간이기도 한 수수께끼 같은 존재다. 집안 곳곳에서 자기 멋대로 생활하고 아무 때나 나타나고 사라지며, 말은 할 줄 알지만 종종 침묵하고 쏜살같이 움직여서 붙잡기 어려울 정도다. 일인칭 화자인 가장은 오드라데크의 존재에 대해서 깊이 생각하지만 확실한 결론에 이르지 못한다. 아무에게도 해를 끼치지는 않지만 의미 있는 어떠한 행동도 할 줄 모르는 오드라데크를 바라보는 가장에게 그는 가장 근심스런 존재가 된다. 작품에서 오드라데크의 본질과 의미는 모호하다. 오드라데크를 가정 안에 적응시키려는 시도는 좌절된다. 오드라데크는 인생의 의미에 대한 질문을 나타내는 알레고리 혹은 공동체로부터 고립된 작가 자신을 표현하는 알레고리로 해석된다. 국내에서는 1984년에 전영애에 의해 처음 번역되었다(민음사).
 
  
 
{{A02}}<!--초판 정보-->
 
{{A02}}<!--초판 정보-->
−
Kafka, Franz(1920): Die Sorge des Hausvaters. In: Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolf.
+
Kafka, Franz(1920): Die Sorge des Hausvaters. In: Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolff, 95-101.
 +
 
  
 
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 
{|{{TI}}
 
{|{{TI}}
 
{{TH}}
 
{{TH}}
−
|-
 
−
| 1 || 가장(家長)의 근심 || 변신 || 세계문학전집 4 || 프란츠 카프카 || 전영애 || 1998 || 민음사 || 191-196 || 편역 || 완역 ||
 
 
|-
 
|-
−
| 2 || 가장의 근심 || 선고 || 을유세계문학전집 72 || 프란츠 카프카 || 김태환 || 2015 || 을유출판사 || 183-185 || 편역 || 완역 ||
+
| 1 || 가장(家長)의 근심 || 집으로 가는 길 || 아데아총서 16 || 프란츠 카프카 || 全英愛 || 1984 || 民音社 || 52-53 || 편역 || 완역 ||
−
+
|-
 +
| 2 || 아버지의 근심 || 동생.변신, 집, 시골의사 || Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15 || 프란츠 카프카 || 지명렬 || 1984 || 汎韓出版社 || 359-360 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 3 || 부친의 근심 || 고독과 죽음의 美學 || 카프카 수상집 || 프란츠 카프카 || 崔俊煥 || 1985 || 豊林出版社 || 273-276 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 4 || 가장(家長)의 걱정 || 변신 외 || 어문각 세계문학문고 119 || 카프카 || 박환덕 || 1986 || 어문각 || 135-137 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 5 || 아버지의 근심 || 동생.변신, 집, 시골의사 || 현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15 || 프란츠 카프카 || 지명렬 || 1988 || 汎韓出版社 || 359-360 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 가장(家長)의 걱정 || 변신, 유형지에서(외) || 범우비평판세계문학선 46 || 프란츠 카프카 || 박환덕 || 1989 || 汎友社 || 177-178 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 7 || 부친의 근심 || 변신 || 풍림명작신서 시리즈 15 || 카프카 || 李圭韺 || 1993 || 豊林出版社 || 162-164 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 8 || 가장家長의 근심 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 1997 || 솔출판사 || 241-242 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 9 || 가장(家長)의 근심 || 변신 || 세계문학전집 4 || 프란츠 카프카 || 전영애 || 1998 || 민음사 || 191-196 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 10 || 가장家長의 근심 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 2003 || 솔출판사 || 241-242 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 11 || 가장의 근심 || 카프카 변신 || 월드 노블 시리즈 || 프란츠 카프카 || 이지영 || 2007 || 보성출판사 || 239-242 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 12 || 가장의 걱정 || 변신 외 || || 프란츠 카프카 || 송명희 || 2009 || 교원 || 167-170 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 13 || 아버지의 걱정 || 변신(문고판) || || 프란츠 카프카 || 이옥용 || 2010 || 네버엔딩스토리 || 127-130 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 14 || 가장의 근심 || 변신: 프란츠 카프카 중단편집 || 열린책들 세계문학 10 || 프란츠 카프카 || 홍성광 || 2010 || 열린책들 || 231-232 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 15 || 가장의 근심 || 여행자 예찬 || || 프란츠 카프카 || 이준미 || 2011 || 하늘연못 || 24-27 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 16 || 가장의 근심 || 칼다 기차의 추억 || || 프란츠 카프카 || 이준미 || 2014 || 하늘연못 || 409-412 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 17 || 가장의 근심 || 선고 || 을유세계문학전집 72 || 프란츠 카프카 || 김태환 || 2015 || 을유출판사 || 183-185 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 18 || 가장(家長)의 근심 || 소송, 변신, 시골의사 외 || || 프란츠 카프카 || 홍성광 || 2016 || 열린책들 || 471-473 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 19 || 가장의 근심 || 카프카 우화집 || || 프란츠 카프카 || 김진언 || 2017 || 玄人 || 42-45 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 20 || 가장家長의 근심 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 2017 || 솔출판사 || 241-242 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 21 || 가장의 근심 || 프란츠 카프카 || 세계문학단편선 37 || 프란츠 카프카 || 박병덕 || 2020 || 현대문학 || 287-289 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 22 || 가장의 근심 || 변신·단식 광대 || 창비세계문학 78 || 프란츠 카프카 || 편영수; 임홍배 || 2020 || 창비 || 196-198 || 편역 || 완역 ||
 +
 
 
|}
 
|}
  
24번째 줄: 74번째 줄:
  
 
[[분류: 독일문학]]
 
[[분류: 독일문학]]
−
[[분류: 카프카, 프란츠]]
+
[[분류:카프카, 프란츠]]

2024년 7월 26일 (금) 05:27 기준 최신판

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

가장의 근심
(Die Sorge des Hausvaters)
작가프란츠 카프카(Franz Kafka)
초판 발행1920
장르소설

작품소개

카프카가 1917년 집필한 이 단편소설은 1920년에 <시골의사>에 수록되었다. 이 소설에 등장하는 ‘오드라데크’는 납작한 별 모양의 실패처럼 보이는 사물이면서 동시에 말도 가끔 하는 인간이기도 한 수수께끼 같은 존재다. 집안 곳곳을 다니며 자기 멋대로 생활하고 아무 때나 나타나고 사라지며, 말은 할 줄 알지만 종종 침묵하고 쏜살같이 움직여서 붙잡기 어렵다. 일인칭 화자인 가장은 오드라데크의 존재에 대해서 깊이 생각하지만 확실한 결론에 이르지 못한다. 아무에게도 해를 끼치지는 않지만 의미 있는 어떠한 행동도 할 줄 모르는 오드라데크를 바라보는 가장에게 그는 가장 근심스런 존재가 된다. 작품에서 오드라데크의 본질과 의미는 모호하다. 오드라데크를 가정 안에 적응시키려는 시도는 좌절된다. 오드라데크는 인생의 의미에 대한 질문을 나타내는 알레고리 혹은 공동체로부터 고립된 작가 자신을 표현하는 알레고리로 해석된다. 국내에서는 1984년에 전영애에 의해 처음 번역되었다(민음사).


초판 정보

Kafka, Franz(1920): Die Sorge des Hausvaters. In: Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolff, 95-101.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 가장(家長)의 근심 집으로 가는 길 아데아총서 16 프란츠 카프카 全英愛 1984 民音社 52-53 편역 완역
2 아버지의 근심 동생.변신, 집, 시골의사 Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15 프란츠 카프카 지명렬 1984 汎韓出版社 359-360 편역 완역
3 부친의 근심 고독과 죽음의 美學 카프카 수상집 프란츠 카프카 崔俊煥 1985 豊林出版社 273-276 편역 완역
4 가장(家長)의 걱정 변신 외 어문각 세계문학문고 119 카프카 박환덕 1986 어문각 135-137 편역 완역
5 아버지의 근심 동생.변신, 집, 시골의사 현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15 프란츠 카프카 지명렬 1988 汎韓出版社 359-360 편역 완역
6 가장(家長)의 걱정 변신, 유형지에서(외) 범우비평판세계문학선 46 프란츠 카프카 박환덕 1989 汎友社 177-178 편역 완역
7 부친의 근심 변신 풍림명작신서 시리즈 15 카프카 李圭韺 1993 豊林出版社 162-164 편역 완역
8 가장家長의 근심 변신 : 단편전집 카프카 전집 1 프란츠 카프카 이주동 1997 솔출판사 241-242 편역 완역
9 가장(家長)의 근심 변신 세계문학전집 4 프란츠 카프카 전영애 1998 민음사 191-196 편역 완역
10 가장家長의 근심 변신 : 단편전집 카프카 전집 1 프란츠 카프카 이주동 2003 솔출판사 241-242 편역 완역
11 가장의 근심 카프카 변신 월드 노블 시리즈 프란츠 카프카 이지영 2007 보성출판사 239-242 편역 완역
12 가장의 걱정 변신 외 프란츠 카프카 송명희 2009 교원 167-170 편역 완역
13 아버지의 걱정 변신(문고판) 프란츠 카프카 이옥용 2010 네버엔딩스토리 127-130 편역 완역
14 가장의 근심 변신: 프란츠 카프카 중단편집 열린책들 세계문학 10 프란츠 카프카 홍성광 2010 열린책들 231-232 편역 완역
15 가장의 근심 여행자 예찬 프란츠 카프카 이준미 2011 하늘연못 24-27 편역 완역
16 가장의 근심 칼다 기차의 추억 프란츠 카프카 이준미 2014 하늘연못 409-412 편역 완역
17 가장의 근심 선고 을유세계문학전집 72 프란츠 카프카 김태환 2015 을유출판사 183-185 편역 완역
18 가장(家長)의 근심 소송, 변신, 시골의사 외 프란츠 카프카 홍성광 2016 열린책들 471-473 편역 완역
19 가장의 근심 카프카 우화집 프란츠 카프카 김진언 2017 玄人 42-45 편역 완역
20 가장家長의 근심 변신 : 단편전집 카프카 전집 1 프란츠 카프카 이주동 2017 솔출판사 241-242 편역 완역
21 가장의 근심 프란츠 카프카 세계문학단편선 37 프란츠 카프카 박병덕 2020 현대문학 287-289 편역 완역
22 가장의 근심 변신·단식 광대 창비세계문학 78 프란츠 카프카 편영수; 임홍배 2020 창비 196-198 편역 완역


바깥 링크

1. Projekt-Gutenberg 보기

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=가장의_근심_(Die_Sorge_des_Hausvaters)&oldid=5696"