"환멸 (Enttäuschung)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(새 문서: == '''작품 소개'''== 토마스 만(1875-1955)이 1898년에 발표한 짧은 이야기이다. 일인칭 서술자는 베네치아의 산마르코 광장에서 만난 한 기이한...)
 
 
(다른 사용자 한 명의 중간 판 13개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
== '''작품 소개'''==
+
{{AU0002}}의 소설
−
토마스 만(1875-1955)이 1898년에 발표한 짧은 이야기이다. 일인칭 서술자는 베네치아의 산마르코 광장에서 만난 한 기이한 남자가 들려준 이야기를 전한다. 그 남자는 다른 일은 하지 않고 매일같이 아침부터 저녁까지 광장을 오가고 있었다. 어느 날 그는 일인칭 서술자에게 다가와 삶이 우리에게 마련해놓은 거대하고 일반적인 환멸에 대해 말하기 시작한다. 그는 인생에 대해 큰 기대를 하고 있었는데, 그 기대가 충족되는 일은 한 번도 없었고, 그가 경험한 것은 모두 실망과 환멸뿐이었다. 어렸을 적 집에 불이 나서 집이 다 탄 일부터 시작하여 시인과 예술작품, 유명한 곳, 사랑 등 그가 경험한 모든 것은 기대했던 것과 달랐으며, “이게 다일까?”라는 실망감만 들게 했다. 이제 그는 자기 인생의 마지막 환멸인 죽음을 기다리고 있다며 말을 마친다. 이 짧은 글을 읽고 난 독자는 그 낯선 사람의 말마따나 “이게 다일까?”, 작가는 뭘 말하려는 것일까? 라는 생각 속에 자기 나름의 해석과 마주하게 된다. 국내에서는 1959년 강두식에 의해 처음 번역되었다(동아출판사).
+
{{infobox
 +
|title = 환멸 (Enttäuschung)
 +
|label1 = 작가
 +
|data1 = [[:분류:만, 토마스|토마스 만(Thomas Mann)]]
 +
|label2 = 초판 발행
 +
|data2 = 1898
 +
|label3 = 장르
 +
|data3 = 소설
 +
}}
  
  
−
== '''초판 정보'''==
+
{{A01}} <!--작품소개-->
 +
토마스 만이 1898년에 발표한 짧은 이야기이다. 일인칭 서술자는 베네치아의 산마르코 광장에서 만난 한 기이한 남자가 들려준 이야기를 전한다. 그 남자는 다른 일은 하지 않고 매일같이 아침부터 저녁까지 광장을 오가고 있었다. 어느 날 그는 서술자에게 다가와 삶이 우리에게 마련해놓은 거대하고 일반적인 환멸에 대해 말하기 시작한다. 그는 인생에 대해 큰 기대를 걸고 있었는데, 그 기대가 충족되는 일은 한 번도 없었고, 그가 경험한 것은 모두 실망과 환멸뿐이었다. 어렸을 때 집에 불이 나서 집이 홀딱 타버린 일부터 시작해서 시인과 예술작품들, 사랑과 유명한 곳들 등 그가 경험한 모든 것은 기대했던 것과 달랐으며, “이게 다일까?”라는 실망감만 자아냈다. 이제 그는 자기 인생의 마지막 환멸이 될 죽음을 기다리고 있다며 말을 마친다. 이 짧은 글을 읽고 난 독자는 그 낯선 사람의 말마따나 “이게 다일까?”, 작가는 뭘 말하려는 것일까? 라는 생각 속에 자기 나름의 해석과 마주하게 된다. 국내에서는 1959년 강두식에 의해 처음 번역 출판되었다(동아출판사).
  
  
−
=='''종합번역비평'''==
+
{{A02}}<!--초판 정보-->
 +
Mann, Thomas(1898): Enttäuschung. In: Der kleine Herr Friedemann. Berlin: S. Fischer, 101-114.
  
  
−
== '''번역서지 목록''' ==
+
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 +
{|{{TI}}
 +
{{TH}}
 +
|-
 +
| 1 || 幻滅 || 펠릭스 크룰의 告白, 幻滅, 토니오 크뢰거, 마리오와 魔術師 || 世界文學全集 ; 第1期 4 || 토마스 만 || 姜斗植(강두식) || 1959 || 東亞出版社 || 367-374 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 2 || 환멸(幻滅) || 토마스 만 短篇集 || 葦聲文庫 59 || 토마스 만 || 鄭庚錫(정경석) || 1961 || 法文社 || 7-16 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 3 || 幻滅 || 토마스 만 短篇集 || 世界短篇文學大系 15 || 토마스 만 || 崔鉉(최현) || 1971 || 尙書閣 || 89-100 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 4 || 幻滅 || 펠릭스 크룰의 告白 外 || 世界文學大系 11 || 토마스 만 || 姜斗植(강두식) || 1971 || 世界文學社 || 367-374 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 5 || 幻滅 || 토마스 만 短篇集 || 文藝文庫 20 || 토마스 만 || 姜斗植(강두식) || 1973 || 文藝出版社 || 5-17 || 편역 || 완역 || 초판
 +
|-
 +
| 6 || 幻滅 || 토마스 만 短篇集 || 世界短篇文學全集 12 || Thomas Mann || 池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규) || 1975 || 汎潮社 || 385-392 || 편역 || 완역 || 중판, 실린 작품 증가
 +
|-
 +
| 7 || 幻滅 || 世界文學全集 29 || 世界文學全集 29 || 토마스 만 || 姜斗植(강두식) || 1979 || 知星出版社 || 367-374 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 8 || 幻滅 || 토마스 만 短篇集 || 世界短篇文學大系 15 || 토마스 만 || 崔鉉(최현) || 1980 || 尙書閣 || 89-100 || 편역 || 완역 || 작품(프리데만)과 연보가 추가된 중판
 +
|-
 +
| 9 || 幻滅 || 토니어 크뢰거 || 해외걸작단편집 5 || 토마스 만 || 강두식 || 1982 || 文藝出版社 || 107-120 || 편역 || 완역 || 초판과 다른 순서로 구성된 중판으로 2006년판까지 이 순서대로 작품이 구성되어 출판됨
 +
|-
 +
| 10 || 幻滅 || 토니어 크뢰거 || 文藝敎養選書 45 || 토마스 만 || 姜斗植(강두식) || 1986 || 文藝出版社 || 107-119 || 편역 || 완역 || 2006년판 판권기에 적힌 1987년 2판은 찾을 수 없음, 따라서 이 판본이 2판이 유력함 / 책표지, 표제면과 (토니어 크뢰거) 본문에서의 (토니오 크뢰거) 저작 제목이 다름
 +
|-
 +
| 11 || 환멸 || 토니오 크뢰거 || 문예세계문학선 45 || 토마스 만 || 강두식 || 2006 || 문예출판사 || 111-124 || 편역 || 완역 || 3판
 +
|-
 +
| 12 || 환멸 || 토마스 만 || 세계문학 단편선 3 || 토마스 만 || 박종대 || 2013 || 현대문학 || 323-331 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 13 || 환멸 || 토마스 만 단편 전집1 || 부클래식 82 || 토마스 만 || 윤순식 || 2020 || 부북스 || 110-122 || 편역 || 완역 ||
 +
 
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
{{A04}}<!--번역비평-->
 +
 
 +
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
 +
 
 +
1. Projekt-Gutenberg [https://www.gutenberg.org/ebooks/36766 보기]<br/>
  
−
=='''바깥 링크(원서 읽기)'''==
 
  
 
[[분류: 독일문학]]
 
[[분류: 독일문학]]
−
[[분류: 만, 파울 토마스]]
+
[[분류: 만, 토마스]]

2024년 7월 16일 (화) 06:48 기준 최신판

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

환멸 (Enttäuschung)
작가토마스 만(Thomas Mann)
초판 발행1898
장르소설


작품소개

토마스 만이 1898년에 발표한 짧은 이야기이다. 일인칭 서술자는 베네치아의 산마르코 광장에서 만난 한 기이한 남자가 들려준 이야기를 전한다. 그 남자는 다른 일은 하지 않고 매일같이 아침부터 저녁까지 광장을 오가고 있었다. 어느 날 그는 서술자에게 다가와 삶이 우리에게 마련해놓은 거대하고 일반적인 환멸에 대해 말하기 시작한다. 그는 인생에 대해 큰 기대를 걸고 있었는데, 그 기대가 충족되는 일은 한 번도 없었고, 그가 경험한 것은 모두 실망과 환멸뿐이었다. 어렸을 때 집에 불이 나서 집이 홀딱 타버린 일부터 시작해서 시인과 예술작품들, 사랑과 유명한 곳들 등 그가 경험한 모든 것은 기대했던 것과 달랐으며, “이게 다일까?”라는 실망감만 자아냈다. 이제 그는 자기 인생의 마지막 환멸이 될 죽음을 기다리고 있다며 말을 마친다. 이 짧은 글을 읽고 난 독자는 그 낯선 사람의 말마따나 “이게 다일까?”, 작가는 뭘 말하려는 것일까? 라는 생각 속에 자기 나름의 해석과 마주하게 된다. 국내에서는 1959년 강두식에 의해 처음 번역 출판되었다(동아출판사).


초판 정보

Mann, Thomas(1898): Enttäuschung. In: Der kleine Herr Friedemann. Berlin: S. Fischer, 101-114.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 幻滅 펠릭스 크룰의 告白, 幻滅, 토니오 크뢰거, 마리오와 魔術師 世界文學全集 ; 第1期 4 토마스 만 姜斗植(강두식) 1959 東亞出版社 367-374 편역 완역
2 환멸(幻滅) 토마스 만 短篇集 葦聲文庫 59 토마스 만 鄭庚錫(정경석) 1961 法文社 7-16 편역 완역
3 幻滅 토마스 만 短篇集 世界短篇文學大系 15 토마스 만 崔鉉(최현) 1971 尙書閣 89-100 편역 완역
4 幻滅 펠릭스 크룰의 告白 外 世界文學大系 11 토마스 만 姜斗植(강두식) 1971 世界文學社 367-374 편역 완역
5 幻滅 토마스 만 短篇集 文藝文庫 20 토마스 만 姜斗植(강두식) 1973 文藝出版社 5-17 편역 완역 초판
6 幻滅 토마스 만 短篇集 世界短篇文學全集 12 Thomas Mann 池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규) 1975 汎潮社 385-392 편역 완역 중판, 실린 작품 증가
7 幻滅 世界文學全集 29 世界文學全集 29 토마스 만 姜斗植(강두식) 1979 知星出版社 367-374 편역 완역
8 幻滅 토마스 만 短篇集 世界短篇文學大系 15 토마스 만 崔鉉(최현) 1980 尙書閣 89-100 편역 완역 작품(프리데만)과 연보가 추가된 중판
9 幻滅 토니어 크뢰거 해외걸작단편집 5 토마스 만 강두식 1982 文藝出版社 107-120 편역 완역 초판과 다른 순서로 구성된 중판으로 2006년판까지 이 순서대로 작품이 구성되어 출판됨
10 幻滅 토니어 크뢰거 文藝敎養選書 45 토마스 만 姜斗植(강두식) 1986 文藝出版社 107-119 편역 완역 2006년판 판권기에 적힌 1987년 2판은 찾을 수 없음, 따라서 이 판본이 2판이 유력함 / 책표지, 표제면과 (토니어 크뢰거) 본문에서의 (토니오 크뢰거) 저작 제목이 다름
11 환멸 토니오 크뢰거 문예세계문학선 45 토마스 만 강두식 2006 문예출판사 111-124 편역 완역 3판
12 환멸 토마스 만 세계문학 단편선 3 토마스 만 박종대 2013 현대문학 323-331 편역 완역
13 환멸 토마스 만 단편 전집1 부클래식 82 토마스 만 윤순식 2020 부북스 110-122 편역 완역



바깥 링크

1. Projekt-Gutenberg 보기

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=환멸_(Enttäuschung)&oldid=5119"