복수 (Gerächt)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

복수 (Gerächt)

작가	토마스 만(Thomas Mann)
초판 발행	1899
장르	소설

작품소개

1899년 토마스 만이 <짐플리치시무스>지(誌)에 발표한 단편이다. 청년 안젤름은 러시아에서 생장한 두냐 슈테게만이라는 독일인 여자를 알게 된다. 그녀가 여성적 매력도 없었거니와 화장하는 일도 없이 자신의 의견을 아주 솔직히 말하곤 했기 때문에, 그는 그녀와는 이성 간의 사랑을 초월한 플라톤적 교제 속에서 지성적인 대화를 즐길 수 있다고 생각했다. 하지만, 둘이 서로 말을 놓고 아주 친해진 뒤에도 그는 그녀와 단 둘이 있을 때 모종의 불쾌한 흥분이나 자극 같은 것이 공중에 떠도는 듯한 괴로움을 느끼곤 했는데, 강인하고 자유로운 그녀는 그런 분위기 따위는 전혀 느끼지 못하는 듯했다. 그는 창문을 활짝 열어 환기라도 해야 할 듯한 기분이 들었다. 그래서 그는 어느 날 취기를 빌어 그들 둘의 정신 사이에 자리한 은밀한 친숙함의 중요성을 언급하면서, 이것은 자신이 “육체적으로 그녀에게 느끼는 명백한 혐오감”과는 대조를 이루고 있다는 말을 입 밖에 내고 말았다. 그러자 그녀가 1년 전에 프랑크푸르트에서 어떤 은행원과 깊은 육체적 사랑에 빠진 이야기를 고백했다. 그는 갑자기 육욕에 사로잡혀 그녀에게 그런 사랑을 자기와도 한번 시도해 보는 것이 어떻겠느냐는 제안을 한다. 그녀는 그들 간의 호감이 “전적으로 정신적인 성질의 것”이라고 말하면서, 그 자리를 떠나간다. 플라톤적 사랑의 대상인 여성에게 “혐오감”을 고백해 놓고 나서 구애를 하다가 ‘응징’을 당하는 이 짤막한 이야기는 토마스 만의 단편치고는 크게 주목받지는 못했지만, 묘한 심리학적 소묘로서, 초기 토마스 만 필법의 특징을 잘 보여주고 있다. 국내 초역은 1961년에 정경석이 번역한 <토마스 만 단편집>에 실린 <복수>다(법문사).

초판 정보

Mann, Thomas(1899): Gerächt. In: Simplicissimus, 11. Aug. 1899. <단행본 초판> Mann, Thomas(1958): Erzählungen. Frankfurt a. M.: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	복수	토마스 만 短篇集	葦聲文庫 59	토마스 만	鄭庚錫(정경석)	1961	法文社	39-46	편역	완역
2	복수	토마스 만 短篇集	世界短篇文學大系 15	토마스 만	崔鉉(최현)	1971	尙書閣	15-25	편역	완역
3	復讐	토마스 만 短篇集	世界短篇文學全集 12	Thomas Mann	池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규)	1975	汎潮社	377-384	편역	완역	중판, 실린 작품 증가
4	復讐	世界短篇文學全集 4	世界短篇文學全集 4	T. 만	洪京鎬(홍경호)	1976	金字堂	248-256	편역	완역
5	복수	혼자 죽는 사람	세계명작꽁뜨선 2	토마스 만	洪石淵(홍석연)	1979	文志社	65-72	편역	완역
6	復讐	토마스 만 短篇集	世界短篇文學大系 15	토마스 만	崔鉉(최현)	1980	尙書閣	15-25	편역	완역	작품(프리데만)과 연보가 추가된 중판
7	復讐	괴에테, 토마스만, 헤세	世界短篇文學全集 4	T. 만	洪京鎬(홍경호)	1981	三德出版社	248-255	편역	완역
8	復讐	世界短篇文學全集 4	(三省堂版)世界短篇文學全集 4	토마스 만	洪京鎬(홍경호)	1984	三省堂	248-256	편역	완역	초판
9	復讐	世界短篇文學全集 2	世界短篇文學全集 2	토마스 만	홍경호	1985	金字堂	327-331	편역	완역	역자가 책에 별도로 표기되어 있지 않지만 해당 출판사의 1976년 출판물과 동일한 역자임을 확인
10	응징	토마스 만 단편 전집1	부클래식 82	토마스 만	김진숙	2020	부북스	279-289	편역	완역