오이게니아 (Eugenia)

고트프리트 켈러(Gottfried Keller, 1819-1890)의 노벨레

오이게니아 (Eugenia)

작가	고트프리트 켈러(Gottfried Keller)
초판 발행	1872
장르	노벨레

작품소개

스위스 작가 고트프리트 켈러가 1872년에 발표한 노벨레이다. 노벨레 연작 <일곱 개의 성담>의 한 작품으로, <황금 전설>에 실려 있는 성녀 로마의 에우게니아(독일어로는 오이게니아) 전설을 바탕으로 한다. 오이게니아는 알렉산드리아의 명망 있는 로마인의 딸로 학식과 미모가 뛰어나 그 일대에 평판이 자자하다. 젊은 총독 아퀴리누스는 이러한 오이게니아를 흠모하여 청혼했으나, 자신의 독립적인 정신생활을 이해해달라는 오이게니아의 오만한 요구를 듣고는 자존심이 상하여 구애를 중단한다. 여성에게 요구되는 가정적이고 세속적인 삶을 거부하던 오이게니아는 어느 날 기독교의 부름을 받게 되자, 자신을 그림자처럼 수행하는 두 미청년 히야신스들을 데리고 남장을 하고 수도원에 들어간다. 수도원장의 직에까지 올라 많은 존경을 받던 중, 그를 연모하는 과부의 음모에 빠져 과부를 겁탈하려 했다는 누명을 쓰게 된다. 결국 자신이 여성임을 밝힐 수도 없고 밝히지 않을 수도 없는 진퇴양난의 위기에 빠진 오이게니아는 총독의 기지로 무사히 다시 옛 신분으로 돌아가게 되고 총독과 결혼한다. 이야기는 비록 수도원을 떠났지만 신실한 기독교인으로 남은 오이게니아가 남편을 개종시키고 로마에서 박해를 받아 순교하게 되었다는 간략한 언급으로 끝이 난다. 켈러는 기존의 성담을, 남자 행세를 하면서까지 가정과 사회의 압박으로부터 자유로워지고 싶은 여성의 욕망에 초점을 맞추어 개작했다. 국내에서는 1971년 강두식에 의해 처음 번역되었다(일지사).

초판 정보

Keller, Gottfried(1872): Eugenia. In: Sieben Legenden. Stuttgart: G. J. Göschen’sche Verlagshandlung, 1-28.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	오이게니아	獨逸短篇文學大系 1, 近代篇	獨逸短篇文學大系 1	곳프리트 켈러		1971	一志社	433-445	편역	완역
2	오이게니아	세계단편문학선, 獨·佛 篇. 2	(三省版)世界文學全集 29	G. 켈러	강두식	1975	三省出版社	157-170	편역	완역
3	오이게니아	세계단편선	삼성판 세계문학전집 32	고트프리이트 켈러	강두식	1984	삼성출판사	357-371	편역	완역
4	오이게니아	세계단편선	(삼성판)세계문학전집, World's famous classics 32	고트프리이트 켈러	강두식	1990	삼성출판사	357-371	편역	완역	국립중앙도서관의 1990년판 자료를 토대로 작성