예더만. 부자의 죽음에 관한 극 (Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes)

후고 폰 호프만스탈(Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929)의 희곡

예더만. 부자의 죽음에 관한 극
(Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes)

작가	후고 폰 호프만스탈(Hugo von Hofmannsthal)
초판 발행	1911
장르	희곡

작품소개

1912년 출간된 후고 폰 호프만스탈의 희곡이다. 백 년이 넘는 전통을 지닌 유럽의 대표적인 공연 축제 잘츠부르크 페스트슈필레의 고정 개막작으로 더 유명한 이 작품이 축제와 맺고 있는 특별한 인연은 바로 이 작품이 축제의 기원이라는 것에서 확인된다. 작품은 1911년 베를린에서 막스 라인하르트의 연출로 성공적으로 초연되었으며, 이후 중세의 도덕극 <만인(萬人)> 전통에 기원하고 있는 이 작품을 야외 광장에서 공연하려고 했던 라인하르트의 계획에 따라 1920년 8월 20일 잘츠부르크 돔플라츠 대성당 파사드를 배경으로 하는 야외 가설무대에서 공연되었는데, 이렇게 시작된 공연이 잘츠부르크 페스트슈필레의 시초가 된 것이다. 작품의 원제목은 <예더만. 부자의 죽음에 관한 극>으로 제목은 영국의 <에브리맨>과 한스 작스의 <헤카스투스라 불린 부자의 죽음에 관하여>와의 상호텍스트적 관계를 드러낸다. 호프만스탈은 급작스럽게 죽음의 소환을 받게 된 한 부유한 남자가 하나님을 잊고 살던 과거를 참회하고 구원에 이르게 된다는 도덕극의 중세적 전통을 따르면서도, ‘부자’의 죽음에 방점을 두고 개작함으로써 돈의 막강한 권력을 확인하고, 그로 인한 돈과 인간의 전도된 관계가 당연시되는 당대 사회를 비판한다. 국내에서는 <예더만>이라는 제목으로 곽복록에 의해 2001년 처음 번역되었다(지식공작소).

초판 정보

Hofmannsthal, Hugo von(1911): Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes. Berlin: S. Fischer Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고