"간계와 사랑 (Kabale und Liebe)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
 
(사용자 3명의 중간 판 14개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
프리드리히 폰 실러(Friedrich von Schiller, 1759-1805)의 희곡
+
{{AU0001}}의 희곡
 +
{{infobox
 +
|title =간계와 사랑 (Kabale und Liebe)
 +
|label1 = 작가
 +
|data1 = [[:분류:쉴러, 프리드리히|프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller)]]
 +
|label2 = 초판 발행
 +
|data2 = 1784
 +
|label3 = 장르
 +
|data3 = 희곡
 +
}}
  
  
−
== '''{{A01}}'''==
+
{{A01}} <!--작품소개-->
 +
프리드리히 쉴러의 5막으로 된 시민비극으로 1782/83년 사이에 완성되었고, 1784년 프랑크푸르트 암 마인에서 초연되었다. 시민 출신 음악가의 딸 루이제 밀러와 귀족 출신이자 수상의 아들 페르디난드 폰 발터 사이의 비극적인 사랑에 대해 다룬다. 이 둘의 사랑은 신분의 한계와 궁정의 간계, 그리고 쌍방 간의 신뢰와 소통의 부재로 이루어지지 못한 채 두 사람 모두 죽는 것으로 끝을 맺는다. 전형적인 시민비극이라 할 수 있는 이 작품은 귀족들의 이기주의와 맹목성에 대한 비판으로 이해될 수 있다. 하지만 명예를 중시하는 시민 악사 밀러도 이기주의에 사로잡혀 있기는 마찬가지이고, 비서 부름은 오로지 천박하고 이기적인 동기에 따라 행동한다. 루이제만 유일하게 무고한 인물이다. 이 작품은 정치적인 의미를 지니고, 사랑, 이기심, 질투, 분노, 죄와 후회와 같은 전형적인 인간의 감정을 통해 시대를 초월하는 보편성을 획득한다. 국내에서는 이원양에 의해 1990년에 초역되었다(범우사).
  
  
−
== '''{{A02}}'''==
+
{{A02}}<!--초판 정보-->
 +
Schiller, Friedrich(1784): Kabale und Liebe. Mannheim: Schwan.
  
  
−
== '''번역서지 목록''' ==
+
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
−
<!--
+
{|{{TI}}
−
{|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
 
 
{{TH}}
 
{{TH}}
 +
|-
 +
| 1 || 奸計와 사랑 || 奸計와 사랑 || 범우희곡선 4 || 프리드리히 실러 || 이원양 || 1990 || 범우사 || 12-184 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 2 || 간계와 사랑 || 간계와 사랑, 빌헬름 텔 || 서울대학교 인문학연구소 고전총서, 서양-문학 9 || 프리드리히 실러 || 이원양 || 1998 || 서울대학교출판부 || 1-148 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 3 || 간계와 사랑 || 간계와 사랑 || 지만지 고전천줄 208 || 프리드리히 실러 || 이원양 || 2008 || 지만지 || 23-207 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 4 || 간계와 사랑 || 빌헬름 텔·간계와 사랑 || 세계문학전집 277 || 프리드리히 실러 || 홍성광 || 2011 || 민음사 || 223-466 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 5 || 간계와 사랑 || 간계와 사랑 || 지식을만드는지식 희곡선집 큰글씨책 || 프리드리히 실러 || 이원양 || 2014 || 지식을만드는지식 || 5-202 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 간계와 사랑 || 간계와 사랑 || || 프리드리히 실러 || 이원양 || 2019 || 지만지드라마 || 3-212 || 편역 || 편역 ||
 +
 
|}
 
|}
−
-->
 
−
=='''번역비평'''==
 
  
−
=='''바깥 링크(원서 읽기)'''==
+
{{A04}}<!--번역비평-->
 +
 
 +
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
 
1. Projekt Gutenberg [https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/kabale/kabale.html 이동]
 
1. Projekt Gutenberg [https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/kabale/kabale.html 이동]
−
 
  
 
[[분류: 독일문학]]
 
[[분류: 독일문학]]
−
[[분류: 실러, 프리드리히]]
+
[[분류: 쉴러, 프리드리히]]

2024년 7월 21일 (일) 03:55 기준 최신판

프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller, 1759-1805)의 희곡

간계와 사랑 (Kabale und Liebe)
작가프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller)
초판 발행1784
장르희곡


작품소개

프리드리히 쉴러의 5막으로 된 시민비극으로 1782/83년 사이에 완성되었고, 1784년 프랑크푸르트 암 마인에서 초연되었다. 시민 출신 음악가의 딸 루이제 밀러와 귀족 출신이자 수상의 아들 페르디난드 폰 발터 사이의 비극적인 사랑에 대해 다룬다. 이 둘의 사랑은 신분의 한계와 궁정의 간계, 그리고 쌍방 간의 신뢰와 소통의 부재로 이루어지지 못한 채 두 사람 모두 죽는 것으로 끝을 맺는다. 전형적인 시민비극이라 할 수 있는 이 작품은 귀족들의 이기주의와 맹목성에 대한 비판으로 이해될 수 있다. 하지만 명예를 중시하는 시민 악사 밀러도 이기주의에 사로잡혀 있기는 마찬가지이고, 비서 부름은 오로지 천박하고 이기적인 동기에 따라 행동한다. 루이제만 유일하게 무고한 인물이다. 이 작품은 정치적인 의미를 지니고, 사랑, 이기심, 질투, 분노, 죄와 후회와 같은 전형적인 인간의 감정을 통해 시대를 초월하는 보편성을 획득한다. 국내에서는 이원양에 의해 1990년에 초역되었다(범우사).


초판 정보

Schiller, Friedrich(1784): Kabale und Liebe. Mannheim: Schwan.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 奸計와 사랑 奸計와 사랑 범우희곡선 4 프리드리히 실러 이원양 1990 범우사 12-184 완역 완역
2 간계와 사랑 간계와 사랑, 빌헬름 텔 서울대학교 인문학연구소 고전총서, 서양-문학 9 프리드리히 실러 이원양 1998 서울대학교출판부 1-148 편역 완역
3 간계와 사랑 간계와 사랑 지만지 고전천줄 208 프리드리히 실러 이원양 2008 지만지 23-207 편역 편역
4 간계와 사랑 빌헬름 텔·간계와 사랑 세계문학전집 277 프리드리히 실러 홍성광 2011 민음사 223-466 편역 완역
5 간계와 사랑 간계와 사랑 지식을만드는지식 희곡선집 큰글씨책 프리드리히 실러 이원양 2014 지식을만드는지식 5-202 편역 편역
6 간계와 사랑 간계와 사랑 프리드리히 실러 이원양 2019 지만지드라마 3-212 편역 편역


바깥 링크

1. Projekt Gutenberg 이동

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=간계와_사랑_(Kabale_und_Liebe)&oldid=5459"