"독일과 독일인 (Deutschland und die Deutschen)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(작품소개 수정 - 초역정보)
 
(사용자 3명의 중간 판 6개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
{{AU0002}}의 연설문
 
{{AU0002}}의 연설문
 +
{{infobox
 +
|title = 독일과 독일인<br>(Deutschland und die Deutschen)
 +
|label1 = 작가
 +
|data1 = [[:분류:만, 토마스|토마스 만(Thomas Mann)]]
 +
|label2 = 초판 발행
 +
|data2 = 1945
 +
|label3 = 장르
 +
|data3 = 연설문
 +
}}
  
  
−
{{A01}}  
+
{{A01}} <!--작품소개-->
−
토마스 만이 1945년 5월 29일에 미국 의회도서관에서 영어로 행한 연설(영어 제목: Germany and the Germans)이다.  
+
토마스 만이 1945년 5월 29일에 미국 의회도서관에서 영어로 행한 연설(영어 제목: Germany and the Germans)이다. 독일이 제2차 세계대전에서 항복한 직후인 1945년 5월 29일에 토마스 만이 독일 태생의 망명 작가로서 미국인들에게 독일과 독일인들의 본성을 설명하면서 궁극적으로는 세계인들이 독일과 독일인들에게 관용을 베풀어 줄 것을 비는 내용이다. 나치 독일이나 히틀러 등 ‘악한 독일’과 바이마르공화국이나 슈바이처 등 ‘선한 독일’이 따로 분리해서 존재하는 것이 아니라, ‘악한 독일’이 동시에 ‘선한 독일’이고, ‘악한 독일’은 길을 잘못 든 ‘선한 독일’일 뿐이며, 토마스 만 자기 자신도 이 ‘선’과 ‘악’이 자기 한 몸 안에 동시에 병존하고 있음을 체험한 바 있다고 고백한다. 그의 이 고백은 2년 뒤에 출간될 장편소설 <[[파우스트 박사 (Doktor Faustus)|파우스트 박사]]>의 올바른 이해를 위한 중요한 열쇠가 된다. 이 연설문은 망명 작가로서의 토마스 만을 이해하는 데에 중요한 열쇠가 된다. 국내 초역은 1946년 설정식이 잡지 <문학> 11월호에 번역한 <마의 민족>(조선문학가동맹)이며, 1977년 송동준은 토마스만의 연구서에서 이를 처음 완역한 바가 있다(문학과 지성사).  
−
독일이 제2차 세계대전에서 항복한 직후인 1945년 5월 29일에 토마스 만이 독일 태생의 망명작가로서 미국인들에게 독일과 독일인들의 본성을 설명하면서 궁극적으로는 세계인들이 독일과 독일인들에게 관용을 베풀어 줄 것을 비는 내용이다. 나치 독일이나 히틀러 등 ‘악한 독일’과 바이마르공화국이나 슈바이처 등 ‘선한 독일’이 따로 분리해서 존재하는 것이 아니라, ‘악한 독일’이 동시에 ‘선한 독일’이고, ‘악한 독일’은 길을 잘못 든 ‘선한 독일’일 뿐이며, 토마스 만 자기 자신도 이 ‘선’과 ‘악’이 자기 한 몸 안에 동시에 병존하고 있음을 체험한 바 있다고 고백한다. 그의 이 고백은 2년 뒤에 출간될 장편소설 『파우스트 박사』의 올바른 이해를 위한 중요한 열쇠가 된다.  
 
−
이 연설문은 망명작가로서의 토마스 만을 이해하는 데에 중요한 열쇠가 된다.
 
−
국내에서는 1977년 송동준에 의해 처음 번역되었다(문학과지성사).  
 
  
−
{{A02}}
 
−
Mann, Thomas(1945): Deutschland und die Deutschen. In: Neue Deutsche Rundschau 1(Oktober 1945).
 
  
−
{{A03}}
+
{{A02}}<!--초판 정보-->
−
{|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
+
Mann, Thomas(1945): Deutschland und die Deutschen. In: Neue Deutsche Rundschau 1.
 +
 
 +
 
 +
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 +
{|{{TI}}
 
{{TH}}
 
{{TH}}
 
|-
 
|-
−
| 1 || 독일과 독일인 || 숲속의 예술철학 || 세계사에세이 9 || 토마스 만 || 원당희 || 1990 || 世界社 || 137-162 || 편역 || 완역 ||
+
| 1 || 魔의 民族 || 魔의 民族 || 文學 2 || 토마스 만 || 薛貞植(설정식) || 1946년 11월호 || 朝鮮文學家同盟 || 160-181 || 편역 || 편역 || 잡지
 +
|-
 +
| 2 || 독일과 독일인 || 숲속의 예술철학 || 세계사에세이 9 || 토마스 만 || 원당희 || 1990 || 世界社 || 137-162 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 2 || 독일과 독일인 || 쇼펜하우어·니체·프로이트 || || 토마스 만 || 원당희 || 2009 || 세창미디어 || 203-233 || 편역 || 완역 ||
+
| 3 || 독일과 독일인 || 쇼펜하우어·니체·프로이트 || || 토마스 만 || 원당희 || 2009 || 세창미디어 || 203-233 || 편역 || 완역 ||
  
  
 
|}
 
|}
  
−
{{A04}}
+
{{A04}}<!--번역비평-->
  
−
{{A05}}  
+
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
  
 
[[분류: 독일문학]]
 
[[분류: 독일문학]]
 
[[분류: 만, 토마스]]
 
[[분류: 만, 토마스]]

2025년 6월 18일 (수) 08:24 기준 최신판

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 연설문

독일과 독일인
(Deutschland und die Deutschen)
작가토마스 만(Thomas Mann)
초판 발행1945
장르연설문


작품소개

토마스 만이 1945년 5월 29일에 미국 의회도서관에서 영어로 행한 연설(영어 제목: Germany and the Germans)이다. 독일이 제2차 세계대전에서 항복한 직후인 1945년 5월 29일에 토마스 만이 독일 태생의 망명 작가로서 미국인들에게 독일과 독일인들의 본성을 설명하면서 궁극적으로는 세계인들이 독일과 독일인들에게 관용을 베풀어 줄 것을 비는 내용이다. 나치 독일이나 히틀러 등 ‘악한 독일’과 바이마르공화국이나 슈바이처 등 ‘선한 독일’이 따로 분리해서 존재하는 것이 아니라, ‘악한 독일’이 동시에 ‘선한 독일’이고, ‘악한 독일’은 길을 잘못 든 ‘선한 독일’일 뿐이며, 토마스 만 자기 자신도 이 ‘선’과 ‘악’이 자기 한 몸 안에 동시에 병존하고 있음을 체험한 바 있다고 고백한다. 그의 이 고백은 2년 뒤에 출간될 장편소설 <파우스트 박사>의 올바른 이해를 위한 중요한 열쇠가 된다. 이 연설문은 망명 작가로서의 토마스 만을 이해하는 데에 중요한 열쇠가 된다. 국내 초역은 1946년 설정식이 잡지 <문학> 11월호에 번역한 <마의 민족>(조선문학가동맹)이며, 1977년 송동준은 토마스만의 연구서에서 이를 처음 완역한 바가 있다(문학과 지성사).


초판 정보

Mann, Thomas(1945): Deutschland und die Deutschen. In: Neue Deutsche Rundschau 1.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 魔의 民族 魔의 民族 文學 2 토마스 만 薛貞植(설정식) 1946년 11월호 朝鮮文學家同盟 160-181 편역 편역 잡지
2 독일과 독일인 숲속의 예술철학 세계사에세이 9 토마스 만 원당희 1990 世界社 137-162 편역 완역
3 독일과 독일인 쇼펜하우어·니체·프로이트 토마스 만 원당희 2009 세창미디어 203-233 편역 완역



바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=독일과_독일인_(Deutschland_und_die_Deutschen)&oldid=6628"