"옷장 (Der Kleiderschrank)"의 두 판 사이의 차이

2022년 6월 6일 (월) 11:29 판

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

작품소개

1899년에 발표된 토마스 만의 단편소설이다. 의사한테서 앞으로 살날이 얼마 남지 않았다는 선고를 받은 판 데어 크발렌은 베를린발 로마행 급행열차를 타고 여행하던 중 깜빡 잠이 들었다가 정신을 차리고 보니 기차가 독일의 어느 중소 도시에 도착해 있었다. 그는 문득 기차에서 내려 시내로 걸어 들어갔다. 그는 두 개의 육중한 탑을 지닌 오래된 성문을 지나 어느 다리 위에 멈춰 서서 강물을 내려다보았다. 그는 - 그것들이 뤼벡의 홀스텐 성문이고 강물은 트라베강이라는 것을 모르는 채 – 그것들의 이름을 굳이 다시 기억해 내고자 애쓰지도 않았다. 모든 것이 불확실한 채로 남아 있어도 괜찮았다. 숙소를 구했는데, 그 방에는 특이한 옷장이 하나 무슨 무대처럼 있었다. 옷장의 뒷벽이 마대천으로 가려져 있었다. 밤중에 놀랍게도 한 나체의 소녀가 옷장에 나타나 그에게 슬픈 이야기들을 들려주곤 했다. 그런 밤들이 벌써 며칠이나 지속되었을까? 베를린에서 로마로 가는 기차라면 뤼벡역은 그 노선 안에 있지도 않은데, 도대체 그가 정말 기차에서 내리기나 했던 것일까? 하지만, 모든 것이 불확실한 채로 남아 있어도 괜찮았다. 이 작품은 발표 당시에는 큰 주목을 받지 못했지만, 죽음을 앞둔 한 예술가적 인간의 몽유병적 환상을 그린 수작이다. 국내에서는 1964년 김정진에 의해 처음 번역되었다(미문출판사).

초판 정보

"Mann, Thomas(1899): Der Kleiderschrank. In: Neue Deutsche Rundschau 10.

<단행본 초판> Mann, Thomas(1903): Der Kleiderschrank. In: Tristan. Sechs Novellen. Berlin: S. Fischer."

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	옷장	世界의 文學百選, 3	世界의文學百選 3	토마스 만	金晸鎭(김정진)	1964	徽文出版社	280-288	편역	완역
2	옷장	世界代表短篇文學全集 9	世界代表短篇文學全集 9	토마스 만	金英穆(김영목)	1976	正韓出版社	233-244	편역	완역
3	옷장	(대학수학능력시험을 위한) 고교생이 알아야 할 세계 단편 소설 3		토마스 만	확인불가	1994	신원문화사	135-147	편역	완역	아동청소년문학
4	옷장	환상의 정원		토마스 만	김재혁	1994	책세상	189-199	편역	완역	『Im Garten der Phantasie』란 단편모음집의 편역
5	옷장	(프란츠 카프카 외 23인의) 환상동화		토마스 만	김재혁	2007	하늘연못	210-227	편역	완역	『Im Garten der Phantasie』라는 단편모음집의 편역
6	옷장	토마스 만 단편 전집1	부클래식 82	토마스 만	윤순식	2020	부북스	261-278	편역	완역

바깥 링크

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
-{{A01}}
+{{A01}} <!--작품소개-->
-년에 발표된 토마스 만의 단편소설이다.
+년에 발표된 토마스 만의 단편소설이다. 의사한테서 앞으로 살날이 얼마 남지 않았다는 선고를 받은 판 데어 크발렌은 베를린발 로마행 급행열차를 타고 여행하던 중 깜빡 잠이 들었다가 정신을 차리고 보니 기차가 독일의 어느 중소 도시에 도착해 있었다. 그는 문득 기차에서 내려 시내로 걸어 들어갔다. 그는 두 개의 육중한 탑을 지닌 오래된 성문을 지나 어느 다리 위에 멈춰 서서 강물을 내려다보았다. 그는 - 그것들이 뤼벡의 홀스텐 성문이고 강물은 트라베강이라는 것을 모르는 채 – 그것들의 이름을 굳이 다시 기억해 내고자 애쓰지도 않았다. 모든 것이 불확실한 채로 남아 있어도 괜찮았다. 숙소를 구했는데, 그 방에는 특이한 옷장이 하나 무슨 무대처럼 있었다. 옷장의 뒷벽이 마대천으로 가려져 있었다. 밤중에 놀랍게도 한 나체의 소녀가 옷장에 나타나 그에게 슬픈 이야기들을 들려주곤 했다. 그런 밤들이 벌써 며칠이나 지속되었을까? 베를린에서 로마로 가는 기차라면 뤼벡역은 그 노선 안에 있지도 않은데, 도대체 그가 정말 기차에서 내리기나 했던 것일까? 하지만, 모든 것이 불확실한 채로 남아 있어도 괜찮았다. 이 작품은 발표 당시에는 큰 주목을 받지 못했지만, 죽음을 앞둔 한 예술가적 인간의 몽유병적 환상을 그린 수작이다. 국내에서는 1964년 김정진에 의해 처음 번역되었다(미문출판사).
-의사한테서 앞으로 살날이 얼마 남지 않았다는 선고를 받은 판 데어 크발렌은 베를린발 로마행 급행열차를 타고 여행하던 중 깜빡 잠이 들었다가 정신을 차리고 보니 기차가 독일의 어느 중소 도시에 도착해 있었다. 그는 문득 기차에서 내려 시내로 걸어 들어갔다. 그는 두 개의 육중한 탑을 지닌 오래된 성문을 지나 어느 다리 위에 멈춰 서서 강물을 내려다보았다. 그는 - 그것들이 뤼벡의 홀스텐 성문이고 강물은 트라베강이라는 것을 모르는 채 – 그것들의 이름을 굳이 다시 기억해 내고자 애쓰지도 않았다. 모든 것이 불확실한 채로 남아 있어도 괜찮았다. 숙소를 구했는데, 그 방에는 특이한 옷장이 하나 무슨 무대처럼 있었다. 옷장의 뒷벽이 마대천으로 가려져 있었다. 밤중에 놀랍게도 한 나체의 소녀가 옷장에 나타나 그에게 슬픈 이야기들을 들려주곤 했다. 그런 밤들이 벌써 며칠이나 지속되었을까? 베를린에서 로마로 가는 기차라면 뤼벡역은 그 노선 안에 있지도 않은데, 도대체 그가 정말 기차에서 내리기나 했던 것일까? 하지만, 모든 것이 불확실한 채로 남아 있어도 괜찮았다.
-이 작품은 발표 당시에는 큰 주목을 받지 못했지만, 죽음을 앞둔 한 예술가적 인간의 몽유병적 환상을 그린 수작이다.
-국내에서는 1964 김정진에 의해 처음 번역되었다(미문출판사).
-{{A02}}
-Mann, Thomas(1899): Der Kleiderschrank. In: Neue Deutsche Rundschau 10, Juni. <단행본 초판> Mann, Thomas(1903): Der Kleiderschrank. In: Tristan. Sechs Novellen. Berlin: S. Fischer.
-{{A03}}
+{{A02}}<!--초판 정보-->
+"Mann, Thomas(1899): Der Kleiderschrank. In: Neue Deutsche Rundschau 10.
+ <단행본 초판> Mann, Thomas(1903): Der Kleiderschrank. In: Tristan. Sechs Novellen. Berlin: S. Fischer."
+{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
 |	1	||	옷장	||	世界의 文學 百選, 3	||	世界의文學百選 3	||	토마스 만	||	金晸鎭(김정진)	||	1964	||	徽文出版社	||	280-288	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	2	||	옷장	||	(대학수학능력시험을 위한) 고교생이 알아야 할 세계 단편 소설	||	 	||	토마스 만	||	확인불가	||	1994	||	신원문화사	||	135-147	||	편역	||	완역	||	아동청소년문학
+|	2	||	옷장	||	世界代表短篇文學全集 9	||	世界代表短篇文學全集 9	||	토마스 만	||	金英穆(김영목)	||	1976	||	正韓出版社	||	233-244	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	3	||	옷장	||	(프란츠 카프카 외 23인의) 환상동화	||	 	||	토마스 만	||	김재혁	||	2007	||	하늘연못	||	210-227	||	완역	||	완역	||	Im Garten der Phantasie'라는 제목의 독일어로 된 단편모음집의 번역
+|	3	||	옷장	||	(대학수학능력시험을 위한) 고교생이 알아야 할 세계 단편 소설 3	||	 	||	토마스 만	||	확인불가	||	1994	||	신원문화사	||	135-147	||	편역	||	완역	||	아동청소년문학
+|-
+|	4	||	옷장	||	환상의 정원	||	 	||	토마스 만	||	김재혁	||	1994	||	책세상	||	189-199	||	편역	||	완역	||	『Im Garten der Phantasie』란 단편모음집의 편역
+|-
+|	5	||	옷장	||	(프란츠 카프카 외 23인의) 환상동화	||	 	||	토마스 만	||	김재혁	||	2007	||	하늘연못	||	210-227	||	편역	||	완역	||	『Im Garten der Phantasie』라는 단편모음집의 편역
+|-
+|	6	||	옷장	||	토마스 만 단편 전집1	||	부클래식 82	||	토마스 만	||	윤순식	||	2020	||	부북스	||	261-278	||	편역	||	완역	||
 |}
-{{A04}}
+{{A04}}<!--번역비평-->
-{{A05}}
+{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 만, 토마스]]