"토니오 크뢰거 (Tonio Kröger)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
3번째 줄: 3번째 줄:
  
  
−
{{A01}}  
+
{{A01}} <!--작품소개-->
 +
1903년에 발표된 토마스 만의 중편소설이다. 토마스 만 작품세계의 핵심 주제인 시민성과 예술성, 삶과 예술의 긴장 관계가 주인공 토니오 크뢰거를 통해 펼쳐진다. 작가와 마찬가지로 북독일 뤼벡 출신의 아버지에게서는 시민적 기질을, 남쪽 출신인 어머니에게서는 예술가적 기질을 물려받은 토니오는 이 두 세계 사이에서, 즉 시민성과 예술성, 삶과 예술, 시민과 예술가 사이에서 갈등한다. 러시아 출신의 화가 리자베타는 그런 토니오를 예술의 세계 속으로 “길 잃은 시민”으로 평가한다. 두 세계 사이에서 갈등하던 토니오 크뢰거는 소설의 끝에서 “인간적인 것, 생동하는 것, 평범한 것”에 대한 자신의 “시민적 사랑”을 고백한다. 이 소설은 “토마스 만의 가장 성공한, 잘 은폐된 자서전이며, 그의 가장 내밀하고도 순수한 자기 고백의 작품”(안삼환 1998)으로 평가된다. 국내에서는 1959년 박종서에 의해 처음 번역 출판되었다(정음사).
  
−
1903년에 발표된 토마스 만의 중편소설이다. 토마스 만 작품세계의 핵심 주제인 시민성과 예술성, 삶과 예술의 긴장 관계가 주인공 토니오 크뢰거를 통해 펼쳐진다. 작가와 마찬가지로 북독일 뤼벡 출신의 아버지에게서는 시민적 기질을, 남쪽 출신인 어머니에게서는 예술가적 기질을 물려받은 토니오는 이 두 세계 사이에서, 즉 시민성과 예술성, 삶과 예술, 시민과 예술가 사이에서 갈등한다. 러시아 출신의 화가 리자베타는 그런 토니오를 예술의 세계 속으로 “길 잃은 시민”으로 평가한다. 두 세계 사이에서 갈등하던 토니오 크뢰거는 소설의 끝에서 “인간적인 것, 생동하는 것, 평범한 것”에 대한 자신의 “시민적 사랑”을 고백한다. 이 소설은 “토마스 만의 가장 성공한, 잘 은폐된 자서전이며, 그의 가장 내밀하고도 순수한 자기 고백의 작품”(안삼환 1998)으로 평가된다. 국내에서는 1959년 박종서에 의해 처음 번역되었다(정음사).
 
  
  
 +
{{A02}}<!--초판 정보-->
 +
Mann, Thomas(1903): Tonio Kröger. In: Neue Deutsche Rundschau 14, 113-151.
 +
<단행본 초판> Mann, Thomas(1903): Tristan. Sechs Novellen. Berlin: S. Fischer, 165-264.
  
−
{{A02}}
 
−
Mann, Thomas(1903): Tonio Kröger. In: Neue Deutsche Rundschau 14, 113-151. <단행본 초판> Mann, Thomas(1903): Tristan. Sechs Novellen. Berlin: S. Fischer, 165-264.
 
  
−
{{A03}}
+
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 
{|{{TI}}
 
{|{{TI}}
 
{{TH}}
 
{{TH}}
82번째 줄: 83번째 줄:
 
|}
 
|}
  
−
{{A04}}
+
{{A04}}<!--번역비평-->
 +
 
 
<!--
 
<!--
 
<font size=3><b>번역 현황 및 개관</b></font></br>
 
<font size=3><b>번역 현황 및 개관</b></font></br>
132번째 줄: 134번째 줄:
 
-->
 
-->
  
−
{{A05}}
+
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
  
 
1. Projekt-Gutenberg [https://www.gutenberg.org/files/23313/23313-h/23313-h.htm 보기]<br/>
 
1. Projekt-Gutenberg [https://www.gutenberg.org/files/23313/23313-h/23313-h.htm 보기]<br/>

2022년 6월 6일 (월) 11:41 판

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설


작품소개

1903년에 발표된 토마스 만의 중편소설이다. 토마스 만 작품세계의 핵심 주제인 시민성과 예술성, 삶과 예술의 긴장 관계가 주인공 토니오 크뢰거를 통해 펼쳐진다. 작가와 마찬가지로 북독일 뤼벡 출신의 아버지에게서는 시민적 기질을, 남쪽 출신인 어머니에게서는 예술가적 기질을 물려받은 토니오는 이 두 세계 사이에서, 즉 시민성과 예술성, 삶과 예술, 시민과 예술가 사이에서 갈등한다. 러시아 출신의 화가 리자베타는 그런 토니오를 예술의 세계 속으로 “길 잃은 시민”으로 평가한다. 두 세계 사이에서 갈등하던 토니오 크뢰거는 소설의 끝에서 “인간적인 것, 생동하는 것, 평범한 것”에 대한 자신의 “시민적 사랑”을 고백한다. 이 소설은 “토마스 만의 가장 성공한, 잘 은폐된 자서전이며, 그의 가장 내밀하고도 순수한 자기 고백의 작품”(안삼환 1998)으로 평가된다. 국내에서는 1959년 박종서에 의해 처음 번역 출판되었다(정음사).


초판 정보

Mann, Thomas(1903): Tonio Kröger. In: Neue Deutsche Rundschau 14, 113-151. <단행본 초판> Mann, Thomas(1903): Tristan. Sechs Novellen. Berlin: S. Fischer, 165-264.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 토니오 크뢰거 選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外 世界文學全集 19 토마스 만 朴鍾緖(박종서) 1959 正音社 365-420 편역 완역 초판
2 토니오 크뢰거 펠릭스 크룰의 告白, 幻滅, 토니오 크뢰거, 마리오와 魔術師 世界文學全集 : 第1期 4 토마스 만 姜斗植(강두식) 1959 東亞出版社 375-434 편역 완역
3 토니오·크뢰거 노오벨賞文學全集, 3 노오벨賞文學全集 3 토마스 만 姜斗植(강두식) 1964 新丘文化社 352-407 편역 완역
4 토니오 크레가 獨逸名作選集 토마스 만 池明烈(지명렬) 1968 成文閣 131-212 편역 완역
5 토니오 크뢰거 노벨賞文學大全集, 9 노벨賞文學大全集 9 토마스 만 郭福祿(곽복록) 1971 高麗出版社 89-148 편역 완역 (前파리주재 스웨덴대사관 문화참사관) 셀 스트렘베리의 「토마스 만에 대한 노벨문학상 수여의 선고경과」, (노벨문학상 선고위원) 프레데릭 베이크의 「토마스 만에 대한 노벨문학상 수여에 즈음한 환영연설」이 함께 번역되어 실림
6 토니오 크뢰거 토마스 만 短篇集 文藝文庫 20 토마스 만 姜斗植(강두식) 1973 文藝出版社 19-120 편역 완역 초판
7 토니오 크레가 토마스 만 短篇集 世界短篇文學全 12 Thomas Mann 池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규) 1974 汎潮社 11-100 편역 완역 초판
8 토니오 크레가 토마스 만 中篇選 三中堂文庫 60 토마스 만 池明烈(지명렬) 1975 三中堂 5-90 편역 완역
9 토니오 크뢰거 토니오 크뢰거, 현자의 부인, 사자는 말이 없다 世界名作시리즈 5 토마스 만 金榮道(김영도) 1975 女學生社 5-128 편역 완역
10 토니오·크뢰거 世界代表文學全集, 8 世界代表文學全集 8 토마스 만 郭福祿(곽복록) 1976 高麗出版社 89-148 편역 완역
11 토니오 크레가 토니오 크레가 Short book 4 토마스만 池明烈(지명렬) 1977 汎潮社 11-100 편역 완역 초판, 1985년 중판 / 중판의 판권기에 따라 초판을 찾아냈으나 소장기관이 없어 실물을 확인하지 못함. 일부 정보는 중판에 따라 기입
12 토니오 크뢰거 選擇된 人間, 토니오 크뢰거, 베니스에서 죽다 (愛臟版) 世界文學大全集 28 토마스 만 李鼎泰(이정태) 1981 금성출판사 259-320 편역 완역 초판, 1984년 중판
13 토니오 크레카 世界中篇文學選集, 8 世界中篇文學選集 8 토마스 만 池明烈(지명렬) 1983 汎潮社 9-100 편역 완역
14 토니오 크뢰거 사랑을 그리는 마음 토마스 만 姜斗植(강두식) 1983 삼일서적 267-332 편역 완역
15 토니오 크뢰거 토마스 만 단편선 범우사르비아문고 112 토마스 만 池明烈(지명렬) 1985 汎友社 17-101 편역 완역 초판
16 토니오 크뢰거 토니어 크뢰거 文藝敎養選書 45 토마스 만 姜斗植(강두식) 1986 文藝出版社 5-106 편역 완역 2006년판 판권기에 적힌 1987년 2판은 찾을 수 없음, 따라서 이 판본이 2판임이 유력함 / 책표지, 표제면과 (토니어 크뢰거) 본문에서의 (토니오 크뢰거) 저작 제목이 다름
17 토니오 크뢰거 選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外 世界文學全集 38 토마스 만 朴鍾緖(박종서) 1986 正音文化社 365-420 편역 완역 정음문화사의 초판
18 토니오 크뢰거 토니오 크뢰거 靑木精選 世界文學 44 토마스 만 김애경 1990 靑木 3-87 편역 완역 초판, 2003년 중판
19 토니오 크뢰거 選擇된 人間, 토니오 크뢰거, 베네치아에서 죽다 (金星版) 世界文學大全集 116 토마스 만 李鼎泰(이정태) 1990 금성출판사 285-356 편역 완역 초판, 1993년 중판
20 토니오 크뢰거 노벨文學賞全集, 5 노벨文學賞全集 5 토마스 만 확인불가 1990 한국중앙문화공사 3-88 편역 완역
21 토니오 크뢰거 마의 산2, 묘지로 가는 길, 토니오 크뢰거 우리시대의 세계문학 14 만 지명렬 1994 계몽사 231-293 편역 완역
22 토니오 크뢰거 성장과 눈뜸 이문열 세계명작산책 3 토마스 만 이철 1996 살림출판사 57-138 편역 완역 초판
23 토니오 크뢰거 토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음 세계문학전집 8 토마스 만 안삼환 1998 민음사 7-108 편역 완역 1998년도 초판 1쇄 발행 당시에는 '토니오 크뢰거, 트리스탄'이라는 제목으로 출판되었으나 대략 2003년부터는 '토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음'으로 제목이 변경된 것으로 보임. 그 이후로는 이 제목으로 고정된 채 쇄를 거듭했기에 1쇄 당시의 제목이 아닌 본 제목으로 기록함
24 토니오 크뢰거 토마스 만 단편선 사르비아 총서 609 토마스 만 지명렬 2002 범우사 17-118 편역 완역 2판
25 토니오 크뢰거 성장과 눈뜸 이문열 세계명작산책 3 토마스 만 이철 2003 살림출판사 63-177 편역 완역 개정판
26 토니오 크뢰거 토니오 크뢰거 문예세계문학선 45 토마스 만 강두식 2006 문예출판사 7-110 편역 완역 3판
27 토니오 크뢰거 토니오 크뢰거 푸른담쟁이 세계문학 10 토마스 만 김륜옥 2007 웅진씽크빅 9-131 편역 편역 아동청소년문학
28 토니오 크뢰거 (생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들 토마스 만 윤순식 2009 누멘 83-85 편역 편역
29 토니오 크뢰거 베네치아에서의 죽음 열린책들 세계문학 20 토마스 만 홍성광 2009 열린책들 115-210 편역 완역 세계문학판
30 토니오 크뢰거 토니오 크뢰거 부클래식 36 토마스 만 이온화 2013 부북스 7-119 완역 완역
31 토니오 크뢰거 토마스 만 세계문학 단편선 3 토마스 만 박종대 2013 현대문학 67-148 편역 완역
32 토니오 크뢰거 토마스 만 작품집 범우 세계 문학 작품집 시리즈 토마스 만 지명렬 2017 범우 199-319 편역 완역



바깥 링크

1. Projekt-Gutenberg 보기

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=토니오_크뢰거_(Tonio_Kröger)&oldid=2055"