"토니오 크뢰거 (Tonio Kröger)"의 두 판 사이의 차이

2020년 5월 22일 (금) 15:02 판

작품 소개

1903년에 발표된 토마스 만(1875-1955)의 중편소설이다. 주인공 토니오 크뢰거를 통해 토마스 만 작품세계의 핵심 주제인 시민성과 예술성, 삶과 예술의 긴장 관계를 다룬다. 작가와 마찬가지로 북독일 뤼벡 출신의 아버지로부터는 시민적인 기질을, 남쪽 출신인 어머니로부터는 예술가적 기질을 물려받은 토니오 크뢰거는 이 두 세계 사이에서, 즉 시민성과 예술성, 삶과 예술, 시민과 예술가 사이에서 갈등한다. 러시아 출신의 화가인 리자베타는 그런 토니오를 예술의 세계 속으로 “길 잃은 시민”으로 평가한다. 두 세계 사이에서 갈등하던 토니오 크뢰거는 소설의 끝에서 “인간적인 것, 생동하는 것, 평범한 것”에 대한 자신의 “시민적 사랑”을 고백한다. 이 소설은 “토마스 만의 가장 성공한, 잘 은폐된 자서전이며, 그의 가장 내밀하고도 순수한 자기 고백의 작품”(안삼환 1998)으로 평가된다. 국내에서는 1959년 박종서에 의해 처음 번역되었다(정음사).

초판 정보

Mann, Thomas(1903): Tonio Kröger. In: Neue Deutsche Rundschau 14, 113-151. <단행본 초판> Mann, Thomas(1903): Tristan. Sechs Novellen. Berlin: S. Fischer, 165-264.

번역서지 목록

번호	번역서명	저자	역자	총서사항	출판사	발행연도	해당 페이지	ISBN	번역유형(번역서)	번역유형(작품)	비고
1	選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外	토마스 만	朴鍾緖	世界文學全集 19	正音社	1959	365-411				이후 1971년판, 1974년판과 동일하지만 총서 번호 변화
2	토마스 만 短篇集	토마스 만	姜斗植	文藝文庫 20	文藝出版社	1971	19-120				1973년, 1982년, 2006년판
3	펠릭스 크룰의 告白外	토마스 만	姜斗植	世界文學大系 11	世界文學社	1971	375-434
4	世界文學全集 38	토마스 만	朴鍾緖	世界文學全集 38	正音社	1971	367-420				1959년판의 개정판? 출판년도 불확실 (71 또는 74)
5	토마스 만 短篇集	Thomas Mann	池明烈, 李甲圭	世界短篇文學全 12	汎潮社	1974	11-100				이후 1975년 중보판에서는 여러 작품들이 추가로 더 수록됨.
6	토마스 만 中篇選	Thomas Mann	池明烈	三中堂文庫 60	三中堂	1975	5-90		편역	완역	1974년 범조사에서 발행된 지명렬, 이갑규 역 단편선 참조
7	토니오 크뢰거, 현자의 부인, 사자는 말이 없다	토마스 만, 슈니츨러	김영도	세계명작시리즈 5	여학생사	1975	5-128
8	토마스 만 短篇集	Thomas Mann	池明烈,李甲圭	世界短篇文學全集 12	汎潮社	1975	11-100				영어 원작을 한국어로 번역이라 주기에 표기되어 있음 / 1974년판의 중보판에 가까움
9	트리스탄 외	토마스 만 외	郭福祿	世界代表文學全集 8	高麗出版社	1976	89-148				어린이청소년도서관에 비치되어 있음. 그러나 외관상 청소년 도서로 보이진 않음.
10	토마스 만 短篇集	토마스 만	崔鉉	世界短篇文學大系 15	尙書閣	1979	237-323
11	選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外	토마스 만	朴鍾緖		正音文化社	1980					T000125와 71(74)년 증보판과 연결, 이충섭 자료에 따르면 2판
12	選擇된 人間, 토니오 크뢰거, 베니스에서 죽다	토마스 만	李鼎泰	愛臟版世界文學大全集 28	금성출판사	1981	259-320				T000209(1981)-T000131(1990)
13	토니어 크뢰거	토마스 만	姜斗植	해외걸작단편집 5	文藝出版社	1982	5-106				T000205(1973)-T000104(1982)-T000137(2006)
14	世界中篇文學選集 8	토마스 만 외	池明烈	世界中篇文學選集 8	汎潮社	1983	9-100
15	노벨文學賞全集 8	토마스 만		노벨文學賞全集 8	靑化	1984					8권 토니오 크뢰거; 베니스에서 죽다; 트리스탄 / 유사(동일) 구성의 전집들 T000124(1984)-T000102(1985)-T000118(1987)-T000101(1990)-T000207(1990)-T000086(1992)
16	(자이언트) 世界文學大全集	토마스 만			청화	1985					4권 토니오 크뢰거 外 / 유사(동일) 구성의 전집들 T000124(1984)-T000102(1985)-T000118(1987)-T000101(1990)-T000207(1990)-T000086(1992)
17	토니오 크레가	토마스만	池明烈	Short book 4	汎潮社	1985
18	토마스 만 단편선	토마스 만	池明烈	범우사르비아문고 112	汎友社	1985	17-101				T000092(1975)-T000075(1975)-T000200(1985)-T000072(2002)-T000177(2017)
19	토니어 크뢰거	토마스 만	姜斗植	文藝敎養選書 45	人文出版社	1986
20	토니오 크뢰거, 베니스에서 죽다, 트리스탄 외	토마스 만 외	權赫仁		靑化	1987	5-87				9권 토마스만: 토니오 크뢰거 外, 마음씨 고운 여장사 外 / 1985년판이 초판인지 확인 필요/ 유사(동일) 구성의 전집들 T000124(1984)-T000102(1985)-T000118(1987)-T000101(1990)-T000207(1990)-T000086(1992)
21	토마스 만 단편선집	토마스 만	이영규	호암명작신서 7	호암출판사	1987	61-133
22	토니오 크뢰거	토마스 만	김애경	靑木精選世界文學 44	靑木	1990					유사(동일) 구성의 전집들 T000124(1984)-T000102(1985)-T000118(1987)-T000101(1990)-T000207(1990)-T000086(1992)
23	노벨文學賞全集 5	토마스 만 외			한국중앙문화공사	1990	3-88				5권 토니오 크뢰거 외 / 유사(동일) 구성의 전집들 T000124(1984)-T000102(1985)-T000118(1987)-T000101(1990)-T000207(1990)-T000086(1992)
24	選擇된 人間;토니오 크뢰거;베네치아에서 죽다	토마스 만	李鼎泰	(金星版)世界文學大全集 116	金星出版社	1990	285-356				T000209(1981)-T000131(1990)
25	노벨文學賞全集				청화	1992					5권 토니오 크뢰거 외 / 유사(동일) 구성의 전집들 T000124(1984)-T000102(1985)-T000118(1987)-T000101(1990)-T000207(1990)-T000086(1992)
26	우리 시대의 세계 문학 <14>	만	곽복록	우리시대의 세계문학 14	계몽사	1994	231-293	9788906039140			T000120(1권), T000176(2권, 단편선)
27	성장과 눈뜸	토마스 만	이문열	이문열 세계명작산책 3	살림출판사	1996		8985577352			T000136(2003)의 초판
28	토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음	토마스 만	안삼환	세계문학전집 8	민음사	1998	7-108	8937460084	편역	완역	번역서에 표기된 저본이 두 개(출판사, 역자). 본 데이터에서는 역자의 저본 표기에 근거하되, 해당 판본의 초판본을 저본으로 채택함 / 앞표지에 토니오 크뢰거, 트리스탄이라는 제목으로 출판된 적이 있으나 이후 오랜기간 계속 토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음으로 출판되었기에 후자를 제목을 채택함.
29	말테의 수기, 토니오 크뢰거, 건널목지기 틸	릴케, T. 만, G. 하우프트만		우리시대 실전논술 38	학원출판공사	2001		8916011426			아동청소년문학
30	토마스 만 단편선	토마스 만	지명렬	사르비아 총서 609	범우사	2002	17-118	8908032525	편역	완역	T000200(1985)이 초판
31	성장과 눈뜸	토마스 만	이문열	이문열 세계명작산책 3	살림출판사	2003	63-182	8952201590			1996년판도 있음
32	토니오 크뢰거	토마스 만	강두식	문예세계문학선 45	문예출판사	2006	7-110	8931005164
33	베네치아에서의 죽음	토마스 만	홍성광	Mr. know 세계문학 38	열린책들	2006	93-168	8932907137			T000161(2006)-T000148(2009) 동일 도서이나 출판년도, 총서명, 총서번호 다름
34	토니오 크뢰거	토마스 만	김륜옥	푸른담쟁이 세계문학 10	웅진씽크빅	2007		9788901069050			아동청소년문학
35	(생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들	요한 볼프강 폰 괴테 외	윤순식		누멘	2009	83-85	9788993800258	편역	발췌역
36	토니오 크레거	Thomas Mann	金保會		보성	2009		9788962360301			독한대역본
37	베네치아에서의 죽음	토마스 만	홍성광	열린책들 세계문학 20	열린책들	2009	93-168	9788932909332			2006년판과 09년판은 동일 도서이나 출판년도, 총서명, 총서번호 다름
38	토니오 크뢰거 외	글: 토마스 만	이지혜,박성원	위즈퍼니 세계 문학 3	교원	2009		9788921440181			아동청소년문학
39	토니오 크뢰거	토마스 만	이은화	부클래식 36	부북스	2013	7-119	9788993785470
40	토마스 만	토마스 만	박종대	세계문학 단편선 3	현대문학	2013		9788972756644
41	토니오 크뢰거	토마스 만	윤순식	지식을만드는지식 소설선집 큰글씨책	지식을만드는지식	2014		9791130412344			T000145(보통)-T000210(큰글씨)
42	토니오 크뢰거	토마스 만	윤순식	지식을만드는지식 소설선집	지식을만드는지식	2014		9791130412283			T000145(보통)-T000210(큰글씨)
43	토마스 만 작품집	토마스 만	지명렬	범우 세계 문학 작품집 시리즈	범우	2017	199-320	9788963652160			1975년 두번 서로 다른 출판사에서 발행, 1985년판, 2002년판, 2017년판 최신판

종합번역비평

바깥 링크(원서 읽기)

1. Projekt-Gutenberg 보기

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 년에 발표된 토마스 만(1875-1955)의 중편소설이다. 주인공 토니오 크뢰거를 통해 토마스 만 작품세계의 핵심 주제인 시민성과 예술성, 삶과 예술의 긴장 관계를 다룬다. 작가와 마찬가지로 북독일 뤼벡 출신의 아버지로부터는 시민적인 기질을, 남쪽 출신인 어머니로부터는 예술가적 기질을 물려받은 토니오 크뢰거는 이 두 세계 사이에서, 즉 시민성과 예술성, 삶과 예술, 시민과 예술가 사이에서 갈등한다. 러시아 출신의 화가인 리자베타는 그런 토니오를 예술의 세계 속으로 “길 잃은 시민”으로 평가한다. 두 세계 사이에서 갈등하던 토니오 크뢰거는 소설의 끝에서 “인간적인 것, 생동하는 것, 평범한 것”에 대한 자신의 “시민적 사랑”을 고백한다. 이 소설은 “토마스 만의 가장 성공한, 잘 은폐된 자서전이며, 그의 가장 내밀하고도 순수한 자기 고백의 작품”(안삼환 1998)으로 평가된다. 국내에서는 1959년 박종서에 의해 처음 번역되었다(정음사).
-== '''원서 정보'''==
+== '''초판 정보'''==
 Mann, Thomas(1903): Tonio Kröger. In: Neue Deutsche Rundschau 14, 113-151. <단행본 초판> Mann, Thomas(1903): Tristan. Sechs Novellen. Berlin: S. Fischer, 165-264.