나르치스와 골트문트 (Narziß und Goldmund)

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 소설

나르치스와 골트문트 (Narziß und Goldmund)

작가	헤르만 헤세(Hermann Hesse)
초판 발행	1930
장르	소설

작품소개

헤르만 헤세의 장편소설로 문예지 <노이에 룬트샤우>에 1929년에서 1930년 사이에 먼저 게재되었다가 1930년에 책으로 출간되었다. 우정의 이야기라는 부제가 말해주듯이 나르치스와 골드문트라는 두 친구의 일생을 이야기한다. 소설의 배경은 페스트가 창궐하던 중세다. 나르치스는 마리아브론 수도원의 젊고 명민한 예비신부이며, 골드문트는 죄 많은 어머니를 대신하여 속죄해야 한다는 이유로 아버지의 손에 이끌려 수도원에 들어온 소년이다. 정신적이고 지적인 나르치스와 감각적이고 생명력 넘치는 골드문트는 곧 서로에게 끌리며 친구가 된다. 골드문트는 곧 수도원의 금욕적 삶이 자신의 소명일 수 없다는 것을 깨닫고 방랑의 길을 떠난다. 이후 골드문트는 파란만장한 여정을 거쳐간다. 숱한 모험적 연애를 경험하고 죽음의 위기에서 부랑자를 살해한 골드문트는 예술을 통해 자신의 경험을 정리하고자 장인 니클라우스에게서 조각을 배우고, 나르치스를 닮은 사도 요한의 상을 만들지만, 예술적 활동에서도 실망을 느낀 탓에 후계자이자 사위가 되라는 니클라우스의 제안을 거절하고 다시 길을 떠난다. 또 한 번의 살인과 흑사병으로 인한 애인의 죽음, 백작 애인 아그네스와의 열렬한 사랑이 이어진다. 골드문트는 아그네스와 다시 만나려다 백작에게 들켜서 사형의 위기에 처하는데, 마지막 고해성사를 위해 나타난 신부가 그 사이에 수도원장이 된 나르치스였다. 골드문트는 나르치스의 도움으로 목숨을 구하고 수도원으로 돌아와 작업장을 차리고 조각에 몰두한다. 골드문트는 이브의 조각상을 꿈꿨지만, 한때의 연인인 뤼디아를 모델로 한 마리아 상만을 완성하고 다시 방랑의 길을 떠난다. 이미 늙고 몸까지 다쳐 삶에의 의욕을 상실한 채 수도원으로 돌아온 골드문트는 나르치스의 품에서 죽어가며 마지막 말을 남긴다. “어머니 없이는 사랑할 수 없다네. 어머니 없이는 죽을 수 없다네.” 대립적 성향이지만 서로에게 끌리고 서로에게 의존하는 두 인물을 통해 정신과 자연의 양극성을 극복하며 완성된 삶에 다가가는 과정을 그린 교양소설로서 특히 근원적 어머니의 상을 추구하는 골드문트의 모습은 융 심리학의 깊은 영향을 보여준다. 헤세가 세계적인 명성을 얻는 데 가장 크게 기여한 작품이다. 국내에서는 1955년 <영원한 사랑>이라는 제목 아래 박훈산의 번역으로 처음 소개되었다(영웅출판사).

초판 정보

Hesse, Hermann(1930): Narziß und Goldmund. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	知性과 사랑	知性과 사랑	陽文文庫 33	헤르만 헷세	이병찬	1965	陽文社	17-344	완역	완역
2	知性과 사랑	新世界文學選集	新世界文學選集: 獨逸篇 1	헤르만 헷세	이병찬	1965-1966	陽文社	179-506	편역	완역
3	知性과 사랑	知性과 사랑		헤르만 헷세	조성	1967	中央文化社	3-337	완역	완역
4	知와 사랑	知와 사랑		헤르만 헷세	정달영	1967	文耕社	9-280	완역	완역
5	나르찌스와 골드문트: 知性과 사랑	나르찌스와 골드문트: 知性과 사랑		헤르만 헷세	오한진	1967	硏修社	9-299	완역	완역
6	知와 사랑-나르치스와 골드문트	知와 사랑		헤르만 헷세	송영택	1967	人文出版社	7-355	완역	완역
7	나르치스와 골드문트	헤르만 헷세 全集	헤르만 헷세 全集 4	헤르만 헷세	손재준	1968	藝文館	17-249	편역	완역
8	나르치스와 골드문트	나르치스와 골트문트, 메르헨, 詩集, 日記	헤르만 헷세 전집 4	헤르만 헷세	손재준	1969	大洋書籍	17-249	편역	완역
9	知性과 사랑	知性과 사랑		헤르만 헷세	오한진	1970	章苑文化社	9-299	완역	완역
10	知와 사랑-나르치스와 골드문트	知와 사랑		헤르만 헷세	송영택	1971	人文出版社	7-355	완역	완역
11	知性과 사랑	知性과 사랑		헤르만 헤세	이병찬	1972	瑞文堂	17-344	완역	완역
12	知와 사랑	知와 사랑		헤르만 헷세	朴雲相	1973	新文出版社	9-280	완역	완역
13	나르치스와 골트문트	데미안, 나르치스와 골트문트, 車輪밑에서	世界文學大全集 12	헤르만 헤세	송영택	1974	大洋書籍	127-352	편역	완역
14	知와 사랑	知와 사랑, 靑春은 아름다와, 데미안, 싯달타		헤세	이병찬	1975	東西文化社	5-302	편역	완역
15	知와 사랑	헤르만 헤세 全集, 1.데미안.크눌프.게르트루우트	헤르만 헤세 全集 1	헤르만 헤세	송영택	1976	韓英出版社	9-306	편역	완역
16	知性과 사랑과 友情	知性과 사랑과 友情	헤르만 헷세 전집 3	헤르만 헷세	崔石泉	1976	普京出版社	17-376	편역	완역
17	知와 사랑	知와 사랑	三中堂文庫 277	H. 헤세	송영택	1976	三中堂	5-374	완역	완역
18	知와 사랑	知와 사랑	동서문고 117	헤르만 헤세	이병찬	1977	동서문화사	7-399	완역	완역
19	지와 사랑	지와 사랑, 데미안	世界文學全集 45	헤세	이병찬	1977	東西文化社	3-302	편역	완역
20	知와 사랑	知와 사랑	世界文學全集 11	헤르만 헷세	조성	1978	陽地堂	3-337	완역	완역
21	知性과 사랑	知性과 사랑, 가을의 徒步旅行	헤르만 헷세 全集 4	헤르만 헷세	李佳炯, 崔石泉	1978	陽地堂	11-327	편역	완역
22	知性과 사랑	知性과 사랑		헤르만 헷세	朴雲相	1979	新文出版社	9-280	완역	완역
23	知와 사랑	知와 사랑		헤르만 헷세	홍경호	1980	汎友社	7-347	완역	완역
24	知性과 사랑: 나르찌스와 골드문트 後	知性과 사랑 : 나르찌스와 골드문트. 後	博英文庫 230	헤르만 헷세	이병찬	1981	博英社	1-220	편역	완역
25	知性과 사랑: 나르찌스와 골드문트 前	知性과 사랑 : 나르찌스와 골드문트. 前	博英文庫 229	헤르만 헷세	이병찬	1981	博英社	1-220	편역	완역
26	知와 사랑	知와 사랑, 시다르타	世界文學大全集 31	헤세	송영택	1982	博文書館	11-306	편역	완역
27	知性과 사랑	데미안, 知性과 사랑, 車輪 밑에서	世界文學大全集 16	헤르만 헷세	정영호	1982	三省堂	145-296	편역	완역
28	지와 사랑	지와 사랑		헤르만 헤세	송영택	1982	마당	5-352	완역	완역
29	知와 사랑	知와 사랑Ⅰ	자이언트문고 198	헤르만 헤세	이병찬	1982	文公社	9-229	편역	완역
30	知와 사랑	知와 사랑 Ⅱ	자이언트문고 198	헤르만 헤세	이병찬	1982	文公社	229-399	편역	완역
31	知와 사랑	知와 사랑...		헤르만 헤세	이병찬	1983	學園出版公社	7-302	편역	완역
32	지와 사랑	지와 사랑		H. 헤세	송영택	1983	삼중당	5-392
33	知와 사랑	知와 사랑	宇石文藝 2	헤르만 헤세	송영택	1983	宇石	9-310	완역	완역
34	나르치스와 골드문트	나르치스와 골트문트, 메르헨, 詩集, 日記	헤르만 헷세 全集 4	헤르만 헷세	손재준	1983	新華社	17-350	편역	완역
35	知와 사랑	知와 사랑	吉韓世界名作選 6	헤르만 헤세	이종관	1986	吉韓文化社	15-330	완역	완역
36	지와 사랑	지와 사랑 1	그랜드북스, Grand books 55 - 56	H. 헤세	김민영	1986	일신서적공사	7-183	편역	완역
37	知와 사랑	知와 사랑	世界文學選集, (The) world literature	헤르만 헤세	송영택	1986	靑木文化社	5-352	완역	완역
38	지성과 사랑	데미안, 지성과 사랑, 수레바퀴 밑에서	世界文學大全集 28	헤르만 헤세	정영호	1986	三省堂	165-320	편역	완역
39	지와 사랑	데미안, 지와 사랑	범한판 세계문학 27	헤르만 헤세	박석일	1986	汎韓出版社	145-399	편역	완역
40	知와 사랑	知와 사랑		헤르만 헤세	송영택	1986	人文出版社	7-362	완역	완역
41	지와 사랑	지와 사랑 2	그랜드북스=, Grand books 55 - 56	H. 헤세	김민영	1986	일신서적공사	184-359	편역	완역
42	지와 사랑	지와 사랑, 데미안. 성, 변신	동서세계문학전집 24	헤세	송영택	1987	동서문화사	9-192	편역	완역
43	知와 사랑	知와 사랑	젊은 지성 문고 3	헤르만 헤세	김광수	1987	청년사	7-299	완역	완역
44	나르치스와 골드문트	나르치스와 골트문트		헤르만 헤세	송영택	1987	豊生文化社	5-317	완역	완역
45	나르치스와 골드문트	나르치스와 골드문트	白文 세계문학 1	헤르만 헷세	김광요	1988	白文社	11-297	완역	완역
46	지와 사랑	지와 사랑	삼성기획신서 3	헤르만 헤세	구법조	1988	삼성기획	11-312	완역	완역
47	나르치스와 골드문트	나르치스와 골드문트	헤르만 헷세 전집 3	헤르만 헷세	권미애	1988	평밭	7-334	완역	완역
48	지와 사랑	지와 사랑	靑木 精選 世界文學 33	헤르만 헤세	박성환	1989	靑木	3-298	편역	완역
49	知와 사랑	知와 사랑	풍림명작신서시리즈 37	헤르만 헤세	이규영	1989	豊林出版社	10-258	완역	완역
50	지와 사랑	지와 사랑	培材新書 6	헤르만 헤세	윤정	1989	배재서관	11-291	완역	완역
51	지와 사랑. 상	지와 사랑 (상)	마로니에 북스=, Marronnier books 23	헤르만 헤세	김용순	1990	청림출판	7-175	편역	완역
52	지와 사랑. 하	지와 사랑 (하)	마로니에 북스=, Marronnier books 24	헤르만 헤세	김용순	1990	청림출판	176-346	편역	완역
53	지와 사랑	지와 사랑		헤르만 헤세	김지원	1990	고려출판문화공사	11-247	완역	완역
54	지와 사랑	지와사랑		헤르만 헤세	삼연편집실	1990	리브우먼	5-258	완역	완역
55	지와 사랑	지와 사랑, 크눌프	노벨문학상 수상 작가.작품선	헤르만 헤세	주성윤	1990	東泉社	7-270	완역	완역
56	지와 사랑	지와 사랑		헤르만 헤세	정성호번역센터	1991	오늘	11-339	완역	완역
57	지와 사랑	데미안, 지와 사랑	세계문학 22	헤르만 헤세	박석일	1992	韓國圖書出版中央會	19-271	편역	완역
58	지와 사랑	지와 사랑	삼중당 베스트문고 30	H. 헤세	송영택	1992	삼중당	5-392	완역	완역
59	지와 사랑	지와 사랑	Hongshin elite book's 15	헤르만 헤세	신대현	1992	홍신문화사	11-359	완역	완역
60	지와 사랑	지와 사랑		헤르만 헤세	김재경	1993	혜원출판사	5-317	완역	완역
61	지와 사랑	지와 사랑, 데미안		헤르만 헤세	김진욱	1993	문화광장	13-329	편역	완역
62	지와 사랑	지와 사랑	靑木精選世界文學 33	헤르만 헤세	박성환	1993	청목사	3-298	완역	완역
63	지와 사랑	지와 사랑	Bestseller worldbook 35	헤르만 헤세	서치헌	1993	소담출판사	9-318	완역	완역
64	지와 사랑	지와 사랑	선영헤세전집, Hermann Hesse series 6	H. 헤세	김기태	1994	선영사	11-342	완역	완역
65	지와 사랑	지와 사랑	엘리트 문고 29	헤르만 헤세	이병찬	1994	신원문화사	7-356	완역	완역
66	지와 사랑	지와 사랑	한아름문고 12	헤르만 헤세	최달식	1994	교육문화연구회	7-312	완역	완역
67	지와 사랑	지와 사랑	High class book 2	헤르만 헤세	구법조	1995	육문사	11-312	완역	완역
68	지와 사랑	지와 사랑	하서명작선 56	헤르만 헤세	박석일	1996	하서	5-335	완역	완역
69	나르치스와 골드문트	나르치스와 골드문트 1	헤세 선집 2	헤르만 헤세	임홍배	1997	민음사	9-248	완역	완역
70	지성과 사랑	지성과 사랑	서문문고 040	헤르만 헤세	이병찬	1997	서문당	17-367	완역	완역
71	지와 사랑	지와 사랑, 싯다르타	범우비평판세계문학선 29-1	헤르만 헤세	홍경호	1998	범우사	13-328	편역	완역
72	지와 사랑. 상	지와 사랑. 상	(논리논술)일삼일팔 세계문학, 일삼일팔 논술 세계문학 14	헤르만 헤세	확인불가	2002	삼성교육개발원	9-117	편역	편역	김금희 엮음
73	지와 사랑. 하	지와 사랑. 하	(논리논술)일삼일팔 세계문학, 일삼일팔 논술 세계문학 15	헤르만 헤세	확인불가	2002	삼성교육개발원	9-113	편역	편역	김금희 엮음
74	나르치스와 골드문트	나르치스와 골드문트	세계문학전집 66	헤르만 헤세	임홍배	2003	민음사	9-478	완역	완역
75	지와 사랑	지와 사랑		헤르만 헤세	미상	2006	삼성비엔씨	9-120	완역	편역
76	지와 사랑	(헤르만 헤세) 지와 사랑	World novel series	헤르만 헤세	이지영	2010	보성출판사	7-415	완역	완역
77	지와 사랑	데미안, 지와 사랑, 싯다르타		헤르만 헤세	송영택	2011	동서문화사	149-418	완역	완역
78	나르치스와 골드문트	나르치스와 골드문트		헤르만 헤세	윤순식	2013	현대문학	7-469	완역	완역
79	지와 사랑	지와 사랑	문학마을 세계문학 컬렉션 019	헤르만 헤세	김수진	2013	문학마을	5-352	완역	완역
80	나르치스와 골드문트	나르치스와 골드문트		헤르만 헤세	김지영	2014	브라운 힐	7-346	완역	완역
81	나르치스와 골드문트	나르치스와 골드문트	01	헤르만 헤세	배수아	2018	그책	7-441	완역	완역
82	나르치스와 골드문트	헤르만 헤세를 읽다 : 나르치스와 골드문트		헤르만 헤세	우리글발전소	2019	오늘의 책	9-352	완역	완역