루이스헨 (Luischen)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

작품소개

"토마스 만이 1900년에 <사회>지(誌)에 발표한 단편이다. “비도덕적이며 양심의 가책을 모르는” “소인배 흉내쟁이 예술가” 알프레트 로이트너는 변호사 부인 암라 야코비와 불륜관계에 빠진다. 그는 그녀와 한통속이 되어 그녀의 남편 야코비 변호사로 하여금 자신이 작곡한 음악에 맞춰 춤을 추게 만든다. 뚱뚱하고 동작이 굼뜬 야코비 변호사는 로이트너의 기괴한 곡조에 맞추어 춤을 추다가 집안 파티의 무대 위에서 숨이 차서 죽게 된다. 한 비도덕적 예술가의 무책임한 행태를 그린 이야기인데, 이 작품의 반어성을 이해하지 못하는 독자는 비도덕적이고 몰취미한 이야기 내용에서 비열성을 느끼고 충격에 빠지기도 한다. 하지만, 삶과 예술의 미묘한 갈등을 주제로 하고 있는 초기 토마스 만의 작품으로 이해하면서, 사악한 예술이 순수한 삶을 파괴시키는 경우도 있음을 인지하는 것도 중요하다고 하겠다. 국내 초역은 1960년 박찬기가 번역한 토마스 만 단편집 <행복으로서의 의지>에 실린 <루이스헨>이다(양문사)."

초판 정보

Mann, Thomas(1900): Luischen. In: Die Gesellschaft 16(1).

<단행본 초판> Mann, Thomas(1903): Tristan. Sechs Novellen. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	루이스헨	幸福으로의 意志	陽文文庫 82	토오마스 만	박찬기	1960	陽文社	93-116	편역	완역
2	루이스헨	베니스에서의 죽음	瑞文文庫 34	토마스 만	박찬기	1972	瑞文堂	93-116	편역	완역
3	루이스헨	트리스탄	호암명작신서 7	토마스 만	이영규	1987	호암출판사	285-305	편역	완역
4	루이스헨	토마스 만 단편집	서문문고 34	토마스 만	박찬기	1997	서문당	125-156	편역	완역	개정판
5	루이스헨	어느 사랑의 실험	창비세계문학(독일)	토마스 만	임홍배	2010	창비	117-142	편역	완역
6	루이센	토마스 만	세계문학 단편선 3	토마스 만	박종대	2013	현대문학	373-395	편역	완역
7	루이스헨	토마스 만 단편 전집1	부클래식 82	토마스 만	이신구	2020	부북스	290-321	편역	완역