서부전선 이상없다 (Im Westen nichts Neues)

에리히 마리아 레마르크 (Erich Maria Remarque, 1898-1970)의 소설

작품소개

에리히 마리아 레마르크의 장편소설로 1차세계대전의 참혹상을 나이 어린 군인의 시각으로 그려낸다. 1929년 책의 형태로 출판되기 전에 1928년 <포시쉐 차이퉁>에 연재되었다. 레마르크 자신은 이 소설이 정치적 의도를 갖지 않는다고 말했지만, 세계문학에서는 반전소설의 고전으로 분류된다. 1930년 루이스 마일스톤에 의해 영화화되어 세계적인 명성을 얻었다. 레마르크는 이 소설로 인해 나치의 적으로 분류되었다. 1차 세계 대전에서 서부전선에 배치된 파울 보이머는 전투가 잠시 중단된 사이에 학창 시절을 회상한다. 칸토렉 선생님의 애국적인 연설은 전 학급 학생들이 자발적으로 참전을 하게 만들었다. 그들은 기본 훈련을 받는 동안 이미 지금까지 학교에서 배운 가치들이 무용지물임을 깨닫는다. 그러면서도 보이머와 친구들은 전장에서 생존하는 방법을 체득해 간다. 잠시 고향에 휴가를 온 그는 그사이 전선에 대한 사회적 인식이 변했음을 알게 되고 가족이나 다른 사람들에게 참호의 처참한 양상을 전달하는 것은 불가능하다는 것을 알게 된다. 실망한 채 전선으로 되돌아온 그는 적의 공격을 받아 부상 당하고 몇 주 동안 간이병원에서 지내다가 다시 전선으로 돌아온다. 그 후 몆 주 사이에 보이머의 친구들은 가스나 수류탄 공격을 받고 하나씩 죽어간다. 전쟁이 끝나기 직전 보이머도 파편에 맞아 죽는다. 부대의 보고서에는 ‘서부전선 이상없음’이라고 기록된다. 국내에서는 1930년 피득에 의해 <西部戰線은 조용하다>라는 제목으로 처음 번역되었다(조선기독교창문사).

초판 정보

Remarque, Erich Maria(1928): Im Westen nichts Neues. In: Vossische Zeitung 10. Nov. 1928. <단행본 초판> Remarque, Erich Maria(1929): Im Westen nichts Neues. Berlin: Propyläen-Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	西部戰線 異狀없다	西部戰線 異狀없다	에이스 문고 3	레마르크	朴煥德	1993	三中堂	5-286	완역	완역
2	서부전선 이상없다	서부전선 이상없다, 춘희	마당세계문학전집 19	에리히 레마르크	강두식	1993	마당	3-213	편역	완역
3	서부전선 이상없다	서부전선 이상없다	世界名作 100選 89	레마르크	김민영	1994	一信書籍出版社	5-285	완역	완역
4	서부전선 이상 없다	서부전선 이상 없다	Hongshin elite books 89	E.M. 레마르크	이경석	1994	홍신문화사	11-302	완역	완역
5	서부 전선 이상 없다	서부 전선 이상 없다	Mr. Know 세계문학	에리히 마리아 레마르크	홍성광	2006	열린책들	9-230	완역	완역
6	서부 전선 이상 없다	서부 전선 이상 없다	열린책들 세계문학 67	에리히 마리아 레마르크	홍성광	2009	열린책들	9-304	완역	완역	세계문학판 1쇄; 2006년 초판 발행