"그리고 아무 말도 하지 않았다 (Und sagte kein einziges Wort)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
15번째 줄: 15번째 줄:
 
{|{{TI}}
 
{|{{TI}}
 
{{TH}}
 
{{TH}}
−
|-
+
|-
 +
|-
 +
| 1 || 그리고 아무말도 안했다 || 그리고 아무말도 안했다 || 世代 2.5(12) || 하인리히 뵐 || 전혜린 || 1964.5 || 世代社 || 299-369 || 완역 || 완역 || 잡지
 +
|-
 +
| 2 || 그리고 아무 말도 하지 않았다 || 그리고 아무 말도 하지 않았다 || || 하인리히 뵐 || 전혜린 || 1967 || 東民文化社 || 25-242 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 3 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 그리고 아무말도 하지 않았다, 가난한 애인들의 이야기 || || 하인리히 뵐 || 田惠麟 || 1972 || 百萬社 || 25-242 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 4 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || || 하인리히 뵐 || 安無學 || 1972 || 眞文出版社 || - || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 5 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 72年度 노오벨文學賞 受賞作品 휴가병열차, 그리고 아무말도 하지 않았다 || || 하인리히 뵐 || 황용하  || 1972 || 대한출판사 || 145-252 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 世宗文庫 6 || 하인리히 뵐 || 정봉화 || 1974 ||  世宗出版公社 || 9-251 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 7 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 노벨문학수상전집, 8 || || 하인리히 뵐 || 유종열 || 1974 || 현문사 || - || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 8 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 휴가병열차 外 || 世界文學全集 5 || 하인리히 뵐 || 김원경 || 1975 || 凱旋門出版社 || 145-252 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 9 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 그리고 아무말도 하지 않았다 : '72年度 노오벨文學賞 受賞作品' || || 하인리히 뵐 || 한용우 || 1976 || 新文出版社 || 7-213 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 10 || 그리고 한마디 말도 없었네 || 그리고 한마디 말도 없었네 外 || 三中堂文庫 358 || H. 뵐 || 金昌浩 || 1977 || 三中堂 || - || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 11 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || || 하인리히 뵐 || 정봉화 || 1979 || 明文堂 || 9-251 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 12 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 노벨文學賞全集. 1 || || 하인리히 뵐 || 유종열 || 1981 || 민중서관 || 147-252 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 13 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 그리고 아무말도 하지 않았다, 아담아, 너는 어디 있었느냐?, 어느 공용 외출의 끝 || 主友세계문학 4 || 하인리히 뵐 || 高委恭 || 1982 || 主友 || 29-152 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 14 || 그리고 아무 말도 하지 않았다 || 그리고 아무말도 하지 않았다, 아담아, 너는 어디 있었느냐?, 어느 공용 외출의 끝 || 主友세계문학 4 || 하인리히 뵐 || 고위공 || 1984 || 學園社 || 13-138 || 편역 || 완역 || 초판 1982
 +
|-
 +
| 15 || 그리고 한 마디 말도 없었네 || 그리고 한 마디 말도 없었네 || BEST 100 BOOKS 88 || H. 뵐 || 김창활 || 1984 || 삼중당 || 5-197 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 16 || 그리고 아무 말도 하지 않았다 || 그리고 아무 말도 하지 않았다 外 || (The)Hak Won's world literature, 學園세계문학 23 || 하인리히 뵐 || 고위공 || 1985 || 學園社 || 27-152 || 편역 || 완역 || 초판(1982년) 확인불가, 5판(1985)
 +
|-
 +
| 17 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 영한대역문고 62 || 하인리히 뵐 || 시사영어사편집국 역 || 1987 || ㈜시사영어사 || 4-233 || 편역 || 중역 || 영한대역(중역) <And never said a word>,  Leila Vennewitz가 독일어에서 영어로 번역, 일부 영문은 우리말 줄거리로 축약소개(축역)
 +
|-
 +
| 18 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 그리고 아무 말도 하지 않았다 外 || || 하인리히 뵐 || 고위공 || 1987 || 學園社, 1986 || 13-191 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 19 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 그리고 아무말도 하지 않았다 || 한권의 책 44 || 하인리히 뵐 || 고위공 || 1994 || 학원사 || 13-191 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 20 || 그리고 아무 말도 하지 않았다 || 그리고 아무 말도 하지 않았다 || 고려원세계문학총서 || 하인리히 뵐 || 정찬종 || 1996 || 고려원미디어 || 11-275 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 21 || 그리고 아무 말도 하지 않았다 || 그리고 아무 말도 하지 않았다 || 열린책들 세계문학 158 || 하인리히 뵐 || 홍성광 || 2011 || 열린책들 || 7-229 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 
|}
 
|}
  

2023년 8월 5일 (토) 05:34 판

하인리히 뵐(Heinrich Böll, 1917-1985)의 장편소설


작품소개

하인리히 뵐이 1953년에 발표한 장편소설이다. 2차 세계대전 직후 초토화된 독일의 현실을 다룬 ‘폐허문학’의 대표작이다. 뵐의 다른 많은 소설처럼 쾰른을 배경으로 한다. 결혼한 지 15년이 된, 아이가 셋인 보그너 부부는 전화교환수로 일하는 남편의 봉급으로는 제대로 된 집을 구할 수 없어, 프랑케 부인의 집에서 불편한 셋방살이를 한다. 쾰른의 주교회와 연줄이 있는 프랑케 부인은 가난한 이웃을 거두는 가톨릭 신자 이미지를 대외적으로 보여주기 위해 보그너 부부가 공립주택을 배정받아 자신의 집에서 나가지 못하게 뒤에서 방해한다. 이런 비좁고 모멸감이 느껴지는 환경을 견디지 못한 남편 프레트는 집을 나가고, 부부는 가끔 주말에 만나 부부생활을 이어간다. 소설은 이런 생활이 두어 달 지속되던 시점인 9월 30일, 남편 프레트가 오랜만에 다시 부인에게 만나자고 전화를 한 금요일 오후에 시작하여 그들이 싸구려 여관에서 만나 하룻밤을 같이 보내는 일요일 저녁, 그리고 두 사람이 헤어지기로 하였으나 다시 남편이 집으로 돌아갈 의지를 다지는 월요일 오전에 끝난다. 총 13장으로 구성된 소설은 남편과 아내의 시각에서 번갈아 이야기된다. 전후에 팽배하던 허무주의와 빈곤 문제를 정직하게 그려내어 평단과 독자 모두의 호평을 받아 크게 성공했다. 타락한 가톨릭교회에 대한 작가의 비판적 시각도 엿보인다. 국내에서는 1964년에 전혜린에 의해 <그리고 아무말도 안했다>라는 제목으로 처음 번역되었다(세대사).


초판 정보

Böll, Heinrich(1953): Und sagte kein einziges Wort. Köln: Kiepenheuer & Witsch.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 그리고 아무말도 안했다 그리고 아무말도 안했다 世代 2.5(12) 하인리히 뵐 전혜린 1964.5 世代社 299-369 완역 완역 잡지
2 그리고 아무 말도 하지 않았다 그리고 아무 말도 하지 않았다 하인리히 뵐 전혜린 1967 東民文化社 25-242 완역 완역
3 그리고 아무말도 하지 않았다 그리고 아무말도 하지 않았다, 가난한 애인들의 이야기 하인리히 뵐 田惠麟 1972 百萬社 25-242 편역 완역
4 그리고 아무말도 하지 않았다 그리고 아무말도 하지 않았다 하인리히 뵐 安無學 1972 眞文出版社 - 완역 완역
5 그리고 아무말도 하지 않았다 72年度 노오벨文學賞 受賞作品 휴가병열차, 그리고 아무말도 하지 않았다 하인리히 뵐 황용하  1972 대한출판사 145-252 편역 완역
6 그리고 아무말도 하지 않았다 그리고 아무말도 하지 않았다 世宗文庫 6 하인리히 뵐 정봉화 1974  世宗出版公社 9-251 완역 완역
7 그리고 아무말도 하지 않았다 노벨문학수상전집, 8 하인리히 뵐 유종열 1974 현문사 - 편역 완역
8 그리고 아무말도 하지 않았다 휴가병열차 外 世界文學全集 5 하인리히 뵐 김원경 1975 凱旋門出版社 145-252 편역 완역
9 그리고 아무말도 하지 않았다 그리고 아무말도 하지 않았다 : '72年度 노오벨文學賞 受賞作品' 하인리히 뵐 한용우 1976 新文出版社 7-213 완역 완역
10 그리고 한마디 말도 없었네 그리고 한마디 말도 없었네 外 三中堂文庫 358 H. 뵐 金昌浩 1977 三中堂 - 편역 완역
11 그리고 아무말도 하지 않았다 그리고 아무말도 하지 않았다 하인리히 뵐 정봉화 1979 明文堂 9-251 완역 완역
12 그리고 아무말도 하지 않았다 노벨文學賞全集. 1 하인리히 뵐 유종열 1981 민중서관 147-252 편역 완역
13 그리고 아무말도 하지 않았다 그리고 아무말도 하지 않았다, 아담아, 너는 어디 있었느냐?, 어느 공용 외출의 끝 主友세계문학 4 하인리히 뵐 高委恭 1982 主友 29-152 편역 완역
14 그리고 아무 말도 하지 않았다 그리고 아무말도 하지 않았다, 아담아, 너는 어디 있었느냐?, 어느 공용 외출의 끝 主友세계문학 4 하인리히 뵐 고위공 1984 學園社 13-138 편역 완역 초판 1982
15 그리고 한 마디 말도 없었네 그리고 한 마디 말도 없었네 BEST 100 BOOKS 88 H. 뵐 김창활 1984 삼중당 5-197 편역 완역
16 그리고 아무 말도 하지 않았다 그리고 아무 말도 하지 않았다 外 (The)Hak Won's world literature, 學園세계문학 23 하인리히 뵐 고위공 1985 學園社 27-152 편역 완역 초판(1982년) 확인불가, 5판(1985)
17 그리고 아무말도 하지 않았다 그리고 아무말도 하지 않았다 영한대역문고 62 하인리히 뵐 시사영어사편집국 역 1987 ㈜시사영어사 4-233 편역 중역 영한대역(중역) <And never said a word>, Leila Vennewitz가 독일어에서 영어로 번역, 일부 영문은 우리말 줄거리로 축약소개(축역)
18 그리고 아무말도 하지 않았다 그리고 아무 말도 하지 않았다 外 하인리히 뵐 고위공 1987 學園社, 1986 13-191 완역 완역
19 그리고 아무말도 하지 않았다 그리고 아무말도 하지 않았다 한권의 책 44 하인리히 뵐 고위공 1994 학원사 13-191 완역 완역
20 그리고 아무 말도 하지 않았다 그리고 아무 말도 하지 않았다 고려원세계문학총서 하인리히 뵐 정찬종 1996 고려원미디어 11-275 완역 완역
21 그리고 아무 말도 하지 않았다 그리고 아무 말도 하지 않았다 열린책들 세계문학 158 하인리히 뵐 홍성광 2011 열린책들 7-229 완역 완역


바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=그리고_아무_말도_하지_않았다_(Und_sagte_kein_einziges_Wort)&oldid=3439"