상인 (Der Kaufmann)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 산문

작품소개

프란츠 카프카의 산문으로 1913년에 출간된 <관찰>에 수록되었다. 이 글에서는 한 소상인이 밥벌이의 신산함을 토로한다. 그는 언제나 걱정이 가득한데, 시장을 예측해야 하고 사원을 관리해야 하며 결과를 알 수 없는 선택과 결정을 내려야 한다. 자신이 투자한 자금을 운용하는 이들에게 나쁜 일이 생길지 혹은 그들이 자금을 횡령할지도 알 수 없다. 영업시간이 끝나도 계속해서 일해야 할 것 같은 생각에 시달린다. 그는 퇴근길에 엘리베이터를 탄 후 거울을 보면서 머릿속에서 두서없이 떠오르는 대로 상상하고 혼잣말로 누구인지 알 수 없는 ‘너희들’에게 말을 한다. 날개, 계곡, 대도시 파리, 시냇물 위 다리, 멱감는 아이들, 전함에 탄 해병들, 행진, 예쁜 여자 등등 이미지들이 맥락 없이 꼬리에 꼬리를 물고 이어지다가 마지막에는 한 사내가 강탈당하는 이미지가 생겨난다. 그의 상상에서 기마경찰이 나타나긴 하지만 돕지 않고 남자는 초라하게 자기 길을 간다. 이때 엘리베이터가 집에 도착하고, 초인종을 누르자 하녀인 소녀가 문을 연다. 이 글의 화자인 상인은 카프카의 <관찰>에 등장하는 인물들처럼 독신자로 보이며 모호한 불안감을 안고 있고, 이로부터 그의 백일몽 같은 환상이 생겨나는 것으로 보인다. 이때 그는 관찰자의 입장을 갖는데, 마지막 강탈당하는 남자의 환상에서는 은연중에 피해자와 동일시하는 듯 보인다. 이 글은 이동승이 처음 번역했고, 1970년에 출판된 <카프카 단편집>에 수록되었다(상서각).

초판 정보

Kafka, Franz(1908): Der Kaufmann. In: Hyperion - Eine Zweimonatsschrift 1(1), 91. <단행본 초판> Kafka, Franz(1913): Der Kaufmann. In: Betrachtung. Leipzig: Rowohlt Verlag, 42-50.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	商人	카프카 短篇集	世界短篇文學大系 23	프란치 카프카	李東昇	1970	尙書閣	342-345	편역	완역
2	商人	카프카 短篇集	서문문고 38	프란츠 카프카	九冀星	1972	瑞文堂	110-113	편역	완역
3	商人	카프카 短篇集	世界短篇文學全集(세계단편문학전집) 14	카프카	洪京鎬	1974	汎潮社	22-25	편역	완역
4	장삿군	살아있다는 오직 하나의 뜻		카프카	崔俊煥	1980	豊林出版社	156-159	편역	완역
5	장삿군	고독과 죽음의 美學	카프카 수상집	프란츠 카프카	崔俊煥	1985	豊林出版社	84-87	편역	완역
6	상인	변신, 유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 46	프란츠 카프카	박환덕	1989	汎友社	45-47	편역	완역
7	상인	성(城)	靑木精選世界文學 73	카프카	신승희	1993	청목	480-482	편역	완역
8	상인	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	28-30	편역	완역
9	상인	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	28-30	편역	완역
10	상인	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	25-27	편역	완역
11	상인	카프카 변신	월드 노블 시리즈	프란츠 카프카	이지영	2007	보성출판사	211-258	편역	완역
12	상인	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	20-22	편역	완역
13	상인	여행자 예찬		프란츠 카프카	이준미	2011	하늘연못	109-113	편역	완역
14	상인	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	303-306	편역	완역
15	상인	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	28-30	편역	완역
16	상인	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	31-34	편역	완역