공동체 (Gemeinschaft)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

카프카 사후 발표된 유고작 <어느 투쟁의 기록>에 실려 있는 단편이다. 1920년 9월 초에 집필된 것으로 추측되며, 막스 브로트가 제목을 붙였다. “우리는 5명의 친구들이다”로 시작하는 이야기는 어떻게 그들이 친구가 되었는지 설명한다. 어떤 집에서 한 사람이 나와 문 옆에 서고, 이어 두 번째 사람이 구슬처럼 미끄러져 나와 그의 옆에 서고, 이어 세 번째, 네 번째, 다섯 번째 사람이 나와 한 열로 죽 늘어선다. 사람들은 이들을 가리켜 한 집에서 나온 사람이라고 하며, 이후 이들은 함께 평화로이 살아가게 된다. 그런데 여섯 번째 사람이 이 공동체에 끼려고 애를 쓴다. 하지만 이 다섯 친구는 그를 귀찮게 여기며 합류시키려 하지 않는다. 그래서 팔꿈치로 그를 밀쳐 내지만 그는 계속 다시 그들 곁으로 다가온다. 카프카는 펠리체에게 보낸 편지에서 이 이야기가 자전적인 성격을 지녔다고 쓴 바 있다. 인간과 접촉하려는 욕구에 얽혀 있는, 피할 수 없는 모순을 표현한 글이다. 국내에서는 1974년 홍경호에 의해 처음 번역되었다(범조사).

초판 정보

Kafka, Franz(1936): Gemeinschaft. In: Max Brod(ed.): Beschreibung eines Kampfes. Novellen, Skizzen, Aphorismen aus dem Nachlaß. Prag: Verlag Heinrich Mercy Sohn, 141.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	공동체	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	222-223	편역	완역
2	공동체	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	544-545	편역	완역
3	공동체	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	202-203	편역	완역
4	공동체	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	152-153	편역	완역
5	공동체	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	582-583	편역	완역
6	공동체	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	142-143	편역	완역
7	공동체	카프카 변신	월드 노블 시리즈	프란츠 카프카	이지영	2007	보성출판사	249-250	편역	완역
8	공동체	변신(문고판)		프란츠 카프카	이옥용	2010	네버엔딩스토리	131-132	편역	완역
9	공동체	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	376-376	편역	완역
10	공동체	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	582-583	편역	완역
11	공동체	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	630-631	편역	완역