방랑 (Wanderung)

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 소설

작품소개

헤르만 헤세가 13편의 소제목이 있는 에세이 형식의 산문과 10편의 시 그리고 14점의 수채화를 묶어 <방랑>이란 제목으로 1920년에 출간했으며, ‘작가의 컬러 그림이 포함된 비망록’이란 부제가 붙어 있다. 여기에 실린 산문은 헤세가 1918-19년 스위스 테신 지방을 도보여행하면서 사색하고 메모하고 그림을 그렸던 체험을 여정에 따라 가공한 산문이다. 삽입된 시들은 1911년에서 1920년 사이에 창작된 것이며, 수채화는 로카르노 인근의 풍경을 그린 것이다. 첫째 글 <농가>에서 화자는 북쪽의 독일에서 국경을 넘어 남쪽을 향해 가는 자신을 정착생활을 하는 농부가 아니라 방랑하는 노마드라고 규정한다. 마지막 산문 <빨간 집>에서 방랑하는 노마드의 궁극적 목적지가 모든 대립과 양극성이 소멸되는 상태인 니르바나임이 암시된다. 따라서 화자가 걷는 길과 여정은 인생길로 읽힐 수 있으며, 도중에서 만나는 갈망, 충동, 우울, 절망, 충족감, 환멸 등은 니르바나, 즉 자기 안에 있는 고향에 다다르기 위한 우회로로 간주될 수 있다. 이 작품은 헤세의 가장 아름다운 글 중의 하나로 평가되어왔으며, 이 글에 나타난 주제의식은 이후에 발표된 <싯다르타>나 <황야의 이리> 등의 작품에서도 라이트모티프로 작용한다. 국내 초역은 1958년 윤순호가 번역한 <放浪>이다(신양사).

초판 정보

Hesse, Hermann(1920): Wanderung. Aufzeichnungen mit farbigen Bildern vom Verfasser. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	放浪	放浪		헤르만 헷세	윤순호	1948	新楊社	확인불가-확인불가	확인불가	확인불가	원문 입수 불가: 건국대학교 상허기념도서관 소장, 상호대차 및 원문복사 불가
2	放浪	佛蘭西短篇選集.放浪. 眞珠		헤르만 헷세	尹順豪	1965	新楊社	7-75	편역	완역	<방랑>외 <안과 밖> 수록
3	放浪	헷세 短篇集		헷세	최현	1972	尙書閣	269-316	편역	완역	중판, 1970년 초판, <7월>, <약혼>, <연애하는 청년>, <폭풍>, <소년시절>, <크눌프> 수록. 국립중앙도서관 소장(URI리소스 없음)
4	放浪	放浪, 外	世宗文庫 3	헤르만 헷세	鄭庚錫	1974	世宗出版公社	9-54	편역	완역	<방랑> 중 수필만 수록, <라틴어학교 학생>, <이야기꾼> 수록
5	放浪	放浪		헤르만 헷세	尹順豪	1974	靑林社	5-123	완역	완역
6	放浪	放浪	汎友에세이選 29	헤르만 헷세	洪京鎬	1976	汎友社	21-77	편역	완역	<방랑> 외 <잠 못이루는 밤들>, <말없는 사람과의 대화>, <게루트루트 부인에게> 수록
7	放浪	放浪	文藝思想新書 9	헤르만 헤세	尹順豪	1976	家庭文庫社	7-75	편역	완역	<방랑>외 <안과 밖> 수록
8	방랑	放浪		헤르만 헤세	金昌活	1977	太宗出版社	7-142	완역	완역
9	방랑	(헤르만 헤세 시집)방랑, 크눌프를 생각하며		헤르만 헤세	미상	1987	白象	129-150	편역	완역	<방랑> 중 시 9편 수록.
10	방랑	붓꽃, 방랑		헤르만 헤세	김우강	1987	예일문학사	138-177	편역	완역	<메르헨 Märchen>,<그림책 Bilderbuch>, <고찰 Betrachtungen>수록
11	방랑	노래의 날개 위에.방랑	Dianna poetry, 다이애너 詩選 11	헤르만 헤세	申台東	1988	동신출판사	192-262	편역	완역	<방랑> 중 시 9편 수록.
12	방랑	(헤세의)방랑	헤르만 헤세의 소설선	헤르만 헤세	최혁순	1991	한소리	7-45	편역	완역	<방랑> 외 <성자와 빵>, <바보 한스>, <세 그루의 보리수>, <7월>, <폭풍>, <사랑의 상처>, <난쟁이>, <이야기꾼>, <연애하는 청년>, <프레셀의 움집에서>, <두 사람의 죄인> 수록
13	放浪	放浪	敎養新書 27	헤르만 헷세	尹順豪	단기4291[1958]	新楊社	7-75	편역	완역	<방랑>외 <안과 밖> 수록