"가수 요제피네, 혹은 쥐의 종족 (Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse)"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{AU0006}}의 소설 {{A01}} <!--작품소개--> 프란츠 카프카의 마지막 작품으로 1924년에 나온 모음집 <단식광대>에 실린 4편의 이야기 중 하나이...) |
|||
| 3번째 줄: | 3번째 줄: | ||
{{A01}} <!--작품소개--> | {{A01}} <!--작품소개--> | ||
| − | 프란츠 카프카의 마지막 작품으로 1924년에 나온 모음집 <단식광대>에 실린 4편의 이야기 중 하나이다. 여가수 요제피네의 노래는 쥐들도 낼 수 있는 나직한 휘파람 소리이다. 그럼에도 불구하고 그녀 노래는 쥐의 종족에 커다란 영향력을 지닌다. 요제피네의 노래는 안온함과 평온함을 전달해 주는데, 이것이야말로 쉴 새 없이 일하고 엄청난 번식 충동으로 내몰리는 쥐들이 원하는 감정이다. 희한하게도 요제피네의 노래를 들을 때 쥐들의 귀속감은 강화되고 쥐의 종족은 요제피네의 음악회를 휴식의 기회로 여긴다. 요제피네는 자신의 중요성을 확신하면서 점차로 스타연하는 태도를 취하게 되고 일체의 노동으로부터 면제되기를 원한다. 쥐들은 그녀의 노래를 감탄해서 듣지만, 요제피네의 노래 실력에 대한 회의를 품게 된다. 요제피네는 다양한 수단을 통해 자신의 노래가 갖는 예술성을 인정받고자 한다. 그러나 대중이 이를 인정하지 않자 점점 더 노래를 거부하면서 칩거하고 결국 아무도 그녀를 보지도 듣지도 못하는 곳으로 사라진다. 그녀가 갑자기 사라지지만 매일 매일 삶을 위한 쥐들의 고군분투 속에서 그녀는 결국 잊혀진다. 이 이야기는 예술가와 대중의 관계를 다루고, 예술가로서의 삶에 대한 카프카의 성찰을 담는다. 괴짜 같고 호감이 안 가는 여가수와 카프카 사이에 분명한 연관성이 존재한다. 예술에 전적으로 몰두하기 위해 일체의 노동에서 면제되고 싶다는 요제피네의 소망도 그러한 연관성을 보여준다. 이 단편은 카프카의 병이 진전되면서 글쓰기를 할 수 없게 되기 직전에 쓴 작품이다. 이 작품을 통해 카프카는 자신 및 자신과 동류의 사람들, 즉 변덕스러운 기질을 갖고 있고 정상적인 인간과는 구분되는 예술가들을 성찰하고 있다. 국내에서는 1959년에 구기성에 의해 처음 번역되었다(양문사). | + | 프란츠 카프카의 마지막 작품으로 1924년에 나온 모음집 [[단식광대 (Ein Hungerkünstler)|<단식광대>]]에 실린 4편의 이야기 중 하나이다. 여가수 요제피네의 노래는 쥐들도 낼 수 있는 나직한 휘파람 소리이다. 그럼에도 불구하고 그녀 노래는 쥐의 종족에 커다란 영향력을 지닌다. 요제피네의 노래는 안온함과 평온함을 전달해 주는데, 이것이야말로 쉴 새 없이 일하고 엄청난 번식 충동으로 내몰리는 쥐들이 원하는 감정이다. 희한하게도 요제피네의 노래를 들을 때 쥐들의 귀속감은 강화되고 쥐의 종족은 요제피네의 음악회를 휴식의 기회로 여긴다. 요제피네는 자신의 중요성을 확신하면서 점차로 스타연하는 태도를 취하게 되고 일체의 노동으로부터 면제되기를 원한다. 쥐들은 그녀의 노래를 감탄해서 듣지만, 요제피네의 노래 실력에 대한 회의를 품게 된다. 요제피네는 다양한 수단을 통해 자신의 노래가 갖는 예술성을 인정받고자 한다. 그러나 대중이 이를 인정하지 않자 점점 더 노래를 거부하면서 칩거하고 결국 아무도 그녀를 보지도 듣지도 못하는 곳으로 사라진다. 그녀가 갑자기 사라지지만 매일 매일 삶을 위한 쥐들의 고군분투 속에서 그녀는 결국 잊혀진다. 이 이야기는 예술가와 대중의 관계를 다루고, 예술가로서의 삶에 대한 카프카의 성찰을 담는다. 괴짜 같고 호감이 안 가는 여가수와 카프카 사이에 분명한 연관성이 존재한다. 예술에 전적으로 몰두하기 위해 일체의 노동에서 면제되고 싶다는 요제피네의 소망도 그러한 연관성을 보여준다. 이 단편은 카프카의 병이 진전되면서 글쓰기를 할 수 없게 되기 직전에 쓴 작품이다. 이 작품을 통해 카프카는 자신 및 자신과 동류의 사람들, 즉 변덕스러운 기질을 갖고 있고 정상적인 인간과는 구분되는 예술가들을 성찰하고 있다. 국내에서는 1959년에 구기성에 의해 처음 번역되었다(양문사). |
{{A02}}<!--초판 정보--> | {{A02}}<!--초판 정보--> | ||
| − | + | Kafka, Franz(1924): Josephine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse. In: Prager Presse, 20. Apr. 1924. | |
| − | <단행본 초판> Kafka, Franz(1924): Ein Hungerkünstler. Vier Geschichten. Berlin: | + | |
| + | <단행본 초판> Kafka, Franz(1924): Ein Hungerkünstler. Vier Geschichten. Berlin: Die Schmiede. | ||
| + | |||
2022년 8월 23일 (화) 13:26 판
프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설
작품소개
프란츠 카프카의 마지막 작품으로 1924년에 나온 모음집 <단식광대>에 실린 4편의 이야기 중 하나이다. 여가수 요제피네의 노래는 쥐들도 낼 수 있는 나직한 휘파람 소리이다. 그럼에도 불구하고 그녀 노래는 쥐의 종족에 커다란 영향력을 지닌다. 요제피네의 노래는 안온함과 평온함을 전달해 주는데, 이것이야말로 쉴 새 없이 일하고 엄청난 번식 충동으로 내몰리는 쥐들이 원하는 감정이다. 희한하게도 요제피네의 노래를 들을 때 쥐들의 귀속감은 강화되고 쥐의 종족은 요제피네의 음악회를 휴식의 기회로 여긴다. 요제피네는 자신의 중요성을 확신하면서 점차로 스타연하는 태도를 취하게 되고 일체의 노동으로부터 면제되기를 원한다. 쥐들은 그녀의 노래를 감탄해서 듣지만, 요제피네의 노래 실력에 대한 회의를 품게 된다. 요제피네는 다양한 수단을 통해 자신의 노래가 갖는 예술성을 인정받고자 한다. 그러나 대중이 이를 인정하지 않자 점점 더 노래를 거부하면서 칩거하고 결국 아무도 그녀를 보지도 듣지도 못하는 곳으로 사라진다. 그녀가 갑자기 사라지지만 매일 매일 삶을 위한 쥐들의 고군분투 속에서 그녀는 결국 잊혀진다. 이 이야기는 예술가와 대중의 관계를 다루고, 예술가로서의 삶에 대한 카프카의 성찰을 담는다. 괴짜 같고 호감이 안 가는 여가수와 카프카 사이에 분명한 연관성이 존재한다. 예술에 전적으로 몰두하기 위해 일체의 노동에서 면제되고 싶다는 요제피네의 소망도 그러한 연관성을 보여준다. 이 단편은 카프카의 병이 진전되면서 글쓰기를 할 수 없게 되기 직전에 쓴 작품이다. 이 작품을 통해 카프카는 자신 및 자신과 동류의 사람들, 즉 변덕스러운 기질을 갖고 있고 정상적인 인간과는 구분되는 예술가들을 성찰하고 있다. 국내에서는 1959년에 구기성에 의해 처음 번역되었다(양문사).
초판 정보
Kafka, Franz(1924): Josephine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse. In: Prager Presse, 20. Apr. 1924.
<단행본 초판> Kafka, Franz(1924): Ein Hungerkünstler. Vier Geschichten. Berlin: Die Schmiede.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 歌姬 요제피네 | 城, 變身 外(성, 변신 외) | (三省版)世界文學全集((삼성판) 세계문학전집) 2 | 프란츠 카프카 | 金晸鎭 | 1974 | 三省出版社 | 440-457 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 歌姬 요제피네 | 城 變身 短篇選 | 三省版 世界文學全集 2 | 카프카 | 金晸鎭 | 1974 | 三省出版社 | 440-470 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 가희 요제휘이네 | 굶는 광대 | 프란츠 카프카 | 金昌活 | 1978 | 태창出版部 | 82-108 | 편역 | 완역 | ||
| 4 | 歌姬 요제피네 | 아메리카, 變身, 流刑地에서 外 | 愛藏版世界文學大全集(애장판 세계문학대전집) 29 | 프란츠 카프카 | 洪京鎬 | 1981 | 금성출판사 | 349-366 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 歌姬(가희) 요제피네: 혹은 쥐의 種族 | 아메리카, 變身, 短篇 | 완역판 세계문학 Sunshine Series 44 | 프란츠 카프카 | 洪京鎬 | 1987 | 금성출판사 | 382-412 | 편역 | 완역 | |
| 6 | 요제피네라는 가수 | 카프카短篇選 (카프카단편선) | 풍림명작신서 시리즈 47 | 카프카 | 崔俊煥 | 1989 | 豊林出版社 | 80-107 | 편역 | 완역 | |
| 7 | 가수 요제피네, 혹은 쥐의 일족(一族) | 변신, 유형지에서(외) | 범우비평판세계문학선 46 | 프란츠 카프카 | 박환덕 | 1989 | 汎友社 | 269-289 | 편역 | 완역 | |
| 8 | 歌姬(가희) 요제피네: 혹은 쥐의 種族 | 아메리카, 變身, 短篇 | 금장판 세계문학대전집 88 | 카프카 | 洪京鎬 | 1990 | 金星出版社 | 392-412 | 편역 | 완역 | |
| 9 | 가희 요제피네 | 변신, 말테의 수기 | Ever books.삼성세계문학 21 | 프란츠 카프카 | 송영택 | 1992 | 삼성출판사 | 149-168 | 편역 | 완역 | |
| 10 | 가수 요제휘이네 | 변신.유형지에서 | 프란츠 카프카 단편집 6 | 프란츠 카프카 | 안성암 | 1995 | 글벗사 | 205-229 | 편역 | 완역 | |
| 11 | 요제피네, 여가수 또는 서씨족鼠氏族 | 변신 : 단편전집 | 카프카 전집 1 | 프란츠 카프카 | 이주동 | 1997 | 솔출판사 | 302-330 | 편역 | 완역 | |
| 12 | 요제피네, 여가수 또는 서씨족鼠氏族 | 변신 : 단편전집 | 카프카 전집 1 | 프란츠 카프카 | 이주동 | 2003 | 솔출판사 | 302-330 | 편역 | 완역 | |
| 13 | 요제피네, 여가수 혹은 쥐의 종족 | 변신, 카프카 단편선 | 프란츠 카프카 | 권세훈 | 2006 | 가지않은길 | 131-165 | 편역 | 완역 | ||
| 14 | 춤추는 요제피네 | 카프카 : 변신, 화부 | Classic together 3 | 프란츠 카프카 | 박철규 | 2007 | 아름다운날 | 339-374 | 편역 | 완역 | |
| 15 | 가수 요제피네, 또는 쥐들의 종족 | 변신: 프란츠 카프카 중단편집 | 열린책들 세계문학 10 | 프란츠 카프카 | 홍성광 | 2010 | 열린책들 | 285-306 | 편역 | 완역 | |
| 16 | 춤추는 요제피네 | 변신.시골의사 | Classic together 3 | 프란츠 카프카 | 박철규 | 2013 | 아름다운날 | 339-374 | 편역 | 완역 | |
| 17 | 여가수 요세피네 아니면 생쥐 무리 | 칼다 기차의 추억 | 프란츠 카프카 | 이준미 | 2014 | 하늘연못 | 528-565 | 편역 | 완역 | ||
| 18 | 여가수 요제피네 또는 쥐의 종족 | 변신 | 꿈결 클래식 5 | 프란츠 카프카 | 박민수 | 2015 | 꿈결 | 181-212 | 편역 | 완역 | |
| 19 | 여가수 요제피네, 혹은 생쥐일족 | 카프카 우화집 | 프란츠 카프카 | 김진언 | 2017 | 玄人 | 157-192 | 편역 | 완역 | ||
| 20 | 요제피네, 여가수 또는 서씨족鼠氏族 | 변신 : 단편전집 | 카프카 전집 1 | 프란츠 카프카 | 이주동 | 2017 | 솔출판사 | 302-330 | 편역 | 완역 | |
| 21 | 여가수 요제피네 혹은 쥐 종족 | 변신 외 | 프란츠 카프카 | 김재희 | 2018 | 서연비람 | 195-228 | 편역 | 완역 | ||
| 22 | 가수 요제피네 혹은 쥐의 족속 | 가수 요제피네 혹은 쥐의 족속 : 프란츠 카프카의 소설 | 문득 2 | 프란츠 카프카 | 김해생 | 2019 | 스피리투스 | 54-82 | 편역 | 완역 | |
| 23 | 요제피네, 여가수 또는 쥐의 종족 | 프란츠 카프카 | 세계문학단편선 37 | 프란츠 카프카 | 박병덕 | 2020 | 현대문학 | 355-386 | 편역 | 완역 |
|