"이상한 여인 (Die Fremde)"의 두 판 사이의 차이

2023년 2월 27일 (월) 05:02 판

아르투어 슈니츨러(Arthur Schnitzler, 1862-1931)의 소설

작품소개

오스트리아 작가 아르투어 슈니츨러가 1902년에 발표한 초기의 단편소설이다. 이 작품은 <신자유언론> 지에 <몽롱한 영혼>(Dämmerseele)이란 제목으로 실렸다. 주인공 알베르트는 카타리나라는 여인에게 사랑에 빠지는데, 그녀는 마음의 동요가 심하고 멜랑콜리한 여성이다. 주인공은 카타리나의 약혼자가 그녀를 떠났다는 소식을 듣자 주변의 경고에도 불구하고 바로 청혼한다. 그런데 그녀는 별다른 감흥 없이 바로 승낙한다. 알베르트는 이 결혼을 위해 모든 것을 다 희생하나 카타리나는 쪽지 한 장을 남기고 신혼여행 도중에 홀연 사라진다. 소설은 이 쪽지를 받고 주인공이 과거를 회상하는 내용으로 이루어져 있고, 독자는 카타리나가 사랑이나 결혼에 거의 관심이 없고 주인공도 이러한 이별을 이미 각오하고 있었음을 알게 된다. 알베르트는 우연히 카타리나를 다시 찾아내고 그녀가 몽롱한 채로 어떤 교회의 테오데리히 동상 앞에 서 있다가 발에 입을 맞추는 것을 목격한다. 주인공은 마지막 남은 재산으로 모사(模寫) 동상을 구입해서 보내고는 숲에서 권총 자살을 한다. 이 소설은 끝까지 그 내면을 알 수 없는 여인에 대한 한 남자의 일방적 사랑과 동경을 그렸다. 당대 빈 모더니즘의 전형적인 세기말 분위기를 보여주는 작품으로 팜므 파탈, ‘구제받을 수 없는 나’라는 모티브를 다룬 작품으로 간주된다. 1977년에 박환덕에 의해 처음 번역되었다(범조사).

초판 정보

Schnitzler, Arthur(1902): Die Fremde (unter dem Titel Dämmerseele). In: Neue Freie Presse, 18. May 1902, 31-33. <단행본 초판> Schnitzler, Arthur(1907): Die Fremde. In: Dämmerseelen. Novellen. Berlin: S. Fischer, 105-120.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형
1	이상한 女人	슈니쯜러 短篇集, 릴케 短篇集	世界短篇文學全集 30	슈니쯜러	張南駿	1976	汎朝社	151-167	편역	완역
2	이상한 여인	죽은 자는 말이 없다	SHORT BOOK 18	슈니쯜러	朴煥德	1977	汎朝社	151-167	편역	완역
3	이상한 女人	눈먼 제로니모와 그의 兄	자이언트문고 90	아더 시니츨러	洪京鎬	1982	文公社	225-242	편역	완역
4	이방인	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	Bestseller worldbook 36	아르투어 슈니츨러	김희경	1998	문화사랑	7-24	편역	완역

바깥 링크

@@ 15번째 줄: / 15번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
+|-
+|	1	||	이상한 女人	||	슈니쯜러 短篇集, 릴케 短篇集	||	世界短篇文學全集 30	||	슈니쯜러	||	張南駿	||	1976	||	汎朝社	||	151-167	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	2	||	이상한 여인	||	죽은 자는 말이 없다	||	SHORT BOOK 18	||	슈니쯜러	||	朴煥德	||	1977	||	汎朝社	||	151-167	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	3	||	이상한 女人	||	눈먼 제로니모와 그의 兄	||	자이언트문고 90	||	아더 시니츨러	||	洪京鎬	||	1982	||	文公社	||	225-242	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	4	||	이방인	||	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	||	Bestseller worldbook 36	||	아르투어 슈니츨러	||	김희경	||	1998	||	문화사랑	||	7-24	||	편역	||	완역	||
+|-
 |}