헤르만과 도로테아 (Hermann und Dorothea)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 서사시

작품소개

6각운 기본운율의 연작시 9편으로 이루어진 괴테의 서사시이다. 프랑스 혁명군에게 쫓겨 온 독일 피난민 행렬 속에서 도로테아를 만난 헤르만이 빈부 차이 때문에 두 사람의 혼인을 반대하는 부친을 설득하여 신부로 맞이하게 되는 내용이 서사의 줄거리다. 그리스 신화의 아홉 명의 뮤즈를 각 시편의 제목으로 삼고 있는 이 서사시의 양식은 호메로스의 번역가로 알려진 요한 하인리히 포스의 목가(牧歌) <루이제>(1795)를 수용했다. 괴테는 종교혁명 당시 잘츠부르크 주교좌에서 바이에른으로 추방된 루터파 교인들의 이민사를 나폴레옹에게 쫓겨난 라인강 좌안(左岸)의 독일 피난민 이야기로 옮겨 놓았다. 이 서사시는 발표 당시 시민적 유능함과 독일 애국주의를 고취시키는 명작으로 쉴러, 헤겔, 빌헬름 폰 훔볼트 등의 호평을 받았다. 국내에서는 1921년 양하엽에 의해 처음 번역되었다(조선일보).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1797): Hermann und Dorothea. Epos in neun Gesängen. Berlin: Vieweg.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	헤르만과 도로테아	(컬러版)世界短篇文學大系 2 古典主義文學	(컬러版)世界短篇文學大系 2	괴테	李鼎泰(이정태)	1971	博文社	274-321	편역	완역
2	헤르만과 도로테아	파우스트, 헤르만과 도로테아	世界文學全集 10	궤에테	金達湖(김달호)	1972	正音社	363-436	편역	완역
3	헤르만과 도로테아	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥(이효상)	1973	東西文化社	407-456	편역	개작	서사시를 산문으로 개작
4	헤르만과 도로테아	괴테 短篇集	世界短篇文學全集 1	괴테	朴煥德(박환덕)	1974	汎潮社	203-310	편역	개작	서사시를 산문으로 개작
5	헤르만과 도로테아	世界文學大全集 2	世界文學大全集 2	괴테	朴煥德(박환덕)	1974	大洋書籍	371-430	편역	완역
6	헤르만과 도로테아	(新譯)괴에테全集 5. 헤르만과 도로테아	(新譯)괴에테全集 5	괴에테	鄭鎭雄(정진웅)	1974	光學社	13-134	편역	완역
7	헤르만과 도로테아	젊은 베르테르의 슬픔	주니어版 世界文學名作選 3	괴에테	민영	1975	오월문화사	189-267	편역	개작	서사시를 산문으로 개작
8	헤르만과 도로테어	헤르만과 도로테어 外	世界의 敎養	괴에테	宋基昌(송기창)	1975	春秋閣	18-121	편역	개작	서사시를 산문으로 개작
9	헤르만과 도로테아	世界短篇文學大全集 2	世界短篇文學大全集. 古典主義文學 2	괴테	李鼎泰(이정태)	1975	大榮出版社	242-287	편역	완역
10	헤르만과 도로테아	世界短篇文學全集 4	世界短篇文學全集 4	괴에테	洪京鎬(홍경호)	1976	金字堂	12-86	편역	완역
11	헤르만과 도로테아	젊은 베르테르의 슬픔	레먼文庫 68	괴에테	민영	1980	靑字閣	189-267	편역	개작	서사시를 산문으로 개작
12	헤르만과 도로테아	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 外	(愛藏版)世界文學大全集 3	괴테	洪京鎬(홍경호)	1981	금성출판사	113-169	편역	완역
13	헤르만과 도로테아	젊은 베르테르의 번민, 헤르만과 도로테아	世界中篇文學選集 1	괴테	朴煥德(박환덕)	1983	汎潮社	203-310	편역	개작	서사시를 산문으로 개작
14	헤르만과 도로테아	世界短篇文學全集 4	(三省堂版)世界短篇文學全集 4	괴에테	洪京鎬(홍경호)	1984	三省堂	12-86	편역	개작	서사시를 산문으로 개작
15	헤르만과 도로테아	젊은 베르터의 슬픔, 헤르만과 도로테아, 親和力	Sunshine series, 世界文學全集 4	괴테	洪京鎬(홍경호)	1987	금성출판사	131-195	편역	완역
16	헤르만과 도로테아	(金星版)世界文學大全集 10	(金星版)世界文學大全集 10	괴테	洪京鎬(홍경호)	1990	金星出版社	131-195	편역	완역
17	헤르만과 도로테아	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	혜원세계문학 11	J.W.V.괴테	변상용	1991	혜원출판사	159-235	편역	개작	서사시를 산문으로 개작
18	헤르만과 도로테아	젊은 베르테르의 슬픔	Hongshin elite book's 33	J.W.괴테	장기진	1993	홍신문화사	199-288	편역	개작	서사시를 산문으로 개작