개선문 (Arch of Triumph)

에리히 마리아 레마르크 (Erich Maria Remarque, 1898-1970)의 소설

작품소개

1945년에 영어로 먼저 출판된 독일 작가 에리히 마리아 레마르크의 장편소설로 2차 세계 대전 직전 파리로 피난 온 피난민들의 삶을 그린다. 1948년에 루이스 마일스톤에 의해 미국에서 영화화되었다. 1938년 독일의 외과의사 라빅은 나치 정권의 박해를 피해 파리로 도피한다. 프랑스에서 불법 체류하는 그는 언제라도 쫓겨날 위험에 시달리며, 자신의 불법적 지위를 악용하는 양심 없는 프랑스 의사들에게 경제적인 착취를 당한다. 라빅은 나치에 의한 고문과 추방을 잊지 못한다. 그는 다른 추방자들, 독일과 오스트리아계 유대인, 스페인 사람들, 러시아 사람들과 함께 비슷한 운명을 나눈다. 자신은 이미 사랑할 능력을 잃어버렸다고 생각하지만, 파시스트들에게서 도망쳐온 이탈리아 여가수 조안 마두와 사랑에 빠진다. 정치권 소식은 엄청난 전쟁이 다가옴을 예감하게 한다. 여행객으로 가장한 독일 비밀경찰들 가운데서 라빅은 과거 자신을 고문한 하케를 발견한다. 그는 여행안내원으로 가장해 그를 끌어내어 살해하고 시체를 제거한다. 소설은 조안 마두가 질투하는 애인에 의해 치명상을 입는 것으로 끝난다. 라빅이 죽어가는 그녀 옆에 머무르면서 두 사람은 서로의 사랑을 고백한다. 그 후 독일군은 폴란드로 진격하고 2차 세계 대전이 시작된다. 라빅은 아무런 저항도 없이 프랑스 경찰에게 체포되어 독일인 수용소로 옮겨간다. 프랑스가 패할 경우 자신은 나치에게 살해당할 것을 알면서도 그는 자신의 운명을 받아들인다. 이 소설은 전 세계적으로 엄청난 성공을 거두어 1945년부터 1948년 사이에 이미 22개 국어로 번역되었다. 국내 초역은 1950년 채연근에 의해 이루어졌다(정음사).

초판 정보

Remarque, Erich Maria(1945): Arch of Triumph. Sorell, Walter / Lindley, Denver(Tr.). Springfeld, OH: Collier’s 116. <단행본 초판> Remarque, Erich Maria(1945): Arch of Triumph. Sorell, Walter / Lindley, Denver(Tr.). New York: Appleton-Century. <독일어 초판> Remarque, Erich Maria(1946): Arc de Triomphe. Roman. Zürich: F.G. Micha.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	凱旋門	凱旋門		에리히 마리아 레마르크	蔡廷根	1950	正音社	5-627	완역	완역
2	개선문	世界名作 다이제스트. 1, 햄릿 외		르마루크	正信社編輯部 編	1959	正信社	175-230	편역	축역
3	凱旋門	凱旋門, 西部戰線 異狀없다	世界文學全集 42	레마르크	丘冀星	1962	乙酉文化社	8-419	편역	완역	초판
4	凱旋門	凱旋門	世界文學全集 後期 19	레마르크	姜斗植	1964	正音社	15-423	완역	완역
5	凱旋門	쟝 크리스토프 外	世界名作選集 4	레마르크	金光洲	1965	硏學社	53-74	편역	편역
6	凱旋門	凱旋門	世界文學全集, 後期 19	레마르크	姜斗植	1967	正音社	15-423	완역	완역
7	凱旋門	(컬러版)世界의 文學大全集 28 西部戰線 異狀 없다, 凱旋門		에리히 마리아 레마르크	朴煥德	1971	同和出版公社	179-579	편역	완역
8	凱旋門	凱旋門		레마르크	黃龍夏	1972	大韓出版社	11-467	완역	완역
9	凱旋門	凱旋門		레마르크	孫載駿	1972	主婦生活社	-	확인불가	확인불가	상호대차 제공불가
10	凱旋門	西部戰線 異狀없다	세계의문학대전집 28	레마르크	박환덕	1972	同和出版社	179-579	편역	완역
11	凱旋門	凱旋門	世界文學全集 46	에리히 M. 레마르크	姜斗植	1973	正音社	13-423	완역	완역
12	凱旋門	凱旋門	世界文學大全集 16	레마르크	洪京鎬	1974	大洋書籍	9-411	완역	완역
13	凱旋門	레마르크全集	레마르크全集 2	에리히 마리아 레마르크	洪京鎬	1974	汎潮社	21-522	완역	완역	초판 제2권
14	凱旋門	凱旋門 (上)	三中堂文庫 67	레마르크	洪京鎬	1975	三中堂	5-392	편역	완역	상권
15	개선문	개선문	世界文學全集 2	에리히 레마르크	박종호	1975	凱旋門出版社	11-467	완역	완역
16	凱旋門	西部戰線異常없다, 凱旋門	(컬라版)世界의 文學大全集 28	레마르크	박환덕	1975	同和出版公社	179-579	완역	완역	1970 초판, 1975 중판
17	凱旋門	凱旋門. 젊은 베르테르의 슬픔		에리히 마리아 레마르크	孫載駿	1975	大洋出版社	-	편역	완역	덕성여자대학교 도서관 소장: 훼손으로 쪽수 확인불가
18	凱旋門	凱旋門 (下)	三中堂文庫 68	레마르크	洪京鎬	1975	三中堂	5-387	편역	완역	하권
19	凱旋門	凱旋門	(三省版)世界文學全集 49	레마르크	李榮久	1976	三省出版社	13-431	완역	완역
20	凱旋門	凱旋門	世界文學全集 11	레마르크	洪京鎬	1978	平凡社	11-397	편역	완역
21	개선문	개선문		에리히 마리아 레마르크	김순배	1978	오성출판사	9-524	완역	완역
22	凱旋門	世界文學大全集. 凱旋門	28	레마르크	鄭永鎬	1980	文學堂	9-524	완역	완역	4판
23	凱旋門	凱旋門	世界文學全集 6	레마르크	金順培	1981	暢日出判事	9-524	완역	완역
24	凱旋門	凱旋門	世界文學 6	레마르크	金順培	1981	三信	9-524	완역	완역
25	凱旋門	凱旋門	(The)World literature, 世界文學大全集 28	레마르크	鄭永鎬	1982	三省堂	7-524	완역	완역	1986년 개정판 발행
26	凱旋門	凱旋門 (Ⅰ)	世界文學全集 22	레마르크	南廷賢	1982	知星出版社	11-448	편역	완역
27	凱旋門	凱旋門	愛藏版)世界文學大全集 49	레마르크	鄭永鎬	1982	금성출판사	5-447	완역	완역
28	凱旋門	凱旋門	世界文學全集 4	레마르크	金順培	1982	民衆圖書	13-518	완역	완역
29	凱旋門	凱旋門 (Ⅱ)	世界文學全集 23	레마르크	南廷賢	1982	知星出版社	11-426	편역	완역
30	개선문	개선문	마당문고 51	레마르크	송영택	1983	마당	5-416	완역	완역
31	凱旋門	凱旋門 (Ⅰ)	(特選)世界文學全集 20	레마르크	南廷賢	1983	時代文化社	11-448	편역	완역	1권
32	凱旋門	凱旋門 (Ⅱ)	(特選)世界文學全集 21	레마르크	南廷賢	1983	時代文化社	11-426	편역	완역	2권
33	개선문	개선문	(가정판)세계문학전집	레마르크	송영택	1984	영	7-322	완역	완역
34	凱旋門(上)	개선문 (상)	레마르크全集 4	에리히 마리아 레마르크	洪京鎬	1984	汎潮社	21-270	완역	완역	5판 제4권
35	凱旋門 (下)	개선문 (하)	레마르크全集 5	에리히 마리아 레마르크	洪京鎬	1984	汎潮社	11-262	완역	완역	5판 제5권
36	凱旋門	世界文學全集. V.46		레마르크	강두식	1984	正音文化社	15-423	완역	완역
37	개선문	개선문		에리히 마리아 레마르크	김기선	1985	학원사	-	확인불가	확인불가	소재확인불가
38	개선문	개선문	世界文學大全集, (The)World literature 25	레마르크	鄭永鎬	1986	三省堂	21-522	완역	완역	개정판; 1982년이 이전판
39	개선문	개선문	(삼성판)세계문학전집, World's famous classics 40	레마르크	이영구	1986	삼성출판사	13-486	완역	완역	13판; 1984년 9월 초판 발행
40	개선문	개선문		레마르크	김태화	1986	正岩	5-432	완역	완역
41	개선문	(精選)世界代表文學選集. v.4		레마르크	확인불가	1986	文仁出版社	25-45	편역	편역	축역
42	개선문	개선문	(The)Golden classics, 골든世界文學全集 32	레마르크	강두식	1987	中央文化社	19-477	완역	완역
43	凱旋門	凱旋門	Sunshine series, 世界文學全集 56	레마르크	金大範	1987	금성출판사	3-528	완역	완역
44	개선문	다이아몬드世界文學大全集 38 개선문	다이아몬드世界文學大全集 38	레마르크	鄭周永	1987	靑化	87-442	완역	완역
45	개선문	개선문	學園세계문학 50	에리히 레마르크	김홍진	1987	學園社	15-464	완역	완역
46	개선문	개선문Ⅰ	한권의 책 93	에리히 레마르크	김홍진	1988	學園社	11-243	완역	완역	1권
47	개선문	개선문Ⅱ	한권의 책 94	에리히 레마르크	김홍진	1988	學園社	11-247	완역	완역	2권
48	개선문	개선문	(The)world literature, (High seller)世界文學大全集 24	레마르크	홍경호	1988	교육문화사	11-452	완역	완역
49	개선문	개선문	범우비평판세계문학선 38	에리히 레마르크	홍경호	1988	범우사	11-526	완역	완역
50	개선문	개선문	Kemongsa's literary works, (우리시대의)세계문학 23	레마르크	홍경호	1988	계몽사	3-459	완역	완역
51	개선문	개선문	Silver world literature 18	레마르크	강두식	1988	中央文化社	7-560	완역	완역
52	개선문	개선문	乙支選書 54	E.M.레마르크	송영택	1988	을지출판사	9-495	완역	완역
53	개선문	개선문	삼성기획신서 7	레마르크	성동민	1989	삼성기획	9-510	완역	완역
54	개선문	개선문	靑木 精選 世界文學 24	레마르크	김진현	1989	靑木	7-442	완역	완역
55	개선문	개선문Ⅰ	그랜드북스 174	레마르크	金敏英	1989	一信書籍公社	7-260	완역	완역	1권
56	개선문	개선문 Ⅱ	그랜드북스 175	레마르크	金敏英	1989	一信書籍公社	7-249	완역	완역	2권
57	개선문	개선문	영상세계문학	Erich Maria Remarque	홍경호	1990	어문각	3-386	완역	완역
58	개선문	개선문	(High seller)世界文學大全集, (The) world literature 24	레마르크	홍경호	1990	교육문화사	9-452	완역	완역
59	凱旋門	凱旋門	(金星版)世界文學大全集, World's famous classics 108	레마르크	金大範	1990	金星出版社	3-528	완역	완역
60	개선문	개선문	靑木 精選 世界文學 24	레마르크	김진현	1991	靑木	7-442	완역	완역	중판
61	개선문	개선문	삼성판 세계문학전집 40	레마르크	李榮久	1991	삼성출판사	13-486	완역	완역
62	개선문	개선문	하서세계문학 22	E.M. 레마르크	윤순호	1991	하서출판사	7-532	완역	완역
63	개선문	개선문	世界名作 100選 21	레마르크	김민영	1991	일신서적출판사	7-437	완역	완역	중판
64	개선문	개선문	Ever books.삼성세계문학 31	레마르크	이영구	1992	삼성출판사	11-498	완역	완역
65	개선문	개선문	혜원세계문학 23	E.M. 레마르크	신승야	1992	혜원출판사	5-510	완역	완역
66	개선문	개선문	마당세계문학전집 28	에리히 레마르크	홍경호	1993	마당	3-386	완역	완역
67	개선문	개선문	골든세계문학선 15	레마르크	강두식	1994	중앙미디어	3-508	완역	완역
68	개선문	개선문. 1	우리시대의 세계문학 9	레마르크	홍경호	1994	계몽사	9-332	편역	완역	1권
69	개선문	개선문	Highclass book 38	레마르크	성동민	1995	육문사	9-510	완역	완역
70	개선문	(必讀) 세계대표문학		레마르크	확인불가	1996	한국교육산업	325-351	편역	편역	편저자에 의한 축약 번역
71	개선문	개선문	범우비평판세계문학선 Jan-45	에리히 M. 레마르크	홍경호	1999	범우사	9-550	완역	완역	2판; 1988년 초판 발행
72	개선문	개선문	사고·논술 텍스트 100선 20	E.M. 레마르크	송영택	2001	한국뉴턴	7-466	완역	완역
73	개선문	개선문	사고·논술 텍스트 100선, Selection for thinking & writing 20	E.M. 레마르크	송영택	2002	뉴턴코리아	7-466	완역	완역
74	개선문	개선문	(The)golden classics, 골든세계문학전집 43	레마르크	姜斗植 외	2005	JDM중앙출판사	3-508	완역	완역	2판
75	개선문	개선문, 변신	주니어 논술문학 18	레마르크	확인불가	2005	삼성비엔씨	9-98	편역	편역	내용 축약
76	개선문	개선문	그랑프리 세계 대표 문학, (초등학교·중학교 교과서에 나오는)논리논술 세계 대표 문학 3	E.M. 레마르크	김소연 엮음	2006	삼성비엔씨	9-112	편역	편역
77	개선문	개선문		에리히 M. 레마르크	홍경호	2013	범우	11-550	완역	완역
78	개선문	개선문	문예 세계문학선 16	에리히 마리아 레마르크	송영택	2014	문예출판사	5-617	완역	완역	2판 1쇄
79	개선문	개선문 1	세계문학전집 331	에리히 마리아 레마르크	장희창	2015	민음사	7-379	완역	완역
80	개선문	개선문 2	세계문학전집 332	에리히 마리아 레마르크	장희창	2015	민음사	7-382	완역	완역