헤라클레스와 아우기아스의 외양간 (Herkules und der Stall des Augias)

프리드리히 뒤렌마트 (Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990)의 희곡

작품소개

프리드리히 뒤렌마트의 라디오 방송극이자 희곡이다. 1954년에 집필되어 같은 해 북서독일방송(Nordwestdeutscher Rundfunk)에서 방영되었고, 연극 대본으로 개작되어 1963년 취리히 샤우슈필하우스에서 초연되었다. 뒤렌마트는 이를 다시 개정하여 1980년 재출판했다. 점점 쌓여가는 쓰레기로 인해 생활이 힘들어진 엘리스의 대통령 아우기아스는 그리스의 국민 영웅 헤라클레스에게 엘리스의 정화 임무를 제안하기로 의회와 함께 결정한다. 헤라클레스는 이 제안을 받아들일 마음이 없었지만, 애인 데이아네이라가 빚을 갚기 위해 매춘하는 것을 막고자 엘리스로 간다. 헤라클레스는 알페이오스와 페네이오스 강물을 이용해 쓰레기를 바다로 쓸어버리려 하지만 수자원국의 제동 등 여러 관청의 허가 문제에 부딪혀 쓰레기 처리에 실패한다. 그는 빚을 갚기 위해 서커스단에서 힘 자랑을 하며 돈을 벌지만, 결코 빚 문제에서 벗어나지 못한다. 한편 헤라클레스는 엘리스의 여성이 영웅에게 원하는 성적 요구에 지속적으로 시달리기도 한다. 이 작품에서 헤라클레스는 더 이상 영웅이 아니라 몰락한 소시민의 모습을 하고 있다. 영웅은 뒤렌마트적 용감한 인간에 의해 대체되어 있는데, 아우기아스가 바로 그런 인물이다. 그는 정치나 법, 힘으로는 세상을 바꿀 수 없다는 것을 깨닫고 그래도 선을 행하고자 쓰레기 더미를 부식토로 만들어 자기만의 정원을 만들어 가꾼다. 헤라클레스의 12과업 중 다섯 번째인 아우기아스의 외양간 청소에 관한 패러디라 할 수 있는 이 작품은 법치국가와 관료주의의 병폐에 대한 풍자와 영웅에 대한 풍자로 읽힌다. 국내에서는 1992년 차경아에 의해 처음 번역되었다(문예출판사).

초판 정보

<라디오 방송극> Dürrenmatt, Friedrich(1954): Herkules und der Stall des Augias. Zürich: Arche. <희곡> Dürrenmatt, Friedrich(1963): Herkules und der Stall des Augias. Zürich: Arche. <희곡 개정판> Dürrenmatt, Friedrich(1980): Herkules und der Stall des Augias. Zürich: Diogenes.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	헤라클레스와 아우기아스의 외양간	헤라클레스와 아우기아스의 외양간	지만지 고전천줄 153	프리드리히 뒤렌마트	황혜인	2008	지만지	15-187	완역	완역
2	헤라클레스와 아우기아스의 외양간	헤라클레스와 아우기아스의 외양간	지식을만드는지식 희곡선집	프리드리히 뒤렌마트	황혜인	2013	지식을만드는지식	9-149	완역	완역
3	헤라클레스와 아우기아스의 외양간	헤라클레스와 아우기아스의 외양간	지식을만드는지식 희곡선집 큰글씨책	프리드리히 뒤렌마트	황혜인	2014	지식을만드는지식	1-149	완역	완역	큰글씨책
4	헤라클레스와 아우기아스의 외양간	헤라클레스와 아우기아스의 외양간		프리드리히 뒤렌마트	황혜인	2019	지만지드라마	3-149	완역	완역