페터 카멘친트 (Peter Camenzind)

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 소설

작품소개

1903년에 문예지 <노이에 룬트샤우>에 처음 발표되고 이듬해에 책으로 출간된 헤세의 첫 장편소설이다. 헤세에게 작가로서의 명성을 안겨준 첫 작품이기도 하다. 스위스의 작은 산간마을 니미콘에서 가난한 농부의 아들로 태어나 시인의 꿈을 품고 세상을 돌아다니다가 결국 고향에 다시 정착한 페터 카멘친트가 자신의 삶을 회고한다. 자연을 깊이 사랑하고 시인의 꿈을 키우던 소년 페터 카멘친트는 어머니가 죽은 뒤 아버지와 갈등하며 넓은 세계의 인간이 되겠다는 야심으로 고향을 떠난다. 취리히에 가서 문학을 공부하다가 재능을 인정받아 문필가로 활동하지만, 도시의 피상적인 삶에 대한 회의, 자신의 문필활동에 대한 불만, 이탈리아 여행을 함께 한 가장 친한 친구인 피아니스트 리하르트의 갑작스러운 죽음, 계속되는 실연의 경험은 카멘친트를 우울과 절망으로 몰아간다. 그는 자살을 생각하기도 하고 술에 의존하여 삶을 견딘다. 두 번째 이탈리아 여행으로 삶의 활기를 되찾은 카멘친트는 바젤에서 알게 된 불구자 보피를 돌보면서 인간에 대한 진정한 사랑과 충만한 삶을 경험한다. 보피가 죽은 뒤 카멘친트는 병든 아버지를 돌보기 위해 고향으로 돌아온다. 그는 시인으로서 필생의 위대한 작품을 쓰겠다는 여망을 일단 뒤로한 채 고향마을의 일을 돌보며, 그곳이 진정한 자신의 삶의 터전임을 느낀다. <페터 카멘친트>는 헤세 자신의 자전적 경험이 반영된 서정적 문체의 교양소설이며, 여기서 나타나는 자연과의 신비적 합일의 이상과 도시적 삶에 대한 비판은 현대 사회의 위기에 대한 보수적, 신낭만주의적 반발로 평가된다. 한국어로는 1955년에 <향수>라는 제목 아래 박목상의 번역으로 처음 소개되었다(영웅출판사).

초판 정보

Hesse, Hermann(1904): Peter Camenzind. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	鄕愁	헬만 헷세 선집	헬만 헷세 선집 4	헬만 렛세	朴木月(박목월)	1955	英雄出版社	9-240	완역	완역
2	페터 카멘친트	페터카멘친트, 로스할데, 데미안. 成年의 秘密	世界文學全集 第1期 5	헤르만 헤쎄	朴鐘緖(박종서)	1958	東亞出版社	3-124	편역	완역
3	鄕愁	鄕愁		헬만 헷세	박목월	1963	百忍社	9-240	완역	완역
4	鄕愁	鄕愁		헤르만 헷세	趙成(조성)	1967	創又社	6-193	편역	완역	싯달타 수록
5	鄕愁	鄕愁	世界文學全集	헤르만 헤세	양혜숙	1967	文音社	9-208	완역	완역
6	카멘진트	카멘진트		헤르만 헷세	崔鉉(최현)	1968	民潮社	6-193	완역	완역
7	鄕愁	鄕愁, 데미안. 城	(컬러판)世界의 文學大全集 6	헤세	姜斗植(강두식)	1970	同和出版社	13-112	편역	완역
8	카멘찐트	(世界名作) 카멘찐트, 싯달타		헤르만헷세	崔鉉(최현)	1971	芝苑社	7-193	편역	완역
9	鄕愁	鄕愁 外		헤세	李炳燦(이병찬)	1973	東西文化社	3-106	편역	완역	鄕愁; 수레바퀴 밑; 지와 사랑; 청춘은 아름다워;데미안; 싯달타 수록
10	페터 카멘찐트	페터 카멘찐트		헤르만 헷세	朴煥德(박환덕)	1974	靑林社	1-196	완역	완역
11	鄕愁	鄕愁	文藝文庫 24	헤르만 헤세	朴鍾緖(박종서)	1974	文藝出版社	1-237	완역	완역
12	鄕愁	鄕愁		헤르만 헤세	李圭韺(이규영)	1974	豊林出版社	11-245	편역	완역	회오리바람 수록(247-274)
13	鄕愁	鄕愁		헤르만 헤세	송영택	1977	동서문화사	6-201	완역	완역
14	페터 카멘찐트	페터 카멘찐트 外	三中堂文庫 357	H. 헤세	朴煥德(박환덕)	1977	三中堂	5-204	편역	완역	아름다워라 청춘이여 수록 (205-260)
15	페어터 카멘친트	수레바퀴아래서, 페어터 카멘친트	世界文學全集 20	헤세	宋永擇(송영택)	1981	韓英出版社	173-315	편역	완역	헤세 시선 수록
16	鄕愁	鄕愁, 수레바퀴 밑, 데미안, 童話	(愛藏版)世界文學大全集 11	헤세	송영택	1981	금성출판사	3-130	편역	완역
17	페터 카멘찐트	페터 카멘찐트, 수레바퀴 밑	마당문고 39	헤르만 헤세	송영택	1982	마당	5-171	편역	완역
18	鄕愁	鄕愁	자이언트문고 150	헤르만 헤세	송영택	1982	文公社	7-201	완역	완역
19	페터 카멘찐트	페터 카멘찐트, 게르트루트	가정판 세계문학전집	헤르만 헤세	송영택	1984	영	7-146	편역	완역
20	鄕愁	鄕愁...	Sunshine series, 世界文學全集 40	헤세	송영택	1987	금성출판사	3-145	편역	완역	鄕愁; 수레바퀴 밑; 데미안; 童話 수록
21	향수	말테의 수기. 데미안, 향수	골든世界文學全集 22	헤세	강두식	1987	中央文化社	365-481	편역	완역
22	鄕愁	크눌프, 삶으로부터의 세 이야기, 鄕愁		헤르만 헤세	박환덕	1988	豊生文化社	105-294	편역	완역
23	향수	데미안, 향수.말테의 수기 外	Silver world literature 14	헤세	강두식	1988	中央文化社	167-308	편역	완역
24	페터 카멘친트	페터 카멘친트, 게르트루트	범우비평판세계문학선 33	헤르만 헤세	박환덕	1988	汎友社	13-157	편역	완역
25	페터 카멘친트(鄕愁)	싯다르타		헤르만 헤세	宋永擇(송영택)	1988	宇石	134-304	편역	완역
26	향수	크눌프, 향수		헤르만 헤세	안성암	1989	글벗사	139-317	편역	완역
27	鄕愁	鄕愁, 수레바퀴 밑	(金星版)世界文學大全集 67	헤세	송영택	1990	金星出版社	3-146	편역	완역
28	페터 카멘친트	데미안, 페터 카멘친트, 싯달타	혜원세계문학 9	H. 헤세	이건숙	1991	혜원출판사	171-322	편역	완역
29	향수	향수		헤르만 헤세	황성근	1991	산호	5-225	완역	완역
30	페터 카멘친트	페터 카멘친트, 자정이 지난 후의 한 시간, 헤르만 라우셔	헤르만 헤세전집 1	헤르만 헤세	김주연	1992	현대소설	9-172	편역	완역
31	페터 카멘친트	수레바퀴 밑에서, 페터 카멘친트	世界代表文學選 13	헤르만 헤세	조성기	1994	한얼	217-398	편역	완역
32	페터 카멘친트	페터 카멘친트	헤세 선집 7	헤르만 헤세	원당희	1997	민음사	9-211	완역	완역
33	페터 카멘친트	페터 카멘친트, 게르트루트		헤르만 헤세	박환덕	1998	범우사	9-158	편역	완역
34	페터 카멘친트	페터 카멘친트	문예 세계문학선 53	헤르만 헤세	박종서	2007	문예출판사	5-208	완역	완역
35	페터 카멘친트	페터 카멘친트	헤르만 헤세 선집 10	헤르만 헤세	김화경	2013	현대문학	7-220	완역	완역
36	페터 카멘친트	페터 카멘친트	문지 푸른책, 문지 푸른 문학	헤르만 헤세	김주연	2013	문학과지성사	7-214	완역	완역	<페터 카멘친트>(김주연 옮김, 현대소설사 출판부 1992)를 수정, 보완한 것임.
37	페터 카멘친트	페터 카멘친트	쏜살문고	헤르만 헤세	원당희	2017	민음사	15-200	완역	완역