"프랑소와 비용에 대하여 (Vom François Villon)"의 두 판 사이의 차이

2024년 6월 21일 (금) 11:08 판

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 발라드

작품소개

베르톨트 브레히트가 쓴 발라드로, 1926년에 시집 <가정기도서>에 수록되었다. 1431년에 파리에서 태어나 가난과 굶주림, 방탕과 범죄, 추방과 투옥으로 얼룩진 삶을 살았던 프랑스 유랑시인 프랑소와 비용의 파란만장한 삶을 형상화한다. 이를 통해 브레히트는 사회가 이단아들을 어떻게 취급하는지, 가난한 자들에게 자기 삶에 만족하라고 요구하는 것이 정당한지, 시민적인 도덕규범 너머에서도 반듯한 삶이 가능한지 등의 질문을 던진다. 브레히트가 풍자적이고 익살스러운, 하지만 놀라울 정도로 개인적인 삶의 어려움을 보여주는 비용의 작품들을 수용한 흔적은 <서푼짜리 오페라>에서도 나타나는 등, 브레히트 초기 작품들은 비용에게서 많은 영향을 받았다. 브레히트는 부분적으로 비용의 시구를 그대로 차용하여 표절이란 비판을 받기도 했다. 국내에서는 김광규에 의해 1985년 초역되어 <살아남은 자의 슬픔>에 수록되었다(한마당).

초판 정보

Brecht, Bertolt(1926): Vom François Villon. In: Taschenpostille. Mit Anleitungen, Gesangsnoten und einem Anhang. Potsdam: Gustav Kiepenheuer Verlag, 14.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	프랑소와 비용에 대하여	살아남은 자의 슬픔	한마당문예 1	베르톨트 브레히트	金光圭	1985	한마당	11-13	편역	완역	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
2	프랑소와 비용에 대하여	서정시를 쓰기 어려운 시대		베르톨트 브레히트	신현철	1994	三文	70-72	편역	완역
3	프랑소와 비용에 대하여	좋지 않은 시대의 사랑 노래		베르톨트 브레히트	서경하	1998	서교출판사	91-93	편역	완역
4	프랑수아 비용에 대하여	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	World book 231	베르톨트 브레히트	백정승	2014	동서문화사	325-326	편역	완역

바깥 링크

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
+|-
+|	1	||	프랑소와 비용에 대하여	||	살아남은 자의 슬픔	||	한마당문예 1	||	베르톨트 브레히트	||	金光圭	||	1985	||	한마당	||	11-13	||	편역	||	완역	||	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
+|-
+|	2	||	프랑소와 비용에 대하여	||	서정시를 쓰기 어려운 시대	||	 	||	베르톨트 브레히트	||	신현철	||	1994	||	三文	||	70-72	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	3	||	프랑소와 비용에 대하여	||	좋지 않은 시대의 사랑 노래	||	 	||	베르톨트 브레히트	||	서경하	||	1998	||	서교출판사	||	91-93	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	4	||	프랑수아 비용에 대하여	||	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	||	World book 231	||	베르톨트 브레히트	||	백정승	||	2014	||	동서문화사	||	325-326	||	편역	||	완역	||
+|-
 |}