"배움을 찬양함 (Lob des Lernens)"의 두 판 사이의 차이

2024년 6월 21일 (금) 11:33 판

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 시

작품소개

베르톨트 브레히트의 시로, 1931년에 쓰인 그의 희곡 <어머니>에 삽입되어 있다. 브레히트는 기본적인 교육이 부족하여 사회에서 주변화되고, 자신의 몫을 찾지 못하는 하층민들에게 배울 것을 촉구한다. 가장 단순한 것을 배우라고 외치는 이 시의 모토는 ‘아는 것이 힘’이라고 주장한 독일의 혁명적 좌익 사상가인 리프크네히트의 정신적 맥락 속에 놓여 있다. 난민수용소나 감옥에 있는 자, 부엌에서 일하는 여성들, 나이 많은 사람들, 집 없는 자, 추위에 떠는 자, 굶주린 자 등 모든 사회 집단을 이 시의 청자로 삼는다. 이들에게 배우기 위해 너무 늦은 때란 있을 수 없고, 배움의 목적은 억압되고 배제된 삶에서 벗어나 사회의 개선을 가져오는 것이라는 교훈을 담은 일종의 교훈시이다. 국내에서는 1985년 김광규에 의해 초역되어 <살아남은 자의 슬픔>이란 시선집에 실렸다(한마당문예).

초판 정보

Brecht, Bertolt(1933): Lob des Lernens. Die Mutter. Geschichten aus der Revolution. In: Versuche 7(=Versuche 15/16). Berlin: Gustav Kiepenheuer Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	배움을 찬양함	살아남은 자의 슬픔	한마당문예 1	베르톨트 브레히트	金光圭	1985	한마당	74-75	편역	완역	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
2	배움을 찬양함	좋지 않은 시대의 사랑 노래		베르톨트 브레히트	서경하	1998	서교출판사	127-128	편역	완역
3	배움을 칭송하다	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	World book 231	베르톨트 브레히트	백정승	2014	동서문화사	365-366	편역	완역
4	배움의 찬미가	마리 A.의 기억	Artichoke vintage, 아티초크 빈티지 시리즈 4	베르톨트 브레히트	공진호	2014	아티초크	125-126	편역	완역	영문번역을 주로 하는 번역자이나 저본에 독일어본과 영독 대역본을 명기함

바깥 링크

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
+|-
+|	1	||	배움을 찬양함	||	살아남은 자의 슬픔	||	한마당문예 1	||	베르톨트 브레히트	||	金光圭	||	1985	||	한마당	||	74-75	||	편역	||	완역	||	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
+|-
+|	2	||	배움을 찬양함	||	좋지 않은 시대의 사랑 노래	||	 	||	베르톨트 브레히트	||	서경하	||	1998	||	서교출판사	||	127-128	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	3	||	배움을 칭송하다	||	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	||	World book 231	||	베르톨트 브레히트	||	백정승	||	2014	||	동서문화사	||	365-366	||	편역	||	완역	||
+|-
+|	4	||	배움의 찬미가	||	마리 A.의 기억	||	Artichoke vintage, 아티초크 빈티지 시리즈 4	||	베르톨트 브레히트	||	공진호	||	2014	||	아티초크	||	125-126	||	편역	||	완역	||	영문번역을 주로 하는 번역자이나 저본에 독일어본과 영독 대역본을 명기함
+|-
 |}