젊은 베르터의 고뇌 (Die Leiden des jungen Werthers)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 소설

젊은 베르터의 고뇌 (Die Leiden des jungen Werthers)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1774
장르	격언집

작품소개

<젊은 베르테르의 슬픔>이라는 제목으로 많이 번역된 괴테의 서간체 소설이다. 최근에는 독일어 발음에 맞게 ‘베르터’로, 원뜻에 따라 슬픔이 아니라 ‘고뇌’라고 번역된다. 1774년에 라이프치히 도서전시회에 처음 발표된 후 베스트셀러가 되면서 독일 문학사에서 가장 성공한 소설로 자리 잡는다. 이 소설은 다른 사람의 약혼녀와의 플라토닉 러브라는 작가의 자전적 경험을 바탕으로 한다. 어머니의 심부름으로 떠난 여행길에 베르터는 발하임이라는 한 전원적인 마을에서 친절한 관료의 맏딸인 롯데를 알게 된다. 어머니를 대신해서 8명의 동생을 보살피는 롯데의 아름다운 모습에 경탄한 베르터는 롯데와 영혼의 깊은 친화성을 느끼지만, 롯데의 약혼자 알베르트가 돌아온 후 마을을 떠난다. 그 후 궁정 외교관인 백작의 서기가 된 베르터는 귀족층의 고루하고 편협한 사회에 환멸을 느끼고 휴직한다. 고향에 돌아가는 길에 발하임을 다시 방문하게 된 그는 이미 결혼한 롯데와 다시 친밀한 관계를 갖게 되고 급기야 플라토닉 러브를 넘어서는 사랑을 표현하게 된다. 이에 놀란 롯데로부터 만남을 자제해달라는 부탁을 받은 주인공은 괴로워하다 자살을 결심하고 이를 실행한다. 예민한 성격을 지닌 주인공의 심리를 섬세하게 분석한 이 소설은 불행한 사랑을 주제로 한 연애소설에 그치는 것이 아니라 사회에서 의미 있는 행동을 할 기회를 얻지 못한 채 충족되지 못한 정열로 고통 받는 괴테 당시 청년세대의 심적 상태를 대변한다고 평가받는다. 또한 알베르트와의 자살 논쟁에서 드러나듯 감정과 이성의 대립이라는 질풍노도시대 문학의 고유한 주제를 다룬 작품으로 간주된다. 국내에서는 1923년 김영보에 의해 처음 번역되었다(시사평론).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1774): Die Leiden des jungen Werthers. Leipzig: Weygand.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	웰텔의 悲歌	웰텔의 悲歎	時事評論 2권 1호	게-테	金泳俌	1923.1	時事評論社	143-162	편역	편역	잡지 연재. <김영보 전집>에 따라 표기함. 역자가 축약 번역했음을 밝힘
2	웰텔의 悲歌	웰텔의 悲歎	時事評論 2권 2호	게-테	金泳俌	1923.3	時事評論社	148-167	편역	편역	잡지 연재. <김영보 전집>에 따라 표기함. 역자가 축약 번역했음을 밝힘
3	웰텔의 悲歌	웰텔의 悲歎	時事評論 2권 3호	게-테	金泳俌	1923.6	時事評論社	136-155	편역	편역	잡지 연재. <김영보 전집>에 따라 표기함. 역자가 축약 번역했음을 밝힘
4	웰텔의 悲歌	웰텔의 悲歎	時事評論 2권 4호	게-테	金泳俌	1923.7	時事評論社	135-154	편역	편역	잡지 연재. <김영보 전집>에 따라 표기함. 역자가 축약 번역했음을 밝힘
5	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 1	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.16	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
6	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 2	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.17	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
7	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 3	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.19	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
8	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 4	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.20	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
9	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 5	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.21	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
10	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 6	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.22	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
11	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 7	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.23	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
12	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 8	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.24	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
13	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 10	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.26	每日申報社	-	확인불가	확인불가	신문 연재, 1부만 번역함. 실물 확인불가하지만, 해당 호가 실렸음을 유추할 수 있음
14	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 11	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.27	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
15	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 12	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.28	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
16	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 13	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.29	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
17	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 14	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.30	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
18	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 15	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.8.31	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
19	웰텔의 悲歌	웰텔의 悲歎	時事評論 2권 5호	게-테	金泳俌	1923.9	時事評論社	95-116	편역	편역	잡지 연재. <김영보 전집>에 따라 표기함. 역자가 축약 번역했음을 밝힘
20	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 16	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.02	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
21	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 17	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.03	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
22	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 18	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.04	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
23	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 19	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.05	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
24	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 20	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.06	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
25	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 21	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.07	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
26	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 22	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.08	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
27	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 23	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.09	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
28	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 24	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.10	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
29	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 25	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.11	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
30	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 27	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.12	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함. 작품 순서상 9월 12일자와 13일자 내용 바뀌어 잘못 인쇄된 것으로 보임, 본문 표기는 지워져서 읽을 수 없지만 27로 표기함
31	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 26	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.13	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함. 작품 순서상 9월 12일자와 13일자 내용 바뀌어 잘못 인쇄된 것으로 보임
32	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 28	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.14	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
33	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 29	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.15	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
34	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 30	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.16	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
35	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 31	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.17	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
36	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 32	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.18	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
37	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 33	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.19	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
38	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 34	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.20	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
39	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 35	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.21	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
40	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 36	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.22	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
41	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 37	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.23	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
42	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 38	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.24	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
43	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 39	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.26	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함. 웹상에 30으로 표기되어 있으나 39에 해당됨
44	少年 벨테르의 悲惱	少年 벨테르의 悲惱 40	每日申報	ᄭᅬ데	白華	1923.9.27	每日申報社	1-1	편역	편역	신문 연재, 1부만 번역함
45	절믄 「ᅄᅢ르테르」의 슬픔	절믄 「ᅄᅢ르테르」의 슬픔	世界文學傑作集	ᄭᅬ데	吳天園	1925	漢城圖書	169-238	편역	편역	역자가 영어, 일본어 중역임을 밝힘
46	젊은이의 슬픔	젊은이의 슬픔	新民 42	쾌-데	赤羅山人	1928.10.1	新民社	621-637	편역	편역	영인본에 따라 표기함
47	젊은이의 슬픔	젊은이의 슬픔	新民 41	쾌-데	赤羅山人	1928.9.1	新民社	-	편역	편역
48	ᅄᅢ르테르의 서름	ᅄᅢ르테르의 서름	文藝月刊	괴-테	朴龍喆	1932.3.1	文藝月刊社	45-57	편역	편역	抄譯임을 밝히고 있음 (스토리 축약역)
49	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		괴에테	金容浩	1953	普文堂	6-210	완역	완역
50	젊은 베르테르의 遺書	(世界名作)愛情書翰集		꾀-테	확인불가	1953	鄕文社	97-103	편역	편역	여러 작품들에서 편지들만 추려 뽑음. 원작 표기는 <젊은 베르테르의 슬픔>
51	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		Johann Wolfgang von Goethe	第一文化社編輯部(제일문화사편집부)	1957	第一文化社	2-179	대역본; 편역	대역본; 편역	독한 대역, 1부만 번역
52	젊은 베르테르의 슬픔	(英韓對譯)젊은 베르테르의 슬픔		WOLFGANG VON GOETHE	第一文化社編輯部(제일문화사편집부)	1958	第一文化社	6-265	대역본; 중역	대역본; 중역	역자가 해설에서 영역판을 대역본으로 사용하고 임의로 편집했음을 밝힘
53	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		궤에테	高啓榮	1958	精硏社	5-230	완역	완역	표지, 판권지 외엔 '젊은 벨텔의 슬픔'이라 표기됨. http://www.riss.kr/link?id=M782302
54	젊은 벨텔의 슬픔	世界文學全集 2		궤-테	강윤상	1959	락원출판사	10-195	편역	완역	수록 작품들의 쪽수가 각자 매겨짐
55	젊은 벨텔의 슬픔	젊은 벨텔의 슬픔	敎養新書 34	괴에테	金洙暎	1959	新陽社	13-262	완역	완역	http://www.riss.kr/link?id=M1540038,
56	젊은 베르테르의 슬픔	世界名作 다이제스트 2	世界名作 다이제스트 2	꿰에테	확인불가	1959	正信社	12-49	편역	편역	편집인들이 수록 작품들을 임의로 요약 및 발췌역했다고 머리말에서 밝힘
57	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		괴-테	高啓榮	1960	共同文化社	5-230	완역	완역	표지, 판권지 외엔 '젊은 벨텔의 슬픔'이라 표기됨. http://www.riss.kr/link?id=M6488895
58	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		꿰에테	張萬榮	1960	弘字出版社	5-188	완역	완역
59	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		꿰에테	安章鉉	1960	大文社	5-196	완역	완역
60	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 첫사랑	世界대로망全書 21	괴테	崔石晶	1960	三中堂	7-166	편역	완역
61	젊은 베르터의 슬픔	젊은 베르터의 슬픔	陽文文庫 3	괴에테	朴鍾緖(박종서)	1961	陽文社	11-153	완역	완역
62	젊은 벨텔의 슬픔	(世界名作)젊은 벨텔의 슲음		궤-테	姜潤相	1961	同學社	10-195	완역	완역	표지 외엔 '젊은 벨텔의 슬픔'이라 표기됨. http://www.riss.kr/link?id=M3818353
63	젊은 베르테르의 슬픔	世界文學選集	世界文學選集 2	꿰에테	合同出版社編輯部(합동출판사)	1964	合同出版社	9-49	편역	편역
64	사랑하는 戀人을 빼았기고	人氣스타아 書翰文		베르테르	확인불가	1964	精硏社	292-296	편역; 개작	개작	각종 팬레터들과 함께 문학 작품 속의 편지들을 소개함. 편지의 집필자인 베르테르로 소개하며, 부제로 "괴테의 <젊은 베르테르의 슬픔>에서"를 덧붙임
65	젊은 벨텔의 슬픔	크라식 로망 選集 4	크라식로망選集 4	괴에테	金洙暎(김수영)	1965	新楊社	7-262	편역	완역	작품별 쪽수
66	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	世界文學全集 30	괴에테	姜斗植(강두식)	1965	乙酉文化社	461-570	편역	완역
67	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		J.W.von Goethe	金鍾斌(김종빈)	1966	東西出版社	9-242	완역	완역
68	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		괴에테	金容元(김용원)	1966	榮文閣	8-207	완역	완역
69	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		궤에테	金容浩(김용호)	1966	大文社	7-196	완역	완역	표지 역자 표기 오류
70	젊은 베르테르의 슬픔	(世界名作)젊은 베르테르의 슬픔		괴-테	玄一(현일)	1967	成東文化社	7-256	완역	완역
71	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	正向文庫 10	괴테	金麟寬(김린관)	1967	正向社	5-177	완역	완역
72	젊은 베르테르의 슬픔	(世界名作)젊은 베르테르의 슬픔		괴테	玄一	1967	不二出版社	7-256	완역	완역	http://www.riss.kr/link?id=M1540040
73	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	世界文學全集 1	J.W.괴테	崔旻洪(최민홍)	1968	文音社	15-255	완역	완역
74	젊은 베르테르의 슬픔	괴에테文學全集 6	괴에테文學全集 6	괴에테	李炳璨	1968	徽文出版社	15-120	편역	완역	70년 5판(쇄)
75	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	世界名作選集 1	괴에테	韓無學	1969	新潮文化社	7-226	편역	완역	서두에 괴테의 시 몇 편이 함께 번역되어 있음
76	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	을유문고 45	괴테	姜斗植(강두식)	1970	乙酉文化社	11-218	완역	완역
77	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	(컬러판)世界의 文學大全集 2	괴에테	朴鍾緖(박종서)	1970	同和出版社	351-416	편역	완역
78	젊은 베르테르의 슬픔	女子의 一生, 젊은 베르테르의 슬픔	世界文學全集 7	괴에테	高昌範(고창범)	1970	奎文社	343-529	편역	완역
79	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	(컬러版) 世界의 文學大全集 2	괴에테	朴鍾緖	1970	同和出版公社	353-456	편역	완역
80	젊은 벨텔의 슬픔	(世界名作)젊은 벨텔의 슬픔		궤-테	강윤상	1971	五星出版社	7-196	완역	완역	http://www.riss.kr/link?id=M2828597
81	젊은 베르테르의 슬픔	(世界名作) 젊은 베르테르의 슬픔	世界文學全集	괴에테	玄一	1971	光音社	7-256	완역	완역	표지, 판권지에만 '벨텔', '괴에테'로 표기되어 있음. http://www.riss.kr/link?id=M5395902
82	젊은 베르테르의 슬픔	(世界名作) 파우스트, 젊은 벨텔의 슬픔		괴테	呂石柱	1971	松仁出版社	403-542	편역	완역	표지에만 '벨텔'로 표기되어 있음. http://www.riss.kr/link?id=M13615407
83	젊은 벨텔의 슬픔	(世界名作) 젊은 벨텔의 슬픔		괴테	李英朝	1972	新潮社	11-249	완역	완역
84	젊은 베르테르의 슬픔	世界文學精選集 4		궤에테	확인불가	1972	新潮社	187-206	편역	편역; 중역	엮은이 말에서 쉬운 말로 간결 편이하게 개작되었으며, 중역했음을 밝힘. http://www.riss.kr/link?id=M12829118
85	젊은 베르테르의 슬픔	凱旋門, 젊은 베르테르의 슬픔	世界의 文學 13	괴테	孫載駿	1972	學園社	380-475	편역	완역	잡지 <主婦生活> 72년 3월호 별책부록임
86	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	世界名作選集	괴에테	安光済	1972	大韓出版社	7-187	완역	완역
87	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		괴-테	李恒馥	1972	明文堂	9-191	편역	완역	http://www.riss.kr/link?id=M3157577
88	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 벨텔의 슬픔		괴테	呂石柱	1972	松仁出版社	3-142	완역	완역	표지에만 '벨텔'로 표기되어 있음
89	젊은 베르테르의 슬픔	凱旋門, 젊은베르테르의 슬픔	世界文學全集 13	괴테	孫載駿(손재준)	1973	大洋出版社	393-491	편역	완역
90	젊은 벨텔의 슬픔	世界文學大全集 1	世界文學大全集 1	괴테	呂石柱(여석주)	1973	新文出版社	403-542	편역	완역
91	젊은 베르테르의 슬픔	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥(이효상)	1973	東西文化社	303-406	편역	완역
92	젊은 베르테르의 번민	괴테 短篇集	世界短篇文學全集 1	괴테	朴煥德(박환덕)	1974	汎潮社	11-202	편역	완역
93	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		괴에테	崔鉉(최현)	1974	普文閣	1-214	완역	완역
94	젊은 베르테르의 번민	世界文學大全集 2	世界文學大全集 2	괴테	李甲圭(이갑규)	1974	大洋書籍	431-535	편역	완역
95	젊은 베르테르의 슬픔	(新譯)괴에테全集 5. 헤르만과 도로테아	(新譯)괴에테全集 5	괴에테	鄭鎭雄(정진웅)	1974	光學社	135-278	편역	완역
96	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	正音文庫 55	괴테	鄭庚錫	1974	正音社	6-214	완역	완역
97	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	그린판 世界文學全集	괴에테	許鎭午	1974	學進出版社	7-207	완역	완역	http://www.riss.kr/link?id=M4202577
98	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	世界文學 3	괴에테	朴夏雲	1974	世宗閣	5-219	완역	완역
99	젊은 베르테르의 슬픔	(精選된 古典) 世界代表文學選集 4		괴테	金隣寬	1974	玄文社	379-551	편역	완역	이충섭 서지에 따라 발행년도 표기 (원본 판권기 소실)
100	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	The Series of World literature	괴테	李英朝	1974	韓國讀書文化院	11-249	완역	완역	http://www.riss.kr/link?id=M2244089
101	젊은 베르테르의 번민	젊은 베르테르의 번민	三中堂文庫 14	괴에테	朴煥德(박환덕)	1975	三中堂	5-185	완역	완역
102	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	주니어版 世界文學名作選 3	괴에테	민영	1975	오월문화사	5-187	편역	완역
103	젊은 벨텔의 슬픔	젊은 벨텔의 슬픔, 좁은문	世界文學全集 15	Goethe. Johann Wolfgang	安光濟(안광제)	1975	凱旋門出版社	7-187	완역	완역
104	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계명작 시리즈 1	괴에테	金在玟	1975	오로라문고	5-198	완역	완역	잡지 <女學生> 75년 2월호 부록임
105	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	(컬러版) 世界의 文學大全集 2	괴에테	朴鍾緖	1975	同和出版公社	355-462	편역	완역	중판이나 1970년 초판과 쪽수가 다름
106	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	博英文庫 62	괴에테	金晸鎭	1975	博英社	17-240	완역	완역
107	젊은 벨텔의 슬픔	젊은 벨텔의 슬픔		괴테	呂石柱	1975	新文出版社	3-142	완역	완역
108	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	瑞文文庫 212	J.W.괴테	朴鍾緖(박종서)	1976	瑞文堂	9-239	완역	완역	1960년에 출간했던 번역서를 개역하고 재조판했음을 역자가 해설에서 밝힘
109	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	文藝思想新書 4	요한 볼프강 괴테	金洙暎(김수영)	1976	家庭文庫社	13-262	완역	완역
110	젊은 베르테르의 슬픔	(新選)世界文學全集 30	(新選)世界文學全集 30	J.W.괴테	趙哲濟(조철제)	1976	三珍社	13-121	편역	완역
111	젊은 벨텔의 슬픔	젊은 벨텔의 슬픔	世界名作英韓對譯씨리즈 4	괴테	崔善謙(최선겸)	1976	德文出版社	6-305	완역	대역
112	젊은 베르테르의 슬픔	世界代表文學全集 5	世界代表文學全集 5	괴에테	郭福祿(곽복록)	1976	高麗出版社	341-443	편역	완역
113	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	(三省版)世界文學全集 51	괴테	朴贊機(박찬기)	1976	三省出版社	409-532	편역	완역
114	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	학생 세계문학전집 5	괴테	金均喜	1976	신진출판사	9-253	편역	완역
115	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	世界文學全集 2	괴테	宋永擇(송영택)	1977	韓英出版社	151-284	편역	완역
116	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		괴에테	宋永擇(송영택)	1977	文藝出版社	3-201	완역	완역
117	젊은 벨텔의 슬픔	(세계문학)젊은 벨텔의 슬픔		괴-테	姜潤相	1977	英興文化社	7-196	완역	완역
118	젊은 베르테르의 번민	젊은 베르테르의 번민	Short Book 1	괴테	朴煥德	1977	汎潮社	11-202	완역	완역	85년 중판
119	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	동서문고	요한 볼프강 폰 괴에테	李孝祥	1977	東西文化社	6-224	완역	완역
120	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 선택된 人間, 群盜	世界名作 다이제스트 1	괴에테	洪京鎬(홍경호)	1978	汎友社	21-58	편역	편역
121	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	주니어世界文學 5	괴테	金均喜(김균희)	1978	中央文化社	9-253	편역	개작	역자가 문장을 생략하진 않았지만 아동청소년 도서임을 고려하여 보다 쉽게 바꿔 번역했음을 밝힘
122	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		괴테	金洙暎(김수영)	1978	新元文化社	12-262	완역	완역
123	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계문학 31	괴테	李榮久(이영구)	1978	金星出版社	8-202	편역	완역
124	젊은 베르테르의 슬픔	大世界 哲學的文學全集 5	大世界 哲學的文學全集 5	괴에테	鄭鎭雄	1978	白文堂	135-278	편역	완역	1974년 광학사의 <괴에테全集>과 동일한 구성
125	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		J.W.괴에테	金良順(김양순)	1979	桂苑出版社	5-181	완역	완역
126	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	汎友사르비아文庫	괴테	지명렬	1979	汎友社	9-202	완역	완역
127	젊은 베르테르의 슬픔	(新裝版)世界文學全集 15	(新裝版)世界文學全集 15	괴테	姜斗植(강두식)	1979	乙酉文化社	461-570	편역	완역
128	젊은 베르테르의 슬픔	(世界文學)젊은 베르테르의 슬픔		괴테	유영수	1979	有正出版社	7-187	편역	완역	http://www.riss.kr/link?id=M782984
129	젊은 베르테르의 슬픔	世界文學大全集 14	世界文學大全集 14	괴테	趙哲濟(조철제)	1980	太極出版社	13-121	편역	완역
130	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	레먼文庫 68	괴에테	민영	1980	靑字閣	5-187	편역	완역
131	젊은 베르테르의 슬픔	凱旋門, 젊은 베르테르의 슬픔	世界文學全集 11	괴에테	洪京鎬	1980	平凡社	401-497	편역	완역
132	젊은 베르테르의 슬픔	親和力, 젊은 베르테르의 슬픔, 타우리스의 이피게니에, 헤르만과 도로테아	世界文學大全集 13	괴에테	李炳璨	1980	徽文出版社	243-356	편역	완역
133	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	世界名作選集 1	괴테	韓無學(한무학)	1981	瑞明	13-226	완역	완역
134	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 外	(愛藏版)世界文學大全集 3	괴테	洪京鎬(홍경호)	1981	금성출판사	3-112	편역	완역
135	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	現代文學全集 3	괴테	이근수	1981	共同文化社	8-183	완역	완역
136	젊은 베르테르의 슬픔	(컬러에디션)파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	世界의 文學 1	괴테	郭福祿	1981	廷文社	116-147	편역	편역	별도의 표기는 없지만 발췌역임
137	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		괴테	지명렬	1982	교육관	13-200	완역	완역
138	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 파우스트	가정판 세계문학전집	괴테	김균희	1982	영	8-160	편역	완역
139	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 人形의 집 外	(知星版 最新) 世界文學全集 7	괴테	郭福祿	1982	知星出版社	11-181	편역	완역
140	젊은 베르테르의 슬픔	(世界名作精選)젊은 베르테르의 슬픔		괴에테	구민영	1982	弘人文化社	5-187	편역	완역
141	젊은 베르테르의 슬픔	세계장편문학		괴테	확인불가	1982	國際出版社	66-80	편역	편역	편자가 임의로 요약 및 발췌역함
142	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	자이언트문고 7	요한 볼프강 폰 괴에테	李孝祥	1982	文公社	6-224	완역	완역
143	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	마당문고 7	괴테	조철제	1982	마당	5-178	완역	완역
144	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	중학생 세계 명작 문학 6	괴에테	박연숙	1982	敎學社	3-230	완역	완역
145	젊은 베르테르의 번민	젊은 베르테르의 번민, 헤르만과 도로테아	世界中篇文學選集 1	괴테	朴煥德(박환덕)	1983	汎潮社	9-202	편역	완역
146	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	世界名作	Goe'the	유영수	1983	大賢文化社	7-187	완역	완역
147	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	엘리트문고 8	W.괴테	권응호	1983	신원문화사	5-212	완역	완역
148	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	世界文學全集 12	괴에테	李孝祥(이효상)	1983	學園出版公社	437-580	편역	완역
149	젊은 베르테르의 번민	젊은 베르테르의 번민	삼중당 베스트문고 42	괴테	박환덕	1983	삼중당	5-180	완역	완역	표지, 표제지에는 '번민'으로 표기되어 있음. 93년 중판. http://www.riss.kr/link?id=M2107183
150	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	The High-Light World Literature	J. W. Goethe	李準圭	1983	大亞出版社	9-268	완역	완역
151	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Green books 5	괴에테	김애경	1985	청목사	7-216	완역	완역
152	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	주니어 世界文學 31	괴테	이영구	1986	금성출판사	7-231	편역	완역
153	젊은 베르테르의 슬픔	그리고 우리는 하나가 되었다		괴테	이충진	1986	하나	185-208	편역	편역
154	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	語文閣 世界文學文庫 103	괴테	정성호	1986	어문각	9-193	완역	완역
155	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	한권의 책 18	요한 볼프강 폰 괴테	이인웅	1986	學園社	11-164	완역	완역
156	젊은 베르테르의 슬픔	世界文學全集 19	世界文學全集 19	괴테	尹賢珠	1986	良友堂	9-174	편역	완역
157	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Grand books 8	괴테	金良順	1986	일신서적공사	11-181	완역	완역
158	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	글방문고 52	J.W.괴테	문헌창	1986	글방문고	4-180	완역	완역
159	젊은 베르터의 슬픔	젊은 베르터의 슬픔, 헤르만과 도로테아, 親和力	Sunshine series, 世界文學全集 4	괴테	洪京鎬(홍경호)	1987	금성출판사	3-129	편역	완역
160	젊은 베르테르의 번민	골든世界文學全集 5	골든世界文學全集 5	괴테	박환덕	1987	中央文化社	17-140	편역	완역
161	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔		괴테	姜斗植(강두식)	1987	乙酉文化社	569-690	편역	완역
162	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔, 오만과 편견	동서세계문학전집 6	괴테	이효상	1987	동서문화사	258-344	편역	완역
163	젊은 베르테르의 번민	실버世界文學全集 1	Silver world literature 1	괴테	박환덕	1988	中央文化社	393-538	편역	완역
164	젊은 베르테르의 슬픔	(우리시대의)세계문학 4	(우리시대의)세계문학 4	괴테	강두식	1988	계몽사	403-509	편역	완역
165	젊은 베르테르의 슬픔	학원세계문학전집 5	Ever green classic 5	괴테	이효상	1988	학원출판공사	257-344	편역	완역
166	젊은 베르터의 슬픔	世界文學大全集 4	(High seller)世界文學大全集 4	괴테	이갑규	1988	교육문화사	447-562	편역	완역
167	젊은베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은베르테르의 슬픔	동서세계문학전집 5			1988	동서문화사	257-344	편역	완역
168	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	융성 다이제스트북 1	J.W.괴테	金元世	1989	융성출판	12-157	완역	완역
169	젊은 베르터의 슬픔	(金星版)世界文學大全集 10	(金星版)世界文學大全集 10	괴테	洪京鎬(홍경호)	1990	金星出版社	3-129	편역	완역
170	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Bestsellerworldbook 19	J.W.괴테	정홍택	1990	소담출판사	9-190	완역	완역
171	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	혜원세계문학 11	J.W.V.괴테	변상용	1991	혜원출판사	5-158	편역	완역
172	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 유년시절, 젊은이의 변모	Ever books.삼성세계문학 8	요한 볼프강 폰 괴테	박찬기	1992	삼성출판사	13-152	편역	완역
173	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	동아리 글모음 26	괴테	박현우	1992	덕우출판사	5-176	완역	완역
174	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계대표문학선	괴에테	유재령	1992	세진출판사	13-195	편역	완역
175	젊은 베르테르의 슬픔	사랑은 늘 곁에 있으면서도 멀리 있고 아름다운 삶이면서도 슬픔입니다	아름다운 책 6	괴테	(문화광장)편집부	1993	문화광장	157-295	편역	완역
176	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Hongshin elite book's 33	J.W.괴테	장기진	1993	홍신문화사	9-198	편역	완역
177	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	세계문학 동아리	괴테	동서문화번역위원회	1993	宇石	7-169	편역	완역
178	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	世界代表文學選	J.W.괴에테	장기성	1993	고려문학사	11-190	편역	완역
179	젊은 베르테르의 슬픔	개선문, 젊은 베르테르의 슬픔	우리시대의 세계문학 10	괴테	강두식	1994	계몽사	215-331	편역	완역
180	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	늘푸른문고 307	괴테	김균희	1994	중앙미디어	8-233	완역	완역
181	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계대표문학선	괴에테	유재령	1994	흥진문화사	9-196	편역	완역
182	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계명작 51	괴테	유한준	1994	대일출판사	8-247	완역	완역
183	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	영원한 세계 명작 42	괴테	(가나출판사) 편집부	1994	가나출판사	7-212	완역	완역
184	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	을유 라이브러리 11	괴테	강두식	1994	을유문화사	5-192	완역	완역
185	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	골든세계문학선 11	괴테	박환덕	1994	중앙미디어	365-499	편역	완역
186	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	삼성기획신서 32	괴테	이은주	1994	삼성기획	9-219	완역	완역
187	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	다이내믹북스 7	괴테	김성곤	1994	덕성문화사	10-197	완역	완역
188	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	한권의 책 12	괴테	이인웅	1994	학원사	12-164	완역	완역
189	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	하서명작선 22	괴테	김남경	1995	하서출판사	7-206	완역	완역
190	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Highclass book 39	괴테	이은주	1995	육문사	9-219	완역	완역
191	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	Great book L4	괴테	이효상	1995	오늘의 책	462-593	편역	완역
192	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	논술대비 주니어문학 12	괴테	박찬기	1995	삼성출판사	5-249	개작	개작
193	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	동아리 문고 26	괴테	박현우	1996	다모아	7-176	완역	완역
194	젊은 베르테르의 슬픔	헤르만과 도로테아, 젊은 베르테르의 슬픔		J.W. 괴테	이인웅	1996	세창출판사	157-361	편역	완역
195	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 파우스트	Selection for thinking & writing, 사고·논술 컬렉션 11	J.W.괴테	김균희; 조철제	1996	종로학원, 계몽사	7-144	편역	완역
196	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 파우스트	Selection for thinking & writing, 마당 사고·논술 텍스트 100선 28	J.W.괴테	김균희; 조철제	1996	마당미디어	7-144	편역	완역
197	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	괴테전집 6	괴테	박찬기	1997	민음사	11-191	완역	완역
198	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Steady seller world book 3	괴테	신호수	1997	현보	8-186	완역	완역
199	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계 문학 시리즈 7	괴테	이정행	1998	문공사	13-242	완역	완역
200	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	초등학교 EQ논술 세계문학 33	괴테	확인불가	1998	한국프라임	4-93	개작	개작
201	젊은 베르테르의 슬픔	(세계문학의 요약과 감상) 데미안, 젊은 베르테르의 슬픔, 죄와 벌 외	21세기 파워 엘리트 실전 논리 논술 2	괴테	확인불가	1999	범한	11-17	편역	편역
202	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계문학전집 25	요한 볼프강 폰 괴테	박찬기	1999	민음사	7-215	완역	완역
203	젊은 베르테르의 슬픔	(중학생이 보는)젊은 베르테르의 슬픔	중학생 독후감 필독선 3	괴테	권응호	2000	신원문화사	10-223	완역	완역
204	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	송영택	2001	문예출판사	9-265	완역	완역
205	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	논술대비 세계명작 4	괴테	확인불가	2001	지경사	8-204	개작	개작
206	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	논술세계명작 56	괴테	확인불가	2001	계림닷컴	12-207	개작	개작
207	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 파우스트	사고·논술 텍스트 100선 28	J.W.괴테	김균희; 조철제	2001	한국뉴턴	7-144	편역	완역
208	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Hundai discourse literature, 현대 논술 문학= 7	요한 괴테	확인불가	2001	대산출판사	5-178	편역	완역
209	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔 외	우리시대 실전논술 30	괴테	확인불가	2001	학원출판공사	13-183	완역	완역
210	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	(논리논술)일삼일팔 논술세계문학 20	괴테	확인불가	2002	삼성교육개발원	7-120	개작	개작
211	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	도희서	2002	태동출판사	7-276	완역	완역
212	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	고학년, 삼성 세계 명작 18	요한 볼프강 괴테	확인불가	2003	삼성출판사	8-220	개작	개작
213	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	송영택	2004	문예출판사	9-199	완역	완역
214	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Program world classic, 논술 프로그램 세계명작= 8	괴테	확인불가	2004	예림당	13-193	개작	개작
215	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	박현석	2004	동해출판	7-276	완역	완역
216	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Bestseller minibook 7	J.W.괴테	안영란	2004	소담출판사	11-296	완역	완역
217	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	H&book library 4	괴테	두행숙	2005	H&book	10-286	편역	완역
218	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	박현석	2005	동해출판	9-252	완역	완역
219	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	논술 대비 어린이 세계 문학 26	요한 볼프강 괴테	정진숙	2005	삼성출판사	6-197	개작	개작
220	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 파우스트	실전 독서 논술 작품선=, Selection for reading & thinking & writing 25	J.W.괴테	김균희; 조철제	2005	계몽사, 종로학원	13-164	편역	완역
221	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	골든세계문학전집, (The) golden classics 8	괴테	박환덕	2005	JDM중앙출판사	367-499	편역	완역
222	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	사르비아 총서 640	괴테	지명렬	2005	범우사	9-233	완역	완역
223	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔, 호반	(주니어 논술문학= World literature for junior) (논리논술과 함께 하는 세계문학) 32	괴테	확인불가	2005	삼성비엔씨	9-124	편역; 개작	개작
224	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	(논리 논술 대비)세계 명작 42	괴테	확인불가	2005	효리원	10-184	개작	개작
225	젊은 베르테르의 슬픔	(다시 느끼고 싶은) 세계의 명작 : 26권을 한 권으로 읽는다		괴테	남혜림	2006	행담출판	23-32	개작; 중역	개작; 중역
226	젊은 베르테르의 슬픔	(괴테) 젊은 베르테르의 슬픔	올리브 명작선	괴테	김민주	2006	올리브	8-296	완역	완역
227	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	삼성 만화 명작	요한 볼프강 괴테	확인불가	2006	삼성출판사	5-213	개작	개작
228	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작 17	Johann Wolfgang von Goethe	확인불가	2006	넥서스	112-153	대역본; 개작; 중역	대역본; 개작; 중역
229	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	그랑프리 세계 대표 문학, (초등학교·중학교 교과서에 나오는) 논리논술 세계 대표 문학 24	괴테	확인불가	2006	삼성비엔씨	9-122	개작	개작
230	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		괴테	서유리	2006	책만드는집	11-230	완역	완역
231	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	(논술 만화) 세계 명작·문학=, World masterpieces & literature 31	괴테	확인불가	2006	예손미디어	10-99	개작	개작
232	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	(명문대에 들어갈 수 있는) 논술대비 세계문학 14	요한 볼프강 폰 괴테	조두환	2006	한국헤밍웨이	9-202	완역	완역
233	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	매일 best 3	괴테	정성원	2007	매일	6-269	완역	완역
234	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	엄양선	2007	대교베텔스만	7-223	완역	완역
235	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	푸른담쟁이 세계문학 23	요한 볼프강 폰 괴테	이시내	2007	웅진씽크빅	9-187	완역	완역
236	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	일신 베스트북스 17	J.W.괴테	확인불가	2007	일신서적출판사	5-221	완역	완역
237	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	고학년이 꼭 읽어야 할 명작·고전, 기탄 초등교과논술, 명작·고전편 31	요한 볼프강 폰 괴테	확인불가	2007	기탄교육	12-167	개작	개작
238	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	(The)classic house 30	요한 볼프강 폰 괴테	확인불가	2007	Thetext	178-263	대역본; 개작; 중역	대역본; 개작; 중역
239	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	우리말처럼 읽히는 리베르 세계문학	요한 볼프강 폰 괴테	정소진	2007	리베르	19-251	완역	완역
240	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	World book 60	요한 볼프강 폰 괴테	곽복록	2007	동서문화사	710-858	편역	완역
241	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	초등 논술 필독서, 명작 60	요한 볼프강 폰 괴테	확인불가	2007	두산동아	10-144	개작	개작
242	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	김은애	2008	용, 코리아경제신무 출판부	7-184	완역	완역
243	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	펭귄 클래식	요한 볼프강 폰 괴테	김재혁	2008	웅진씽크빅	17-213	완역	완역
244	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		괴테	차성준	2008	글로북스	10-242	완역	완역
245	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세상 담은 세계명작의 숲 8	요한 볼프강 폰 괴테	확인불가	2008	대교	13-151	개작	개작
246	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	이인웅	2008	두레	12-279	완역	완역
247	젊은 베르테르의 슬픔	(한 권으로 읽는) 세계의 소설 베스트 10		괴테	김영근	2008	청담풀하우스	74-134	편역; 개작	개작
248	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Mr. Know 세계문학	요한 볼프강 폰 괴테	김인순	2008	열린책들	7-209	완역	완역
249	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	열린책들 세계문학 26	요한 볼프강 폰 괴테	김인순	2009	열린책들	7-209	완역	완역
250	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계명작시리즈	요한 볼프강 폰 괴테	김설아	2009	현대문화센타	6-233	완역	완역
251	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	강두식	2009	누멘	29-222	편역	완역
252	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	강두식	2009	누멘	23-160	완역	완역
253	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Never ending worldbook	요한 볼프강 폰 괴테	김시오	2009	브라운힐	6-254	완역	완역
254	젊은 베르터의 고통	젊은 베르터의 고통	을유세계문학전집 35	요한 볼프강 폰 괴테	정현규	2010	을유문화사	7-204	완역	완역
255	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계문학전집 42	요한 볼프강 폰 괴테	안장혁	2010	문학동네	7-193	완역	완역
256	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계문학전집 42	요한 볼프강 폰 괴테	안장혁	2010	문학동네	7-193	완역	완역
257	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	부클래식 11	요한 볼프강 폰 괴테	두행숙	2010	부북스	7-231	완역	완역
258	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	(논리논술대비) 세계 명작 42	괴테	확인불가	2011	효리원	10-184	개작	개작
259	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	푸른숲 징검다리 클래식 33	요한 볼프강 폰 괴테	유영미	2011	푸른숲	9-250	개작	개작
260	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	반석영한대역 시리즈 14	J.W. 폰 괴테	김지은	2011	반석출판사	8-186	중역	중역
261	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	국문학 교수들이 추천한 글누림세계명작선	요한 볼프강 폰 괴테	조연형	2011	글누림출판사	8-241	완역	완역
262	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	(현행 교육 과정을 충실히 반영 국어·문학 18종 교과서에 나오는) 논술세계대표문학 25	요한 볼프강 괴테	확인불가	2011	훈민출판사	12-212	완역	완역
263	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	수화 영상도서: 성인도서편 16	요한 볼프강 폰 괴테	박찬기	2011	국립중앙도서관, 서울특별시 시립서대문농아인복지관	-	확인불가	확인불가
264	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계 문학, 문학의 탐정 28	요한 볼프강 괴테	정진숙	2012	삼성출판사	8-220	개작	개작
265	젊은 베르터의 고뇌	젊은 베르터의 고뇌	창비세계문학 1	괴테	임홍배	2012	창비	7-211	완역	완역
266	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔 1	큰글 세계문학전집2 4	괴테	박환덕	2012	큰글	9-136	편역	편역
267	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔 2	큰글 세계문학전집2 5	괴테	박환덕	2012	큰글	9-177	편역	편역
268	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	(눈으로 보는) 세계 고전 4	괴테	확인불가	2012	교원, 교원 All story	5-44	개작	개작
269	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	더클래식 세계문학 컬렉션 7	요한 볼프강 폰 괴테	허승진	2012	미르북컴퍼니	7-219	완역	완역
270	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	SAT 스토리북 7	요한 볼프강 폰 괴테	FL4U컨텐츠	2013	반석출판사	7-181	대역본; 중역	대역본; 중역
271	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	장편 소설, 세계문학산책 1	요한 볼프강 폰 괴테	붉은여우	2013	넥서스	7-267	완역	완역
272	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 7	요한 볼프강 폰 괴테	허승진	2013	미르북컴퍼니, 더클래식	7-231	완역	완역
273	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 7	요한 볼프강 폰 괴테	허승진	2013	더클래식, 미르북컴퍼니	7-231	완역	완역
274	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	온스토리 세계문학 8	요한 볼프강 폰 괴테	최다경	2013	온스토리	7-207	대역본	대역본
275	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	The classic books	요한 볼프강 폰 괴테	북트랜스	2013	북로드; 더난콘텐츠그룹	7-224	완역	완역
276	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Never ending world book 2	요한 볼프강 폰 괴테	김시오	2013	브라운힐	6-254	완역	완역
277	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	세계 문학, 삼성 주니어 필독선 3	괴테	박찬기	2013	삼성출판사	8-267	개작	개작
278	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	(고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작) New collection 18	Johann Wolfgang von Goethe	확인불가	2013	넥서스	112-153	대역본; 개작; 중역	대역본; 개작; 중역
279	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	서유리	2013	책만드는집	11-230	완역	완역
280	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	간추린 세계 명작 다이제스트 3	요한 볼프강 폰 괴테	김영근	2013	이인북스	9-99	개작	개작
281	젊은 베르터의 고뇌	젊은 베르터의 고뇌	세계문학의 숲 42	요한 볼프강 폰 괴테	김용민	2014	시공사	7-203	완역	완역
282	젊은 베르터의 고뇌	젊은 베르터의 고뇌	Ggumgyeol classic, 꿈결 클래식 3	요한 볼프강 폰 괴테	박민수	2014	꿈결	7-242	완역	완역
283	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	월드클래식 시리즈 2	요한 볼프강 폰 괴테	엄인정	2014	매월당	7-229	중역	중역
284	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	김설아	2014	단한권의책	7-207	대역본	대역본
285	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	삼성 초등 세계 문학 33	요한 볼프강 괴테	정진숙	2014	삼성출판사	8-220	개작	개작
286	젊은 베르터의 고뇌	젊은 베르터의 고뇌	Latte classic	요한 볼프강 폰 괴테	홍성광	2014	PenguinCafe(펭귄카페)	7-206	대역본	대역본
287	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	김재혁	2015	웅진씽크빅, 펭귄클래식 코리아	17-214	완역	완역
288	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Olje classics 53	요한 볼프강 폰 괴테	이인웅	2015	Olje(올재)	36-183	완역	완역
289	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	클래식 보물창고 32	요한 볼프강 폰 괴테	함미라	2015	푸른책들, 보물창고	7-208	완역	완역
290	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	만화세계문학 SW037	요한 볼프강 폰 괴테	이기선	2015	신원문화사	7-192	개작; 중역	개작; 중역
291	젊은 베르터의 슬픔	젊은 베르터의 슬픔	내 인생을 위한 세계문학	요한 볼프강 폰 괴테	김해생	2015	midnight bookstore(심야책방)	7-206	완역	완역
292	젊은 베르터의 슬픔	젊은 베르터의 슬픔	내 인생을 위한 세계문학 2	요한 볼프강 폰 괴테	김해생	2015	Midnight Bookstore(심야책방)	7-205	완역	완역
293	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Ever books 29	요한 볼프강 폰 괴테	박찬기	2015	삼성출판사	5-298	완역	완역
294	젊은 베르터의 고뇌	젊은 베르터의 고뇌	Dream books 미니명작 93	요한 볼프강 폰 괴테	확인불가	2016	금성출판사	2-90	개작	개작
295	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	1일 1독 11	요한 볼프강 폰 괴테	더페이지	2016	LanCom(랭컴), 북스데이	6-219	완역	완역
296	젊은 베르테르의 슬픔	파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔	세계문학전집 13	요한 볼프강 폰 괴테	곽복록	2016	동서문화사	710-858	편역	완역
297	젊은 베르테르의 슬픔	필사의 힘. 괴테처럼 <젊은 베르테르의 슬픔> 따라쓰기	월드클래식 라이팅북, World classic writing book 8	요한 볼프강 폰 괴테	확인불가	2016	미르북컴퍼니	14-482	완역	완역
298	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	클래식 레터북 시리즈, Classic letter book 28	요한 볼프강 폰 괴테	김영룡	2017	인디북	7-248	완역	완역
299	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Olje selections 16	요한 볼프강 폰 괴테	이인웅	2017	올재	36-194	완역	완역
300	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	(제4차 산업혁명 세대를 위한) 생각하는 힘 시리즈, 진형준 교수의 세계문학컬렉션 18	요한 볼프강 폰 괴테	확인불가	2017	살림	11-249	중역	중역
301	젊은 베르터의 고뇌	젊은 베르터의 고뇌	아로파 세계문학 8	요한 볼프강 폰 괴테	김미선	2018	아로파	7-164	개작	개작
302	젊은 베르터의 슬픔	젊은 베르터의 슬픔	지식을만드는지식 소설선집	요한 볼프강 폰 괴테	이영남	2018	지식을만드는지식	1-246	완역	완역
303	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	더디 세계문학 9	요한 볼프강 폰 괴테	이상희	2018	더디	7-230	완역	완역
304	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Classic text	요한 볼프강 폰 괴테	김설아	2018	단한권의책	6-206	대역본; 중역	대역본; 중역
305	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔		요한 볼프강 폰 괴테	김시오	2018	한비미디어	6-254	완역	완역
306	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	다상 클래식 오디세이 시리즈 6	요한 볼프강 폰 괴테	뉴트랜스레이션	2018	다상출판	7-233	완역	완역
307	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	더클래식 세계문학 프리미엄 에디션 7	요한 볼프강 폰 괴테	허승진	2018	더클래식, 미르북컴퍼니	7-249	완역	완역
308	젊은 베르테르의 슬픔	(큰글씨)젊은 베르테르의 슬픔	더클래식 큰글씨 세계문학 7	요한 볼프강 폰 괴테	허승진	2018	더클래식, 미르북컴퍼니	7-249	완역	완역
309	젊은 베르테르의 슬픔	(창작을 뛰어넘는) 세계대표문학 10		괴테	김영근	2018	청담풀하우스	74-134	편역; 개작	개작
310	젊은 베르터의 슬픔	젊은 베르터의 슬픔	지식을만드는지식 소설선집	요한 볼프강 폰 괴테	이영남	2018	지식을만드는지식	1-246	완역	완역
311	젊은 베르터의 슬픔	젊은 베르터의 슬픔	별글 클래식 7	요한 볼프강 폰 괴테	김해생	2018	별글	7-202	완역	완역
312	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	이음문고 9	요한 볼프강 폰 괴테	강민경	2018	이음문고, 디자인이음	7-251	완역	완역
313	젊은 베르터의 괴로움	젊은 베르터의 괴로움	Boo classics, 부클래식 1	요한 볼프강 폰 괴테	안삼환	2019	부북스	13-236	완역	완역
314	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Bookpod 베스트 고전	요한 볼프강 폰 괴테	함문식	2019	Bookpod(북팟)	9-226	완역	완역
315	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	Classic 13	요한 볼프강 폰 괴테	서유리	2020	책만드는집	11-230	완역	완역
316	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	자화상 세계문학 시리즈	요한 볼프강 폰 괴테	하소연	2020	자화상	7-273	완역	완역
317	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	자화상 세계문학 시리즈	요한 볼프강 폰 괴테	하소연	2020	자화상	7-313	완역	완역
318	젊은 베르테르의 슬픔	젊은 베르테르의 슬픔	허밍버드 클래식 m 4	요한 볼프강 폰 괴테	윤도중	2020	허밍버드: 백도씨	7-232	완역	완역

번역비평

1. 번역 현황 및 개관

괴테의 소설 <젊은 베르터의 고뇌>(이하 <베르터>로 표기)의 일제강점기 번역은 총 다섯 종이다.

1) 김영보: 웰텔의悲歎. <時事評論> 1923.1.15.-1923.9.15.

2) 白華: 少年｢벨테르｣의悲惱. <每日新報> 1923.8.16.-1923.9.27.

3) 오천원: 절믄「ᅄᅦ르테르」의슬픔. <世界文學傑作集>, 京城: 한성도서주식회사. 1925, 179-238.

4) 赤羅山人(김영진): 젊은이의슬픔. <新民> 41, 42, 1928.9.1.-1928.10.1.

5) 박용철: ᅄᅦ르테르의 서름. <文藝月刊> 2권 3호(1932.3.1.).

2. 개별 번역 비평

1) 김영보 역의 <웰텔의悲歎>(1923)

번역자인 김영보(金泳俌, 1900-1962)는 작가이자 언론인이었다. 1920년대에는 무엇보다 희곡 작가로 활동했는데, 신극 운동에 참여하였고, 1922년에 한국 최초의 창작 희곡집인 <황야에서>를 출간하였다. 한국 최초로 괴테의 <젊은 베르터의 고뇌>를 축약해 한국어 번역으로 소개하였다(김영보 2016, 659; 김미지 345 이하 참조). 1926-27년 와세다 대학교 정치학과 전문부에서 짧은 유학 생활을 하였고, 1928년 <매일신보>에 입사하여 해방 때까지 일했으며, 그 후에는 최초의 대구 지방지 <영남일보>를 창간하였다(김영보 2016, 647 이하 참조).

김영보 전집을 펴낸 김동소에 의하면, <젊은 베르터의 고뇌>는 1891년 <센케이 닛포 山形日報> 신문에 연재된 다카야마 초규 高山樗牛의 번역에 의해 일본에 본격적으로 소개되었는데(<베르테르 ウェルテル>), 이때 번역된 것은 원작의 4/5 정도이다. 최초의 완역은 1904년 한시인 구보 텐즈이 久保天隨가 번역한 <베르테르 うえるてる>(金港堂)인데, 김동소는 김영보가 읽은 일본어 번역이 아마도 다카야마의 것이 아닐까 추정하고 있다(김영보 2016, 661 각주 34 참조). 역자의 서문이나 후기, 또는 이 번역에 대해 남긴 인터뷰나 글이 없어 어떤 계기로 번역하였는지, 또 번역자의 번역기획이 어떤 것이었는지를 직접 확인할 수는 없다. 김영보의 <웰텔의悲歎>은 1923년 다섯 차례에 걸쳐 <시사평론>에 연재되었으며, 괴테의 <젊은 베르터의 고뇌> 우리말 초역(初譯)이다.

원작의 편집자 서문은 생략되었으나, 서간체 소설 형식은 유지되고 있다. 분량이 상당하다(<소암 김영보 전집> 217-304쪽, 200자 원고지로 400매 이상 분량). 편집자 서문과 맨 첫 편지(1771년 5월 4일자)를 생략하고 5월 11일자 편지(5월 10일을 착각한 듯함)로 시작하며, 번역의 후반부에는 원작처럼 편집자의 말이 나온다. 편지의 수신자인 친구로 ‘벗’이 5월 11일자 편지부터 나오기는 하지만, ‘빌헬름’이라는 이름은 나오지 않는다. 다음은 번역의 시작 부분이다.

一. (一七七七十年五月十一日)

이갓흔孤獨의寂寞을, 이갓치즐겁게ᄒᆞ는나의마음의平和로음은, 그얼마나큰것일가요. 봄아침의맑고도 修聞한心氣로써, 나는, 홀노나의사랑하는田園의生活을비롯하엿슴니다.

그럼으로나는, 이제다시浮世의功名에營營히活動하는것보다, 山村으로도라가서, 고요히靑山綠水에 自然의樂을ᄭᅮᆷᄭᅮ는것이, 도리허愉快한것임을ᄭᅦ달엇사외다. 나는 그리하야, 나의온갓娛樂을벌엿슴니다 나는나의붓을더젓슴니다, 그러나. 나는이前보다더巧妙한畫工이되엿슴을깃거함네다. 한줄기아침안개가고요히俗間의樹林 둘너, 구슬과갓흔零露가 滴滴히옷깃을적시는아침과, ᄯᅩ는아릿다온뭇새의노래를깁히감춘綠陰에三四條의日光이나의사량하는床榻을빗초일ᄯᅢ, 나는홀로淸陰을밟아逍遙하며, 或은 유유히흐르는川邊의芝草를자리하고누어서, 自然의壯大한變化를 賞歎함네다.(<시사평론> 제2권 제1호, 143)

<베르터> 앞부분에 나오는, 소설의 기본 틀을 이루는 주요 정보들이 생략된 채, 자연과의 합일의 기쁨에서 갑자기 시작하여 마치 도연명의 <귀거래사>처럼 전원으로 돌아간 기쁨을 노래하는 은둔자의 노래 같은 인상으로 시작한다. 이처럼 부분적으로 생략한 대목이 있으나 전체적으로 원작의 중요한 대목들을 거의 전달하고 있다.

가장 눈에 띄는 특징은 문체적인 부분인데, 전체 다섯 번역본 중 오천석의 번역과 함께 “-입니다” 체를 사용하고 있다. “나의게書를보내시겟다는벗이여, 나의親愛로온벗이여, 그대의親切은나의깁히感謝하는바이나, 나는 이일을ᄭᅳᆺ치시기를간절히바라옴네다.”(<시사평론> 제2권 제1호, 145) “-입니다” 체는 친구 사이의 관계를 좀 더 거리를 둔 관계로 보이게 하는데, 이는 김영보의 번역체에서 자주 나타나는 다소 옛스러운 말투와 결합하여 더욱 그런 느낌을 전달한다. <베르터>의 초역인 김영보의 번역은 그 뒤에 잇따른 다른 번역들과 큰 시간 간격이 없음에도 불구하고 한문 투의 문체와 어휘, 불교, 유교 등의 문화적 배경에서 나오는 단어들(仙女, 天女, 三千世界, 寺刹, 古刹, 神明 등)이 눈에 띄게 두드러진다. 하나의 예를 들면 다음과 같다. “信仰이가고幻影이이르며, 實境이사라지고妄想이낫하나며, 眞理가滅하고空像이到來하여茫然히내스사로 󰡔나󰡕가잇슴을ᄭᅢ닷지못할ᄲᅮᆫ이외다.”(<시사평론> 제2권 제1호, 148) 그래서 이 번역을 재수록한 <김영보 전집>에서는 하단의 각주(전체 108개)를 통해 오늘날 대부분의 독자들에게는 낯선 한문 단어들을 해설하고 문체 역시 부분적으로 현대화하였다. 이런 한문 투의 번역은 특히 자연 묘사에서 두드러지는데, 다음의 대목은 전형적인 한 예라고 할 수 있다. “山은 鬱鬱蒼蒼하야. 茂林에는寒氣가돌고, 窃窕한谷間에는, 小路를沿하야芳草가淸香을吐할졔, 涓涓히흐르는細流는고요히巖間을기으며, 數片의白雲은悠悠히그우희ᄯᅥ잇사외다.”(<시사평론> 제2권 제3호, 136) 현대적인 문체 및 단어와 한문 문체 및 단어의 뒤섞임은 오히려 낯선 문화권의 작품을 처음으로 번역하는 일이 얼마나 큰 정신적이고 문화적인 모험의 성격을 갖는가를 보여 주는 기호로 해석될 수 있다.

다음은 베르터가 로테를 처음 만나 무도회에서 함께 춤을 춘 1771년 6월 16일자 편지의 일부분이다. “彼女의발자최는얼마나부드러우며, ᄯᅩ얼마나가벼웟는가. 明珠가銀盤을구르며, 仙女가 雲間을헷치는듯, 나는일즉히이와갓치愉快히舞蹈를한일이업섯슴니다. 나는이ᄯᅢ에自己를人間以上의것으로생각하엿슴니다. 그玉갓흔팔안기여, 電光과갓치가부엽게室內를돌ᄯᅢ, 이實로人間以上이안이오릿가?”(<시사평론> 제2권 제1호, 157) 이어지는 대목에서도 자신이 로테의 매력에 빠져드는 순간을 베르터는 “그仙女와갓흔動作에醉하엿슬ᄯᅢ”(<시사평론> 제2권 제1호, 158)라고 표현한다. 또한 여러 대목에서 베르터는 로테를 “天女”라고 부르는데, 이 단어는 이 번역본 안에서 ‘천사’라는 단어와 공존한다.

로테의 어머니가 돌아가시면서 큰딸인 로테에게 동생들과 아버지를 부탁하는 장면은 다음과 같이 번역되어 있다. “이可惜한婦人은, 不幸히早世하얏슴니다- -. 彼女의가쟝어린小兒는, 그ᄯᅢ겨우六箇月에不過하얏슴니다.[...] 그ᄯᅢ彼女는, 그수척한손을들어, 하늘을向하야, 全能하신神의, 小兒들을保護하야주시기를熱心으로빌고, 그린後차례차례小兒들을接吻하고, 나의게向하야말하기를, ｢챠-롯이여, 너는, 져들의어머니가되라｣고. 나는손을, 가슴우희언코, 그의命令을承諾한 것을默示하엿슴니다. 어머니는, 괴로운목소래로, ｢나의ᄯᅡᆯ아, 잘도承諾하여주엇다. 너의孝心이깁흔것으로써, 나는너가어머니로써의義務를다할것을안다. [...] 너의아버지에게從順히섬기어, 맛치信實한妻와갓치하라. 그리하야져의餘年을즐겁게하여다오.｣”(<시사평론> 제2권 제3호, 146) 인용에 나온 ‘孝心’, ‘從順히섬기어’ 등과 같은 표현들에서, <베르터>가 유교적인 틀로 해석되었다는 점이 드러나는데, 아래 인용문에서 베르터가 ‘대장부답게’ 죽기를 원했다는 번역 역시 이러한 해석의 틀에 속하는 것으로 보인다.

베르터가 로테를 처음 만난 무도회 장면에서 로테가 창밖을 보며 “클롭슈톡!”이라고 속삭이는 장면이 있는데, 이 낯선 이국 시인의 이름을 김영보는 그 앞 대목에 이미 언급된 “｢호-마｣(호머)”로 바꾸어 놓는다. 오시안을 읽고 감격하여 두 사람의 몸이 가까워지는 장면에서 로테의 “팔”은 “白玉갓흔팔”(<시사평론> 106)로 바뀌며, ‘Gott’는 ‘하늘’ 또는 ‘신명’으로(하느님이라는 번역어와 공존), 로테가 치는 피아노는 ‘手琴(수금)’으로 바뀐다. 또한 일본어식 표현이나 단어들도 공존한다(예 1: “웰텔의末路에대하야, 一層精密한事情을알고자할진대, 그의書信에아울너ᄶᅡᆲ은그에대한物語(ものがたり(모노가타리): 이야기라는 뜻의 일본어)를알必要가잇다”(<시사평론> 제2권 제5호, 97). 예 2: “웰텔은, 그울넝거리는가슴에, 彼女를안아단디며, ᄯᅥ는彼女(かのじょ(카노죠): 일본어의 삼인칭 여성 대명사 ‘그녀’)의입술에數업시熱烈한接吻(せっぷん(셉뿡): 키스, 입맞춤이라는 뜻의 일본어)을주엇다.”)

2) 백화(白華) 역의 <少年｢벨테르｣의悲惱>(1923)

<少年｢벨테르｣의悲惱>의 번역자 백화 양건식(1889-1944)은 일제강점기 소설과 평론, 번역과 연구 등 다양한 장르에서 활발한 활동을 한 한국 신문학의 개척자 중 한 사람이다. 양건식은 소설과 평론 외에 주로 중국의 시, 소설, 희곡 문학을 우리나라에 번역 소개하였다. 그의 또 다른 중요한 번역 중 하나는 입센의 <인형의 집>의 최초의 우리말 번역이다(<人形의 家>. <매일신보> 1921.1.25.-4.3. 총 60회 연재. 후에 <노라>라는 제목으로 바뀌어 단행본으로 출간(영창서관, 1922)).

백화 양건식의 번역 <少年｢벨테르｣의悲惱>는 <매일신보> 1923년 8월 16일부터 1923년 9월 27일 사이 40회에 걸쳐 연재되었는데, 이 기간 동안 거의 날마다 <매일신보> 1면에 실렸다는 점에서 그 중요성이나 세간의 관심을 짐작할 수 있다. 이 번역에는 1부 전체(1771년 5월 4일자 편지에서 9월 10일자 편지까지)만 번역되어 있다. 시간상으로는 부분적으로 김영보가 <시사평론>에 <베르터>의 초역인 <웰텔의悲歎>을 연재하던 때와 겹친다. 김미지는 20세기 초 동아시아 베르터 번역을 비교한 연구에서 백화의 번역이 중국어로 <베르터>를 최초로 번역한 궈모뤄(郭末若)의 중문판(<少年維特之煩惱>, 上海 泰東書局, 1922)을 저본으로 하였음이 확인되었다고 한다(김미지 2018, 342, 346).

<少年｢벨테르｣의悲惱>는 원작처럼 편집자의 말로 시작한다. 초역인 김영보의 번역에서는 생략되었던 부분이다.

나는 이 불상ᄒᆞᆫ ｢벨테르｣의 이약이에 關하야는 될 수 있는 대로는 힘써 모앗습니다. 그리하여 이제 이것을 여러분 압헤 ᄂᆡ어노랴 하는데 여러분은 정녕코 나에게 感謝하야 쥬실줄로 압니다. 여러분은 이 ｢벨테르｣의 그 精神과 그 性格에는 敬歎하시고 ᄯᅩ ᄉᆞ랑하야 쥬실 것이며 그 運命에는 ᄯᅳ거운 눈물을 ᄲᅮ려주실 줄로 압니다. ᄯᅩ 여러분 中에 이제 그와 가튼 煩悶을 가슴에 품은 이가 게시거던 그의 悲惱에서 慰安을 어드시며 만일 당신의 운명과 당신의 허물가운대에셔 이와 갓튼 것을 못차져 ᄂᆡ시거던 이 족음아한 冊子를 다만 벗을 삼아 쥬시기를 바람니다.(<매일신보> 1923.8.16.)

편집자 서문을 번역한 것은 새로운 점이며, 또 우리말 구사 역시 김영보의 번역에 비하면 많은 한자 단어들과 한문 투의 문장에서 벗어나 있다.

이어지는 부분 역시 김영보의 번역에서 생략된 1771년 5월 4일자 편지인데, 다음과 같다.

이와갓치셔로 ᄯᅥᄂᆞᆫ後로나는 實로질거우에! 그리는 벗이어 ᄉᆞ람의 마음이라ᄂᆞᆫ것은ᄎᆞᆷ으로 알슈업는것일셰! 그토록친하게지ᄂᆡ며 ᄯᅥᆯ어지기를실혀하든 ᄌᆞ네와ᄯᅥ러져나는 질거우니말일셰! 그러나ᄌᆞ네는 나를容恕하야줄줄아네 그는그러하거니와자녜以外와의나의關係ᄂᆞᆫ必然코나와갓튼 어느ᄉᆞ람의 마음을괴롭히자하야 運命에게굿이 ᄲᅩᆸ힌것이아닐가? 불상하기ᄂᆞᆫ 레오노레일셰 그러나나는罪가 업네그계집ᄋᆡ의동ᄉᆡᆼ의 特殊ᄒᆞᆫ 刺戟은 나의게快感을쥬엇지만은불상한레오노레의 마음에情熱이일어난다기로 나의게무슨 責任이잇슬가 그러나 그럴지라도... 全然責任이 업다고ᄒᆞᆯ 수잇슬가? ᄂᆡ가레오노레의 感情을길은일이업셧는가? 그純眞ᄒᆞᆫ本性에셔 나온行動은 그리우습지도 안컷만은 ᄯᅢᄯᅢ우리들을 웃기게하야 나ᄂᆞᆫᄂᆡ自身이 그것을즐겨하고잇지아니하얏셧는가? ᄯᅩ나는 – 아아 졔가져를원망하야 무엇ᄒᆞᆯ가! 사랑하ᄂᆞᆫ벗이어 나ᄂᆞᆫ자네에게약조하네나는 나를 改善하야 運命이 우리들에게 提供하ᄂᆞᆫ 仔細ᄒᆞᆫ 일을 내가 늘하듯이回想하야보지안켓네나ᄂᆞᆫ現在를享樂하겟네그리하고過去ᄂᆞᆫ 지내간 일이라하야 이져바리랴네(<매일신보> 1923.8.16.)

백화의 번역본에서도 뒤에 잇따르는 오천석의 번역에서처럼 일본어 2인칭대명사인 ‘君’이 사용되긴 했지만, 앞선 김영보 번역과 비교해 보았을 때 문체상으로는 더 현대적인 느낌을 준다. 이 편지에서뿐만 아니라 번역 전체에서 ‘–네/-데’로 끝나는 문장들이 대부분인데, 이는 뒤의 오천석의 번역과 비교해 볼 때도 훨씬 구어적인 특징을 보이며, 친구 사이를 보다 가깝게 느끼게 하는 효과가 있다. 적라산인(김영진)의 번역에서처럼 주변인물들이나 에피소드들 역시 생략하지 않고 건너뛴 부분 없이 원작 그대로 번역하였다. 그러나 김영진의 번역처럼 단편(斷片)으로 끝나 아쉬움을 남긴다. 두 번역본 모두 2부가 없기 때문에 베르터의 사회비판이라든지 베르터가 죽는 과정, 오시안의 시 등이 빠져 있다.

백화 번역본의 특징을 살펴보기 위해 <베르터>에서 핵심적인 장면들 가운데 하나인, 베르터가 로테에게 사랑에 빠지는 1771년 6월 16일자 무도회 장면의 마지막 대목을 살펴보기로 한다. 이 대목은 로테와 베르터가 처음 만나 알게 되고 춤을 춘 후 비가 오는 창가를 바라보며 ‘클롭슈톡’이라는 암호를 주고받음으로써 서로 공감하는 장면이다.

롯테는 졔손을 내손우에다가 언고 ｢아 클롭스톡!｣하고 불으데그려.- 나는 卽時 그가슴에 ᄯᅥ올은 져壯麗한송가를ᄉᆡᆼ각하얏네. 이려케말하야 슈수겟기를 풀어준그게집ᄋᆡ의憾情의奔流가운대에나는 고만잠겨버렸네. 나는 견대다못하야 롯테의손우에 몸을 기우리고, 깃분눈물을 흘리면셔 그게집ᄋᆡ의손에 키쓰하얏네.(<매일신보> 1923.8.31.)

이 대목을 아래 인용하는 김영보의 번역과 비교해 보면 흥미로운 차이가 드러난다. 백화의 번역은 처음으로 ‘클롭슈톡’이라는 이국의 낯선 시인의 이름을 그대로 가져오는 번역 선택을 했으며, 이는 이후에 이어지는 다른 번역본들에서 모두 이어진다. 또한 “彼女”, “接吻” 등의 일본어식 표현과 많은 한자어들, 그리고 영탄조와 감정의 다소 과장된 표현과 반복이 자주 나타나는 김영보의 아래 번역과 비교해 볼 때 절제되어 있고 자연스러우며, 김영보, 오천석 번역과 다르게 ‘-데/-네’체를 사용하여 자신의 마음을 더 친근하고 일상적인 말투로 전달한다.

彼女는그부드러운손을고요히내손우의노으며, 하늘을우르러부르지졋슴니다. 󰡔아-, ｢호-마-여｣하고. 나의가슴은, 이일홈을듯고물결첫슴니다. 나는無量 感慨를이르켯슴니다. 이를듯쟈, 나는, 저의神聖한詩를문득생각하며, 彼女의感情이, 나의보는바와갓흠을알고, 一層愛戀의情을참지못하엿슴니다 󰡔아-, ｢호-마!!｣, 나는 겨우그를反響하엿슬ᄲᅮᆫ이외다. 나의精神은全혀다竭盡되엿슴니다. 나는그 사랑스러운팔에기대며, 同感과愛情에엉긴입술로그우희接吻하고, 눈을들어그아람다온容貌를힘주어보앗슴니다. 그리하야그눈물을먹음고잇슴을보고부루지졋슴니다. 󰡔아, ｢호-마-여｣, 그대는이天女의얼골을보고, 이를神이라하지못하는가.(김영보)

｢롯테｣는 그손을 나의손우에 노으며, ｢오-클롭스톡!｣이러케 부르지젓슴니다. 나도 곳 女子의가슴에ᄯᅥ올은 저-｢클롭스톡!｣의 莊嚴한노래를 생각하고 갓치 눈물을 흘니면서 그 女子의손의 킷스하엿슴니다.(오천석)

백화의 번역은, 김영보의 번역에서 베르터가 로테에 대해서 말할 때 사용되던 일본어 여성 3인칭 대명사 “彼女”에서 벗어나 “게집ᄋᆡ”라는 표현을 쓰고 있으나 (오천석은 “그 女子”, 김영진은 레오노레는 “계집ᄋᆡ”, 로테는 “그여자”로), 위에서 밝혔듯이 남성 3인칭 대명사 “君”은 여전히 사용하고 있다. 1부 마지막인, 어머니가 돌아가시면서 로테에게 남은 가족을 부탁하는 장면을 살펴보기로 하자.

어머니ᄭᅴ션 ᄆᆡᆫᄭᅳ테아이가여셧살이 다못되야셔 나이도 아즉 졂으신데 돌아가셧셔요. 別도 오ᄅᆡ 알으시지도 ᄋᆞᆫ핫셔요 아조 安慰히 돌아가셧는데요, 오즉 어린ᄋᆡ들의 身上을 念慮하시며 더욱이 ᄭᅳ테ᄋᆡ를 못이져하셧셔요. 정쟉 隕命하실ᄯᅢ에는 어머니ᄭᅴ서 나더러 어린ᄋᆡ들을 대려오라하시는故로, 내가 죄다가 대리고오니ᄭᆞ, 족음안ᄋᆡ는 아모것도 아지못하고, 큰ᄋᆡ는 다만 어리둥졀하야 ᄌᆞ리엽헤가셔 셧는데, 어머니ᄭᅴ션 어린ᄋᆡ들을 爲하야 祈禱를 올리시고 次例로 키쓰를 식히시고 房에셔 내어보내ᄌᆞ, 어머니ᄭᅴ션 나를 向하야, 져 어린ᄋᆡ들의어미가 되야달라고 하셔요. 그ᄅᆡ 나는 굿게 그걸 盟誓하얏셔요.(<매일신보>, 1923.9.27.)

역시 김영보 번역의 같은 대목과 비교했을 때 한자 투가 아닌 우리말, 특히 입말의 자연스러움이 드러난다. 그러나 뒤에 오는 번역자들, 특히 한글전용표기를 한 김영진과, 한글전용표기를 하지는 않았지만 우리말 구사에 있어서 탁월했던 1930년대의 시인 박용철의 번역과 비교하였을 때는 백화의 번역이 아직 한자어 위주의 표기와 우리말 표기가 경합하던 20년대 초기의 번역이라는 특징이 드러난다.

3) 오천원 역의 <절믄｢ᅄᅦ르테르｣의슬픔>(1925)

번역자는 오천원(吳天園)으로 표기되어 있는데, 본명은 오천석(吳天錫, 1901-1987)이며, 호가 천원이다. 오천석은 교육학자로 문교부 장관을 역임한 바 있다.

오천석의 <베르터> 번역은 <세계문학걸작집>(The Master Works of the World Famous Writers)이라는 단행본(경성 한성도서주식회사, 1925)에 실려 있다. 이 책에는 호머와 보카치오, 빅토르 위고, 타고르의 작품이 같이 실려 있다. 이 책 맨 앞에 실린 “머리로들이고십흔말슴”이라는 제목의 역자 서문에서 번역기획을 살펴 볼 수 있다. 이 서문에서 번역자는 먼저 당시의 시점에서 ‘세계문학’을 읽어야 할 필요성에 대해 역설하고 있으며, “외국어로 된, 원서를 닑을 수 업는 문예전문가 아닌 우리동포를 위하야, 가장 ᄯᅳᆺ이 깁고, 길이 바른 공헌은 무엇이라 하리잇가?”라는 질문을 하며 외국어로 된 원서를 읽을 수 없는 일반인을 위해 자신이 할 수 있는 공헌이 번역이라고 보는데, 이는 민족교육을 위한 기획으로 보이며, 교육학자다운 생각으로 보인다. 이 서문에서는 당시 식민지 조선의 문화운동의 일환으로서의 세계문학 읽기라는 번역 기획이 드러나며, 비전문가를 위한다는 말이 매우 강조되어 있다. 이 서문이 쓰인 1921년 3월 1일은 삼일절 1주년이 되는 날이며, 번역자의 나이는 스물한 살이었다. 또 한 가지 중요한 점은 역자가 이 서문에서 번역의 저본까지 밝히지는 않았으나, 번역방식을 밝혔다는 점이다. 그는 자신이 “대개 일본역 삼사가지와 밋 영역 한가지로써, 서로 빗최고 살폇다”고 밝히고 있다.

각 작품 앞에 작가의 간략한 전기가 소개되어 있는데, 괴테의 전기도 “｢ᄭᅬ테｣라는 사람”이라는 제목으로 실려 있으며, <베르터>의 내용과 이 작품이 발표되었을 당시 독일 사회의 반응도 언급되어 있다.

오천석의 번역은 김영보의 번역과 비교해 보았을 때 상대적으로 한국어의 자연스러움이 눈에 띤다. 다른 번역본들과 다르게 두 번역은 서간체에서 “-합니다.”체를 쓰고 있다. 빌헬름이나 알베르토를 2인칭으로 부를 때 ‘君’이라는 말을 사용하는데, 이는 일본어 2인칭 인칭대명사 ‘君’(きみ(키미): 너, 자네, 그대)의 영향으로 보인다(가끔 ‘君들’(빌헬름을 포함한 자네들)이라는 표현도 나온다(215쪽, 2부 6월 16일자 편지).) 이런 부분도 있으나 김영보의 한문투 문체에서는 분명히 벗어난 우리말이 눈에 띈다.

이러케 君과 ᄯᅥ러저잇는 것이 깃븜니다 오! 사람의마음이란 참 알수업서요. ᄯᅥ날ᄯᅢ에는 그러케도 섭々하던것이 이제는 도로혀깃븜니다그려. 그러나愛人｢레오노라｣(Leonora)를 생각하면 自然슬퍼짐니다. 그러나 그것은 나의허물이 아님니다. 하지만 全然히 責任이 업슬가. 나는 우습지도아는것을 지어우스면서 그處女의 純潔한感情에서 흘너나오는 行動을보고. 나의마음을 즐겁게한적이업섯슬가. 사랑하는벗이여, 나는 이제로부터 나自身을 改造할것을 盟誓합니다. 過去는 過去로하야 葬死지내고, 現在를 現在로하야 즐기랴합니다.(179-180)

이 대목을 앞에서 인용한 백화의 번역과 비교해 볼 때, 또 다른 방식으로 자연스럽고 현대적인 문체를 구사하고 있음을 알 수 있다. “-합니다(함니다)”가 주종을 이루며 “-요”도 함께 쓰이고 있는데, 이런 문체는 좀 거리를 두고 더 예의를 차리는 관계를 상정하면서도 김영보의 번역에서와 같이 다소 고풍스러운 느낌이 아니라 더 현대적인 한국어를 사용하여 새로운 개성을 획득하고 있다. 일역본들 외에 영역본을 참조하였다고 역자 서문에서 밝혔듯이, 번역문에서도 사람 이름을 영문으로 괄호 안에 표기하였으며, 목차에서도 “The Sorrow of the Young Werther”라고 작품의 영역본 제목을 병기하였다.

오천석의 번역에서도 김영보의 번역에서처럼 주변 인물들이나 에피소드들 다수가 생략되어 있다(예: 목사부인과 호두나무 이야기, C 백작, 폰 B양, 한스의 죽음, 주인을 살해한 젊은 머슴, 공작 등). 이는 대부분의 번역본들에서 공통된 점이다. 편집자 서문도 생략되어 있다. 2부 편집자의 말은 “編者(ᄭᅬ테)에서讀者에게”(227)로 표기되어 있는데, 편집자를 작가 괴테와 동일시한 것은 김영보의 번역에서와 같다. 전체 날짜는 거의 표기되어 있는데, 번역하지 않은 부분은 날짜 밑에 말줄임표만 표기하였다. 그래서 이유영이 지적한 것처럼 어떤 부분이 축약된 것인지 쉽게 알아볼 수 있는 효과가 있다(이유영 1976, 152-153 참조). <베르터> 2부 앞부분의 사회적인 갈등 부분은 매우 간략하게 처리되어 있지만, 다시 로테의 곁으로 돌아와 죽는 과정은 길고 자세히 되어 있고, 오시안의 시도 삽입되어 있다. 이런 점들 역시 박용철의 번역에서와 유사한 특징이다. 사회적인 갈등 부분을 3월 15일자 편지를 예로 들어 살펴보자.

나는 아모리하여도 참을수가업서 이곳을 ᄯᅥ나럄니다. 벌서 틀녓서요. 아모리하여도 견댈수가업슴니다. 君들이 잘못하엿슴니다. 나를 이러한곳에 집어넛코 苦生식힌다고야.- (213)

3월 15일, 16일자 편지에 자세히 나오는, 베르터가 귀족 모임에 갔다가 차별당한 에피소드와 폰 B양과 나눈 대화가 생략되고 위의 두 줄로 간략하게 축소되어 있다. 또 신분제의 문제에 대한 베르터의 비판도 생략된다. 그래서 베르터가 일을 그만두는 이유가 상관인 공사와의 개인적인 갈등인 것처럼 축소된다. 다시 로테 곁으로 돌아오는 과정도 상당히 간략하게 되어 있다. 대부분의 주변 인물들을 축소한 가운데, 로테 아버지의 서기였으며 남몰래 로테를 사랑하다가 쫓겨나 미치게 된 하인리히는 삭제하지 않고 삽입하였다. 사회적 갈등 부분이 양적으로나 내용상으로 매우 축소되고 베르터가 죽음을 결심하고 죽어가는 과정에 초점이 맞추어진 것은 2부가 번역되지 않은 백화(양건식)와 적라산인(김영진)의 번역본을 제외하고 나머지 세 번역본에 공통적인 부분이다. 오천석의 번역본은 원작에서 어떤 부분들을 생략했는지 말줄임표로 표시하고 있으며, 전체적으로 완결성이 있다.

4) 적라산인(赤羅山人) 역의 <젊은이의슬픔>(1928)

번역자 적라산인의 본명은 김영진(金永鎭, 1899-1981)이다. 그는 시조시인이며, 나산(羅山) 또는 적라산인(赤羅山人)이라는 호를 사용하였다. <신민>에 실린 <젊은이의슬픔>은 ‘창작’이라는 카테고리로 분류되어 있다.

김영진의 번역본은 다섯 종류의 번역본 가운데 유일하게 제목에서 ‘베르터’라는 이름을 삭제하고 “젊은이의슬픔”이라는 제목을 붙여 일반화하였다. 김영진 번역의 특징은 소위 ‘충실한’ 번역인데, <신민> 41, 42호에 소설의 시작 부분인 1771년 5월 4일자부터 7월 10일자까지 연재되어 있다. “다음호에 계속”이라는 말로 끝난 것을 보면 이유영의 추정처럼 원래 전체 작품을 번역하려고 기도했다고 추측해도 무리가 아닐 것 같으나, 어떤 이유에서인지 모르게 연재와 번역이 중단되었다. 번역된 부분은 원전에서 빠뜨린 부분 없이 모두 번역되어 있으나 분량상으로는 로테와 만나 사랑에 빠진 부분에서 끝났기 때문에 2부에 나타난 사회 비판 부분이라든지 베르터가 죽는 장면 등이 빠져 있어 아쉬움을 남긴다. 이런 점들은 역시 1부 전체를 번역하고 중단된 백화의 경우와 유사하다. 김영보의 번역과 비교하여 보았을 때 역시 우리말 구사에 있어서 훨씬 현대적이다.

예) 1771년 5월 15일자 편지에서 베르터가 샘터에서 물동이를 이려는 한 여성을 도우려는 장면에서:

“나의사랑하는者여, 그대를도와주고자하는나의好意를容納하라”(김영보) ｢거들어쥬릿가?｣(백화) ｢내가거드러드려요｣(김영진)

다음은 베르터의 첫 번째 편지인 1771년 5월 4일자 편지의 번역이다.

이럿케 ᄯᅥ러저잇는 것이 나에게는 깃브기도하구려. 그리운벗이여 사람의 맘이란 대체 엇더타구할지. 그럿케 ᄯᅥ나기가어렵든지자네와 ᄯᅥ러저버린것이지금의나에게는 도로혀 깁브게되엿다는 것이. 그러나 자네만은 나를 용서해줄줄밋네. 자네의외의사람들과나와의관게는 내가가지고잇는맘을 괴롭케하기위해서 일부로 운명에서가려낸듯하이. ｢레오노오레｣의일을 생각하면 나는 그만 슬퍼지네그려. 그러나 그것은 나의좨가아닐세. 그녀자의누의가가진 특별한 자극은 나를 유쾌히맨들기는하엿스나 그동안 그얘의애처러운가슴속에서 정렬이ᄭᅳᆯ어올넛다고한대도 그것이야 내가 어데 관개할것인가. 이럿게말은하나 나에게는과연 조곰도책임이 업슬ᄭᅡ. 그계집애의감정을 기루어주지나안엇나, 그계집애의 정말순결한맘으로부터 넘처나는 행동을 그다시우섭지도안는것을 번々이두리서 우스면서 나는나의 마음을스서로 깁브게한적이업섯슬ᄭᅡ. 그리고ᄯᅩ저-. 자긔가자긔의한일을호소한다는것이, 대체 엇덧케된사람의생각일ᄭᅡ. 사랑하는벗이여, 나는 자네에게약속하노니 지금부터는 나자신을곤처가겟네. 운명이 우리들에게 가지고오는, 아주조그만화(禍)를 지금ᄭᅡ지갓치 어느ᄯᅢᄭᅡ지 이저버리지안는것은 그만두기로하겠네. 가는 현재(現在를) 깁버하겟네. 그리고 과거(過去)는 그야말노과거로돌녀버리겠네.(<신민> 41, 135-136)

김영진의 번역은 백화와 같은 ‘-네’체이면서 백화 번역의 같은 대목과 비교해 보면 한층 더 자연스러운 말투로 나아갔음을 알 수 있다. 백화의 번역에서 자연스러운 입말을 지향하면서도 한자어들을 사용하고 있는 부분들을 김영진은 더 자연스러운 입말로 바꾸고 한자 사용을 최소화하였다. 역자 서문(“譯者曰”)에서와 다르게 소설 본문 번역에서 흥미로운 점은 일제강점기 <베르터> 번역 다섯 종 가운데 유일하게 이 번역본에서 한글 전용 표기 원칙이 사용되고 있다는 점이다. 그런데 자세히 살펴보면 가끔 사용되는 단어의 한자 표기를 괄호 안에 써 놓았을 뿐만 아니라(예: 일광(日光), 곤충(昆虫) 등), 순우리말의 한자 표기를 괄호 안에 써 놓기도 하였다(예: 내(烟), 숩풀(森) 등).

이와 같은 김영진의 번역은 지금 대부분의 한국어 독자들에게는 생소할 한자 단어들 사용이 두드러지는 김영보의 번역과는 물론 큰 차이가 나지만, 우리말이 자연스러워졌으나 아직 한자 표현들이 남아 있으며 국한문혼용병기를 하고 있는 백화와 오천석의 번역과 비교해 볼 때에도, 우리말 표현 및 표기에 있어 한걸음 더 나아갔음을 알 수 있다.

5) 박용철 역의 <ᅄᅦ르테르의 서름>(1932)

번역자인 박용철(1904-1938)은 김영랑, 정지용 등과 함께 시문학파에 속한 시인이다. 1930년대의 유일한 <베르터> 번역이자 일제강점기의 마지막 번역인 박용철의 <ᅄᅦ르테르의 서름>는 1932년 <문예월간(文藝月刊)>(경인문화사)의 2권 3호에 실렸는데(45-57쪽), 이 괴테 서거 100주년 특집호(박용철의 괴테 시 번역 <거친들의 장미> 외 8편과 <ᅄᅦ르테르의 서름>)에는 “괴테와 나”라는 주제로 현민 유진오, 독문학자 김진섭, 영문학자 정인섭, 독문학자 서항석, 작가 이광수 등 여러 사람들의 글이 실렸다. 이들은 학창시절에 괴테의 작품을 읽었던 기억을 떠올리며 자신과 괴테 문학과의 인연을 돌아보는데, 그들이 읽은 <젊은 베르터의 고뇌>는 모두 예외 없이 일역본이었다. 박용철의 <베르터> 번역의 저본 역시 일본어역일 것으로 추정된다.

박용철의 베르터 번역 <ᅄᅦ르테르의 서름>의 가장 큰 특징은 서간체 소설인 원작을 1인칭 소설로 축약하여 번안하였다는 점이다(약 12쪽 분량). 따라서 원작에서 베르터의 편지를 수신하는 친구 빌헬름은 소설 거의 마지막에 이름이 처음 나올 정도로 존재감이 사라진다.

나는 나의故鄕과 복잡한 인사관게를 버서나서 몸가벼운 나그내가 되엿다 몸에 지닌 것은 호메르의 詩集과 그림그릴 채비 그러나 그림은 한장도 그려질듯 십지안타 다만 혼자서 나를 위해 만드려진듯한 이 地方에서 고요한 생활가운데 유쾌와 행복을 늣긴다 이 근방 경치는 참으로 아름답다 나는自然의 부드러운 정서를탐하여 하욤업는산ᄲᅩ로 일을삼는다 고을서멀지안흔곳에 새암이하나잇다 언덕비탈에 잇는이새암은 대리석으로 바닥이ᄭᅡᆯ리고 돌담이둘리고 그밧게 축동이서고처녀들이 물을기르러온다 처녀들이 물동이에 물을 ᄯᅥ붓는것처럼 淸淨한일은 다시업슬라 한번은 혼자서 색씨가 물동이이어줄사람을 기다리고잇기에 나는그를도아주기도하엇다.(<문예월간> 2권 3호, 45)

이 인용문은 5월 4일부터 5월 15일까지의 편지 다섯 편의 내용을 압축한 내용이다. 원작인 <젊은 베르터의 고뇌>가 서간체 소설이기는 하나 편지의 수신자인 빌헬름은 소설에 한 번도 실제로 등장하지 않고, 따라서 전체가 사실상 베르터의 일기와 마찬가지인 독백으로 되어 있다는 점에서 볼 때, 이와 같은 번안은 근거가 없거나 아주 실험적인 성격을 띠고 있다기보다는 원작에 대한 이해에 바탕을 둔 것으로 보인다.

다른 형식상의 변화들도 눈에 띄는데, 예컨대 번역에서는 소설의 맨 앞에 나오는 편저자의 말 역시 삭제되어 있다. 구성상에도 큰 변화가 있는데, 원작에서 2부로 된 소설을 그런 구분 없이 하나로 만든 것이다. 소설에서 베르터와 알베르트, 로테(그리고 그녀의 가족)를 제외한 다른 등장인물들 역시 삭제되거나 축소되는데(레오노레, 어머니와 이모, 목사와 목사 부인, 한스 등등), 이는 김영보, 오천석의 번역에서도 마찬가지이다. 자연과의 합일을 표현한 5월 10일자 편지 같은 부분도 한 줄 정도로 축소되며, 원작에 많이 들어 있는 베르터의 사색, 성찰 등도 삭제되거나 축소된다. 이와 같은 변화들로 인해 원작의 형식상, 내용상의 다층성은 로테와의 이야기에 초점을 맞추어 단순하게 바뀐다.

그러나 사회비판적 요소(소설 2부에서 베르터가 공사 밑에서 일하다가 좌절하는 이야기, 궁정의 귀족사회에 대한 베르터의 비판)까지 배제하여 소설을 순전한 연애 이야기로 만든 것은 아니다. 예를 들면 다음의 예문에는 원작의 사회비판적 요소가 들어 있다. “ᄯᅩ이네들 社會란 쓰잘데업는 문벌이니 지위니만 차즈며 예절에맛고 안맛는것하고 연회 좌석에 한자리라도 우에안저보려는것이 유일한생각이다 거트로는바로 ᄲᅩᆷ내지마는 실상속으로는 ᄭᅫ 고생하는 축들이다 [...] 이사회의 쓸대업는 지위와 차별의관념은 나로하여곰 아무리 차므려하여도 참지못하게 만든다. 나는大臣에게 辭職원서를내엇다”(48) 다만 2부의 3월 15일, 3월 16일자 편지(베르터가 귀족들 모임에서 모욕당하는 이야기 등)의 내용은 삭제되어 있고 베르터가 귀족사회에서 겪는 모욕과 수모의 원인, 즉 그가 시민계급 출신이라는 점은 원작에서처럼 명확하게 드러나지 않는다. 사직을 하고 나서 원작에서는 어떤 공작의 수렵관에서 지내다가 다시 고향으로 돌아오는 것으로 되어 있지만 박용철의 번역에서는 고향으로 가기가 싫다고 하면서도 곧장 로테의 곁으로 돌아가는 것으로 되어 있다. 이 점 역시 2부까지 번역한 다른 번역본들(김영보, 오천석)과 공통적이다.

또한 호머와 오시안(“호메르와 옷샨”) 등의 요소들은 그대로 들어 있고, 특히 전체가 굉장히 축약되었는데도 오시안의 시는 삽입하여 인용(54-55쪽)하고 있어 번역자가 이 시를 매우 중요하게 여겼음을 알 수 있다. 이는 박용철 자신이 시인이었고 또 외국 시들의 번역자이기도 했다는 사실과도 관련될 것으로 보인다. 오시안의 시 역시 김영보, 오천석의 번역본에도 모두 들어 있다.

원작에서 베르터의 생애 마지막 부분과 죽음의 과정은 다시 편집자가 나타나 그가 수집한 여러 가지 정보를 전달하는 방식으로 서술되어 있는데, 박용철의 번역에서는 “나는 방아쇠를 자바다렸다”로 끝나면서 마지막까지 베르터의 1인칭 시점으로 서술되어 있고, 원작에 들어 있는 베르터 사후 사람들의 반응과 장례식 장면은 생략되어 있다. 특히 분량으로 보아 뒷부분의 자살 장면에 이 번역이 초점을 맞추고 있음을 알 수 있다(12월 20일부터가 전체 12쪽에서 7쪽을 차지한다). 이 부분에 전체 번역에서 유일하게 대화가 직접인용으로 표시되어 있고, 베르터가 로테에게 쓴 편지들이 삽입되어 있다(1)“롯테여 나는죽기로 決心하엿다 나는이편지를 아무런 小說的誇張도 업시 냉정하게 당신을최후로 만나든 날 아침에쓴다 당신이이것을볼ᄯᅢ에는 죽는날ᄭᅡ지 당신을 맛나는것박게 더큰깃븜이라고 업든 不幸한 사나히는 이미싸늘한 주검이되엿슬 것이다”(52). 2)“롯테여 나는마즈막으로 눈을ᄯᅥᆺ다 이눈은 다시새해의빗을보는일이업스리라”(55) 3)“롯테여 열한時가 지낫다 세계는 아조고요 하다”(57)) 또 베르터와 로테가 함께 오시안의 시를 낭송하며 감정이 고조되는 장면이 오시안의 시와 함께 상당히 상세하게 묘사되어 있다. 빌헬름과 알베르트에게 쓴 유서도 삽입되어 있다.

그리고 번역 맨 뒷부분에는 일종의 역자 후기가 실려 있다.(“이書簡文體의 小說｢젊은베르테르의서름｣은 發表되자 곳 獨逸은勿論 全歐洲의 歡迎을바더 各國語로번역이되엇다 大나폴레온이 이책을 일곱번이나 읽고 埃及遠征ᄯᅢ에ᄭᅡ지 몸에지녓다는 것은 너무나 有名한 이야기다 當時의 獨逸靑年 사이에서는 베르테르의 이븐옷을본바더 푸른빗燕尾服에 누른족기가 流行하엿다한다 내자신에 잇서서도 이作品에 이러케 추솔한. 옷을 입혀내놋는것은 사랑하는 사람을 추하게 채려내놋는 늣김이잇다.”) 그는 여기서 <베르터>에 대한 일반적인 정보 이외에도 자신이 한 번역에 대한 겸손한 마음, 그리고 이 작품에 대한 애정을 표현하고 있다.

문체적인 면에 대해 살펴보면, <베르터>에서 핵심적인 한 대목을 중심으로 다른 번역본들과 비교함으로써 박용철 번역본의 언어적 특징을 알 수 있다.

예) 2부에서 오시안의 시를 함께 낭송한 후 감정이 고양된 베르터와 로테의 신체가 접촉하는 장면(이 대목은 1부만 번역한 백화와 김영진의 번역에는 들어 있지 않음):

웰텔은, 自己의境遇에드러맛는語句에이르러, 그가슴을칼날로써여히는듯히생각되엿다-. 마음은그半狂亂되며, 챠-롯娘의足下에 그몸을더지고彼女의兩手를잡아들어, 처음에는自己의눈우희에, 그다음에는自己의이마에가저다대엿다. [...] 彼女는고요히, 웰텔의손을잡아, 自己의가슴에대일 ᄯᅢ, 精神은恍惚하야一種말할수업는깃거움을늣겻다. 彼女는徐徐히, 그머리를웰텔의편으로숙일 ᄯᅢ, 타는듯한그의붉은얼골은, 저즐노男子의얼골과 서로맛대이게되엿다. 이갓치感情의물결이놉하짐에ᄯᅡ라, 저들은, 自己네들의愛情밧게는아무것도알지못하게되엿다. 웰텔은, 그울넝거리는가슴에, 彼女를안아단디며, ᄯᅥ는彼女의입술에數업시熱烈한接吻을주엇다. ｢웰텔-｣.(김영보)

極度로 感激한｢ᅄᅦ르테르｣는 前後를닛고 ｢롯테｣의발밋헤 몸을 던젓다. 둘이의 불타는 ᄲᅣᆷ과ᄲᅣᆷ은 다앗다. 키쓰에 ᄯᅩ키쓰, 抱擁에 ᄯᅩ抱擁!(오천원)

나는 여기서 가슴이 터지는듯 롯테의 아페몸을 내던지고 그의손을 자바 이마에 눈에 대엿다 이ᄯᅢ 롯테도 내손을 마조자버 이르키며 내게몸을기댓다 타는듯한 둘의ᄲᅣᆷ은 서로다헛다 세계는사라진듯 나는로테를 가슴에안고 미친듯한키스를 연거푸하엿다 롯테는 몸을 빼치며 숨매킨 소리로 불렀다. ｢ᅄᅦ르테르! ᅄᅦ르테르!｣.(박용철)

3. 평가와 전망

김미지는 “한국에서는 해방 이전에 <젊은 베르터의 고뇌>의 독일어 직접 번역은 물론 완역 역시 이루어지지 않았다. 대신 원전의 기점, 원천 언어와 번역본의 목표, 도착 언어 사이의 대응 관계를 벗어나 있는 또는 그로부터 자유로운 한국어 번역들의 양상은 <레미제라블>의 다섯 가지 버전이 그러한 것처럼 외국문학 작자, 번역자, 독자, 매체, 번역어 등과 관련한 흥미로운 쟁점들을 포함한다.”(김미지 2018, 347)고 하며, 그 예로 <웰텔의悲歎>처럼 원작자의 이름을 의도적이든 아니든 완전히 가리거나, <젊은이의슬픔>처럼 제목에서 번역임을 알 수 있는 표지를 지우거나, 독일어 ‘Leiden’을 ‘비탄, 비뇌, 슬픔, 서름’ 등으로 대체하였다는 것을 들고 있다. 그녀는 신조사판 <젊은 베르테르의 슬픔>이 대성공을 이룬 일본이나 궈모뤄의 <소년 베르테르의 번뇌>가 정전과 같은 지위를 차지하였던 중국과 다르게 한국에서는 다른 번역 양상이 펼쳐졌다고 하면서 1920-1930년대 “동아시아 여러 수용 주체들이 괴테를 통해 얻고자 한 것 그리고 욕망한 것이 무엇인지”(김미지 2018, 340)를 묻고 있다. 특히 일제강점기 한국에서 베르터 번역에 일어난 위와 같은 변화들과 그것이 가지는 의미, 그리고 이 번역이 당시 한국의 사회와 문화에 미친 영향은 별도의 연구를 통해 심층적으로 연구되어야 할 부분일 것이다. 특히 이유영 등은 <베르터>의 번역과 1920-30년대에 등장한 일기 및 서간체소설과의 관련성에 대해 지적하고 있다(이유영 외 1976, 193).

4. 개별 비평된 번역 목록

김영보(1923): 웰텔의悲歎. <時事評論> 1923.1.15.-1923.9.15.(<時事評論> 제2권 제1호(1923.1.15.), 143-162, 제2권 제2호(1923.3.15.), 148-167, 제2권 제3호(1923.6.15.), 136-155, 제2권 제4호(1923.7.15.), 135-154, 제2권 제5호(1923.9.15.), 95-116).
白華(1923): 少年｢벨테르｣의悲惱. <每日新報> 1923.8.16.-1923.9.27.
오천원: 절믄「ᅄᅦ르테르」의슬픔. <世界文學傑作集>, 京城: 한성도서주식회사. 1925, 179-238.
赤羅山人(1928): 젊은이의슬픔. <新民> 41, 42, 1928.9.1.-1928.10.1.(<新民> 41, 135-246, <新民> 42, 110-127).
박용철(1932): ᅄᅦ르테르의 서름. <文藝月刊> 2권 3호(1932.3.1.), 45-57.

5. 참고문헌

김미지(2018): 20세기 초 동아시아에서 괴테 수용과 ‘베르테르’ 번역 비교 연구. 민족문학사연구 67, 337-367.
김영보(2016): 소암 김영보 전집. 김동소 편. 소명출판.
양건식(1995): 양백화 문집 1-3. 남윤수/박재연/김영복 편. 강원대학교출판부.
이유영/김학동/이재선(1976): 한독문학비교연구 I. 삼영사.

조향

• 각주