토비아스 민더니켈 (Tobias Mindernickel)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

토비아스 민더니켈
(Tobias Mindernickel)

작가	토마스 만(Thomas Mann)
초판 발행	1898
장르	소설

작품소개

1898년에 발표된 토마스 만의 단편이다. 옷차림과 거동으로 보건대, 몰락한 시민계급 출신인 듯한 토비아스 민더니켈이란 독신 남자가 하층민들이 기거하는 어느 거리에서 셋방에서 살고 있다. 그는 늘 혼자이고 지독하게 불행해 보였을 뿐만 아니라 행색이 초라하고 몹시 여윈 얼굴을 하고 있었기 때문에 골목의 아이들한테 늘 놀림을 받았고 동네 사람들한테서도 기인(奇人)으로 취급당하고 있었다. 그런데, 그가 어느 날 개 한 마리를 사서 집에서 기르게 되었는데, 그는 개한테 에자우라는 이름을 지어주었다. 민더니켈은 자신의 실수로 에자우가 부엌칼에 다치자, 동정심을 발휘하여 개를 자기 침대에 재우면서까지 정성껏 돌보아 준다. 그러나 에자우가 건강을 회복하여, 마음대로 뛰어다니며 자유분방하게 자신의 생명력을 발휘하자 민더니켈은 에자우가 자신에게 복종하지 않는 것을 참지 못하고 비열하게도 에자우를 살해한다. 쇼펜하우어와 니체의 영향을 받고 있었던 청년 토마스 만의 소품인데, 한 나약한 인간이 강력한 활동력을 지닌 삶에 대해 열등감을 지닌 채 고독하고도 우울하게 살던 중, 마침내 자신도 명령을 내리고 동정을 베풀 수 있는 한 대상을 찾았지만, 이 대상이 생기에 넘치는 강력한 활력을 되찾아서 더는 그에게 복종하지 않으려 하자 사디스트적 복수를 하게 된다는 이야기다. 국내 초역은 1959년 정경석이 번역한 <토마스 만 단편집>에 실린 <토비아스 민데르닉켈>이다(법문사).

초판 정보

Mann, Thomas(1898): Tobias Mindernickel. In: Neue Deutsche Rundschau 9(1). <단행본 초판> Mann, Thomas(1898): Der kleine Herr Friedemann. Novellen. Berlin: S. Fischer, 179-198.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	토비아스 민데르닉켈	토마스 만 短篇集	葦聲文庫 59	토마스 만	鄭庚錫(정경석)	1961	法文社	27-38	편역	완역
2	토비아스 민테르닉켈	늪터집 處女	世界名作短篇文學	토마스 만	확인불가	1968	創又社	240-253	편역	완역
3	토비아스 민데르 닉켈	世界短篇文學全集 4	世界短篇文學全集 4	T. 만	洪京鎬(홍경호)	1976	金字堂	235-247	편역	완역
4	토비아스 민테르닉켈	괴에테, 토마스만, 헤세	世界短篇文學全集 4	T. 만	洪京鎬(홍경호)	1981	三德出版社	235-247	편역	완역
5	토비아스 민데르닉켈	世界短篇文學全集 4	(三省堂版)世界短篇文學全集 4	토마스 만	洪京鎬(홍경호)	1984	三省堂	235-247	편역	완역	초판
6	토비아스 민데르 닉켈	世界短篇文學全集 2	世界短篇文學全集 2	토마스 만	홍경호	1985	金字堂	340-348	편역	완역	역자가 책에 별도로 표기되어 있지 않지만 해당 출판사의 1976년 출판물과 동일한 역자임을 확인
7	토비아스 민더니켈	토마스 만	세계문학 단편선 3	토마스 만	박종대	2013	현대문학	397-409	편역	완역
8	토비아스 민더니켈	토마스 만 단편 전집1	부클래식 82	토마스 만	강미란	2020	부북스	244-260	편역	완역