검은 백조 (Der schwarze Schwan)

마르틴 발저(Martin Walser, 1927-2023)의 희곡

검은 백조 (Der schwarze Schwan)

작가	마르틴 발저(Martin Walser)
초판 발행	1964
장르	희곡

작품소개

마르틴 발저가 1964년에 발표한 희곡으로 그해 10월 16일 슈투트가르트의 뷔르템 베르크 주립극장에서 페터 팔리치의 연출로 초연되었다. 연극은 카르방이라는 정신과 병원을 배경으로, 스무 살 루디 고트하인이 2차 세계대전 당시 강제수용소 의사였던 아버지의 과거와 대면하는 내용을 담고 있다. 극의 본격적인 줄거리가 시작되기 전 루디는 아버지 고트하인 교수가 강제수용소에서 활동했음을 보여주는 서류를 우연히 발견한다. 아들이 이 사실을 확인하려 들자 아버지는 강제수용소 시절 동료였던 리베레가 운영하는 정신병원에 아들을 맡기며 극이 시작된다. 자수하여 4년간 감옥에 있다가 외과 의사로 다시 자리를 잡은 고트하인 교수, 잠적했다가 리 베레로 개명하여 정신과 병원을 운영하는 라이프니츠가 아버지 세대라면, 루디와 리베레의 딸 이름이 자식 세대를 대변하는데, 이 작품에서는 과거를 숨기고 조작하려는 아버지 세대와 그것을 밝히려는 자식 세대의 갈등이 전개된다. 루디는 정신병 원의 환자 4명과 함께 전쟁에서 귀국한 전직 수용소 의사가 사업가로 성공하기까지의 과정을 그린 연극을 보여주면서 아버지들의 고백을 받아내려 하지만 아버지 중 누구도 원하는 반응을 보이지 않는다. 루디는 자신이 만약 아버지의 처지에 있었다면 어떻게 행동했을지 자문하는데, 결국 자신도 다르지 않았을 거라는 생각에 절망하여 -‘검은 백조’는 아들 세대의 이러한 존재론적 모순에 관한 상징이라 하겠 다- 권총 자살을 한다. 국내에서는 2006년 오순희에 의해 처음 번역되었다(성균관대학교 출판부).

초판 정보

<초판 정보> Walser, Martin(1964): Der schwarze Schwan. In: Theater 1964 – Chronik und Bilanz eines Bühnenjahres (Sonderheft) 5, 65-80.
<단행본 초판> Walser, Martin(1964): Der schwarze Schwan. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고