다른 한편 (Die andere Seite)

알프레트 쿠빈(Alfred Kubin, 1877-1959)의 소설

다른 한편 (Die andere Seite)

작가	알프레트 쿠빈(Alfred Kubin)
초판 발행	1909
장르	소설

작품소개

삽화가이자 화가였던 알프레트 쿠빈의 유일한 소설로 1909년에 출판되었다. “환상 소설”이라는 부제가 있고, 쿠빈이 직접 그린 52개의 삽화가 들어있다. 장편소설로 “부름”, “페를레”, “꿈의 왕국의 몰락”이라는 3부와 짧은 에필로그로 구성되어 있다. 주인공이자 화자가 3년간 머물렀던 꿈의 왕국에서 고향으로 돌아와서 회고하는 형 식을 취한다. 뮌헨에 사는 일인칭 서술자는 학창 시절 같은 반 친구였던 파테라한 테서 그가 세운 꿈의 왕국으로 이주할 것을 제안받고, 아내와 함께 중앙아시아 어 디쯤엔가 있는 꿈의 왕국의 수도인 페를레로 이주한다(1부). 그곳은 파테라가 만들 고 지배하는 도시로 외부세계와 단절된 채 진보를 거부하고 건축물들은 구시대 유 럽의 유물들로 만들어져 있다. 주민들은 다소간 신경증자들이고 자연은 인위적이 며 태양 빛이 없다. 주인공의 아내는 기이한 분위기에 적응하지 못한다. 주인공도 염증을 느껴서 떠나려고 하지만 페를레를 벗어나지 못하고 아내는 환청에 고통받 다가 죽는다(2부). 부유한 미국인 허큘레스 벨이 이주하여 파테라에 맞서는 반대 세력을 형성한다. 이후 꿈의 왕국에 이상한 일들이 일어난다. 모든 주민에게 도플 갱어가 나타나고, 모두 6일 동안 잠에 빠지는 등 불가사의한 일들에 이어서, 가축, 벌레, 짐승, 맹수 등 온갖 동물이 출현하며, 집, 의복, 음식 등 인간이 만든 모든 것 은 무너지고, 헤지고, 썩는다. 주민들은 아노미 상태에 빠져 서로를 해치고 죽이며 또 집단으로 자살한다. 특히 3부 3장 “지옥”은 꿈의 왕국의 파괴와 파멸을 초현실적 이고 초자연적인 이미지들로 상세히 묘사한다(3장). 이 소설은 당대에 <골렘>의 작가인 구스타프 마이링크를 비롯하여 초현실주의자들에게 영향을 미쳤다. 크리 스티안 크라흐트의 <나 여기 있으리 햇빛 속에 그리고 그늘 속에> 등 현대 독일의 환상적인 문학에서도 그 영향을 찾을 수 있다. 영화감독 요한네스 샤프는 이 소설 을 원작으로 영화 <꿈의 도시>(Traumstadt, 1973)를 만들었다. 국내에서는 2018 년에 홍진호가 초역하였다(지식을만드는지식).

초판 정보

Kubin, Alfred(1909): Die andere Seite. Ein phantastischer Roman. Mit 52 Zeichnungen von Alfred Kubin. München/Leipzig: Verlag G. Müller.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고